Secret Trails 2 - Traduction française

Bon super!

J'attends l'avis de Karl et il faut impérativement partir tous avec les mêmes fichiers et la même version du mod:

Donc déjà 2 choix:

1 soit on attend une prochaine mise à jour de la traduction en anglais qui va assez vite arriver

avantage:on part d'une base en anglais
inconvénient :ce sera de la google trad,donc il faut s'attendre à des passages incompréhensibles

2 on commence vite avec les fichiers originaux mais de la dernière version patchée du mod:

avantage:on part des fichiers originaux donc c'est plus long mais pas d'intermédiaire on peut faire parfaitement
inconvénient :tout le monde n'a peut-être pas les bons outils à voir ce que je peux éventuellement transféré et voir comment Prompt s'en sort en russe

Donc dans l'ordre on attend de voir combien de personnes sont intéresses et susceptible d'aider?

Et attend toi à mettre à jour la liste des fichiers car si on veut le faire correctement il y en a plus
(a moins que tu ai déjà traduit pleins de trucs à l'allure ou tu vas !! je recense la liste exacte.

Et il faudra de toute façon vérifier et revérifier les fichiers antérieurs déjà traduits .

et ,dans la toute dernière version que j'ai en russe ,par exemple le fichier stable_dialogs_antreg à été bien modifié par rapport à la version antérieure du mod (que j'ai gardé car bien fonctionnelle et bien moddé-cf StalkerFrance -).

http://www.stalkerfrance.com/forum/viewtopic.php?f=1&t=3599

Tu as traduit lequel ?Peut tu me dire combien de ligne fait-ton fichier traduit dans notepad ++?

En ouvrant le string_dialogs_antreg avec notepad ++, j'ai en dernière ligne "1966".

Et oui c'est ce que je craignais ,dans le dernière version du mod il fait 2481 lignes .
Je suis en train de le traduire et j'en suis à la ligne 105!!

Pleins de missions ont été ,non seulement rajoutées,mais les anciennes ont aussi étés bien modifiées!

Donc je ne sais pas ce que tu en penses,mais c'est d'autant plus pénible de reprendre des fichiers traduits pour les comparés aux nouveaux et de les modifier en conséquences.

Autant partir sur les mêmes fichiers car sinon ,bonjour et merci pour celui qui doit tester ,faire la relecture et fignoler la traduction!

Bonne nouvelle, les news n'ont pas l'air d'avoir changer trop c'est toujours ça de pris!

Ce qui serait bien, si tu peux le faire, évidemment...
C'est me passer des liens pour que j'ai exactement comme toi.
Après quoi, je transférerai mes phrases déjà traduites dans le ce que tu m'auras passé !

pas de problème et je te le fais tout de suite.

Je t'envoies tous les fichiers text pour commencer :

voilà le lien :

http://www.mediafire.com/?tcxp3xedxfbi81k

ce sont tous les fichiers dans gamedata\config\text

Si je comprends bien, la meilleure des solutions, ce serait de commencer avec ces fichiers là en version russe...

je ne dis pas que c'est la meilleure solution mais on peut commencer tout de suite sans attendre une hypothétique traduction anglaise pas terrible!

on commence avec les fichiers originaux donc déjà c'est un excellent départ!

le traducteur en ligne Prompt s'en sort plutôt pas mal en russe,je l'ai testé et je suis agréablement surpris!
Avec une phrase pourtant difficile il l'a pas mal traduit face à un poids lourd des traducteurs c'est bien!

Je comprends pourquoi il est parmi les premiers!

kahului - Drukzz

Vous perdez vraiment pas de temps les gars !

Bientôt on auras 3 où 4 super bon mods disponible en français ont peux pas demander mieux

C'est certain que le nombre de fichier à traduire est beaucoup moin volumineux que le DMX 1.3.2

C'est bien aussi d'avoir attendue la récente mise à jour de "Secret Trails 2" avant d'entamer la traduction
En tout cas bravo à vous deux, belle motivation et c'est vraiment beau a voir le travaille d'équipes.

Merci aussi d'avoir créer un topic réserver a la traduction de ce mod !

Ah c'est pas encore fait !!

Mais Drukzz m'épates!!Une véritable tornade qui emporte tout le monde!!

J'aime pourtant pas les traductions mais là ce sera sans doute différent!

Puissions- nous arriver à termes!

Et tout aide sera la bienvenue comme d'habitude!

Là je rame à quelques lignes par heure 201 ème ligne sur 2481 depuis ce matin!!

Mais je fais tellement d'autres trucs en même temps!!

