Mod The Return of Scar/Le Retour du Balafré ! FR

Salut Gangsta,

Ok c'est bon pour poster des liens,
pour l'avatar tu peux uploader une image dans profil\avatar : "Envoyer l'avatar depuis votre ordinateur"

Quelques nouvelles de la trad de scar2

L'essentiel est fait, maintenant c'est débogage et finition en jeu.
Je pense qu'il va falloir finir le jeu avant de livrer la trad, (comme je le fais d'habitude) sinon c'est trop risqué.
J'ai traduit un dizaine de mods plus ou moins gros, mais là c'est "next level": y en a partout, au delà des balises habituelles.
Il faut s'attendre à quelques traces de russes

J'avais pas vu qu'il y a eu un correctif récent (depuis juin). Quelqu'un pourrais me l'envoyer?
Je n'arrive pas à le choper à cause des pubs
C'est : Кумулятивный патч 1.08.7z

A bientôt

C'est bon pour le correctif merci à Gibe

Quelques nouvelles de la traduction du retour de SCAR 2.
Ca fait un peu "le retour de la vengeance du fils 2" mais bon

Gibe fignole les textes en terminant de jouer. Cela prend du temps car c'est vraiment un gros mod.
De mon coté je suis allé au bout du jeu avec le premier jet de traduction, malgré les plantages réguliers liés essentiellement à OGSR et la mémoire!.
Je travaille également à fignoler pour les messages (partie importante), scripts.
Il reste des points importants à régler, notamment sur les noms des personnages tels qu'ils sont écrits et tels qu'ils apparaissent en jeu.

Ce mode est (pour moi) très complexe à traduire. il y en a partout, et ce que l'on change n'est pas forcément effectif.
Pour l'instant, je continue, mais il n'est pas exclu que l'on sollicite bientôt l'aide de spécialistes.

Cela nous prend plus de temps que prévu, mais de toutes façons on va y arriver !

Yep !

Des modifications ayant été apportées à la partie "une" on a dû refaire toute la traduction depuis le début.
En outre, comme l'écrit ro2v, il y en a partout donc les dialogues ne suivent pas et il faut jouer pour arriver à comprendre le but recherché.
Il sera important de tout lire.
Mettez un smoking, achetez du caviar et du champagne, car vous allez rencontrer de grands personnages de la série... et de jolies dames !

Merci les gars pour le boulot effectué, et bon courage! =)

Scar 2 est sortit, tout beau tout chaud .