J'essaie de faire fonctionner l'archive du GravityGun pour la mettre dés que ça marche.

Cool ,je suis tout seul ce week-end ,donc j'essaie d'avancer car j'aurais bien moins de temps par la suite!

Bonsoir a tous,

Ça devrais pas être trop long, je vous aiderais du mieux que je peut, sans laisser tomber le DMX, qui en ce moment me prend beaucoup de
temps en corrections et traductions, mais des qu'il sera fini je serai dispo a fond.
Secret trails est vraiment un super mod et ce sera cool d'y jouer en français.

Je suis également de ton avis, kahului sur le faite de traduire directement du russe, ça m'étonnerais qu'une trad anglaise potable ne
sorte avant quelques temps, déjà qu'il devrais certainement sortir des mise a jour dans les jours a venir. Penser a mettre a jour les fichiers a traduire au fur et a mesure des mise a jour.
Sur le DMX, j'ai reçue des fichiers traduit qui n'étais pas compatible avec les dernières mise a jour et c'est énormément de boulot après pour
remettre tout ça en ordre.

En ce moment je remue le net car sur certain .xml, même en encodage ANSI les lettres a accents ne sont pas reconnu. Sur la trad du SGM, les traducteurs ons rencontrer le même problème et ils ons décidé de ne pas mettre d'accents, je suis sur qu'il existe une solution qui servira aussi pour la trad du secrets trails. Alors, je cherche... Et tremens aussi.

Ah bonsoir Karl!!

ça fait plaisir d'avoir des nouvelles !!

mais tu doit-être surbooké de trad ,et à force ça va te prendre la tête!!

Je te dis moi ça me rends fou!!

Mais bon on va bien essayer ,et tout ce que tu pourras aider sera formidable!!

Et bien content que tu sois là !!

Surtout, prenez le temps de souffler, on s'en rend pas compte, mais traduire des lignes de textes devant un écran, faire les mêmes gestes sans arrêt pendant de longues heures... Ça peut rendre impatient et donc fou !

Donc je vous conseille juste :

Prenez votre temps, faites des pauses, décompressez !
Rien ne nous presse, et moi d'ailleurs pour tout vous dire, je joue à d'autres jeux à côté pour décompresser.
Des gens en on fait des crises de traduire des jeux ou des films, donc, n'allons pas nous enfoncer là-dedans.

Oui ,bien dit là!!

Et on sent que tu maîtrise la techique des traductions!!

Et pareil, j'alterne et souvent, car plus de 30 mn et........... saoulé!!

Bon courage à toi aussi!!

On utilise Prompt qui est assez correct pour la traduction Rus / Fra...
Sinon perso, pour traduire de l'anglais vers Français, j'utilise mes cours d'anglais que j'ai reçu rien de plus, car étant donné que les traductions eng des mods sont souvent à vomir, autant tourner les phrases à son sens et les traduire par ce qu'on comprends (bien sûr, les tester in-game après).

--------------------------------

Bon pour en revenir à la traduction, j'ai besoin de savoir qui fait quoi car on ne va pas se reposer chacun sur les mêmes fichiers.
J'en déduis que kahului, tu traduis en ce moment : stable_dialogs_antreg ?
Faut que j'attaque un autre alors ? Tu as déjà le début (comme ce que j'ai posté en screenshots).

oui et avec toutes les activités en même temps ,j'avance pas !!!
j'ai repris tout de zéro

Il y a bien des accents dans ton screen?
Je vais tester car sinon il y a effectivement une ruse d'encoding qu'il faut retrouver.

J'arrive à mettre les accents partout !
En codant en ANSI les XML comme tu me l'as expliqué...
Le problème étant qu'il va falloir traduire :

- Les fichiers de russe vers français.
- Une fois les fichiers traduits, l'encoder en ANSI.
(là est le problème car tous les accents en français vont virer)
- Remettre tous les accents.

En tout cas, on a pas trop le choix !

Penser à supprimer le ui_st_other et le ui_st_inventory, c'est toujours ça de moins à traduire !

EDIT :

Hum en fait non, la technique est simple :

- Traduire de russe vers FR
- Une fois le fichiers terminés et traduit avec les accents.
- Faire un codage des caractères -> Cyrilliques -> en windows-1251

Après ça remplacera les caractères avec accents en cyrilliques, et du coup in-game ils sont lu en français avec accents.

EDIT 2 : en fait ça fonctionne pas...

Ben oui ,et pour le peu de trad que j'ai fait ,j'ai toujours agit ainsi!

Les anglais ont de la chance ils ont pas d'accents eux!!

et tu as déjà traduit les deux fichiers !!Et ben...........bien joué!! :D
Sincères félicitations!!

Non ça va pas, je traduis les lignes en phrases FR avec des accents...
Je fais codage des caractères pour passer en cyrilliques et faire apparaitre les symboles à la place des caractères avec accents.
Résultat : il me supprime les accents et me mets des lettres vierges.

J'aurais besoin d'aide là !
Je bute, et j'ai pas envie de continuer si je n'arrive pas à implémenter les accents à la traduction.

EDIT :
Pour les deux fichiers que j'ai cité précédemment kahului, je ne les ai pas traduit, mais supprimé de la liste.
Du coup le mod utilise les fichiers du jeu et on a directement l'inventaire et les écrans de chargements en Français (à part si vous avez installé le jeu dans une autre langue).

Bon, double poste, désolé, mais c'est pour faire un état d'avancement.

J'ai avancé dans le stable_dialogs_antreg...
Pour enfin arriver à traduire le début du jeu chalet y compris.

J'arrive donc à un problème !

Spoiler:

Spoiler:

C'est juste après le message de quête terminé !
Comme vous pouvez le voir, oui, j'aime traduire au fur et à mesure de l'histoire, mais c'est surtout pour le début, histoire de comprendre la situation des personnages et le début de l'histoire !

Sinon...
Après qu'il nous ait distribué son équipement, faut faire quoi ?
Car, là je tourne en rond, soit je me fais tuer par un Controller qui me fait faire des retours-bureau !
Ou bien je tombe dans des bogues, ou alors je suis bloqués par des portails invisibles à chaque coins de la forêt !

Bon j'avance doucement et je teste en jeu

La première mission à faire à la cabane est de trouver une plante pour le Forestier,puis d'accompagner un scientifique.

et à ce propos il faudra que l'on s'entendent sur les noms employés par ordre d'apparition à l'image si je puis dire!

donc il faudrait aussi faire une liste des persos :

Le Forestier,dit l'Ermite apparaît sous le nom de Lesnik
Le prochain sera le scientiifque Vassiliev mais je n'en suis pas encore là ,pas loin mais j'avance tout doucement pour éviter des erreurs.

On est sur le même fichier pour commencer c'est peut-être pas mal car on aura ainsi les mêmes noms.

mais c'est effectivement le fourbi pour les accents et le oe coeur donne c?
je teste dans la trad de priboi il y avait les accents je ne l'ai pas retesté je vais voir

Spoiler:

Bonjour a tous,

Pour le moment, traduisez en mettant le accents normalement, J'attends plusieurs réponses ons finira bien par y arriver.

Ce que je trouve bizarre, c'est que certains .xml, n'ont pas de problèmes avec les accents.

Affaire a suivre.... de près.

A ce soir.

...karl168...

Bonjour karl

Oui ce qui est certain c'est qu'il faut les mettre,ainsi il y a la bonne info, après je pense que c'est une histoire d'encodage!

Mais je me demande si on ne mets aucun accents ,qu'on encode ,et qu'on les rajoute ensuite en w1251 si on les voit ,ce ne doit pas être clair mais je vais tester,le souci c'est que si ça marche et qu'on voit les accents ,ce sera effroyablement long de les rajouter ensuite,mais faisable (si on trouve 10 chinois 28h sur 24) :arrow:

Là, je traduis les phrases en mettant les accents et tout avec <?xml version="1.0" encoding="ANSI"?> et "Encoder en ANSI" ...
Personnellement moi, ça marche là , j'ai tous les accents, tout ce qu'il faut, auriez-vous une adresse MSN, car via Forum je galère un peu !

Pour l'instant je note 3 personnages :

Le Forestier.
Le Capitaine (le frère du héros).
La Flèche (le héros).

Voilà, les noms que je leur ai donné et que Prompt leur a donné par la même occasion.

Pour les noms c'est parfait j'ai exactement ça!

En plus si on traduit avec le même outil c'est idéal!!

Apres on corrigera,mais il faudrait le faire à la fin de chaque fichier,car si on cumule tout pour la fin ,affreux!!

Par contre oui une fois enregistré il y a toujours les accents dans le fichier mais as tu testeté en jeu?
c'est bizarre je les ai pour des xml mais pas pour les txt!!

quelques questions:
1Tu as lancé ton jeu en 1.004 ou 5 et en anglais?
2et en supprimant les 2 fichiers tu as les titres du pda en francais?
3As tu mis le gamedata dans un jeu en fr?