OLD GOOD STALKER EVOLUTION

Oui et non, surtout le merveilleux Excel, mais je fais une manip avec Notepad pour avoir tous les accents!

Ils sont bien cachés des fois les noms à traduire, il faut être patient et faire défiler le fichier en entier!

Yep !
J'ai trouvé, c'est con...la liste dans "tunning" ne comprend pas tous les fichiers traduits, faut compléter.

EDIT : non c'et pas ça

Yep !
Le défaut d'affichage est natif sur OGSR "fra" si quelqu'un veut les fichiers traduits demande en MP.
Je vais à la pêche.

Hello!
bon, n'ayant pas touché a stalker depuis 2014, la prochaine sortie du 2 m'a fortement irradié, du coup j'ai décidé de me refaire une plongée dans la zone .
je vient d'installer la béta OGSR, marche nickel super beau, juste le soucis de trad avec sido, avec le stalker a la sortie de son trou et le menu de la voiture dans le camp du début.
j'ai fait qq test, en installant OGSE 0693 comme indiqué ds le premier post, avec en plus le 1.0007 Engine update ca fonctionne pas mal.
en utilisant en plus un patch fr trouvé je sais plus ou (ogsr64_french_update.7z, qui semble plus récent que le "ogse fr révision et fix scripts 2019.zip"), plus aucun soucis de traduction.

mais effectivement, aucun moyen de le faire fonctionner avec la bêta de OGSR.
dommage, car OGSR est quand méme plus beau que OGSE.

y'a t-il une solution pour avoir tt les textes en francais?

merci!

et question subsidiaire, il me semble dans mes souvenirs qu'il existait une manip (a l'époque de stalker 1er du nom) pour corriger le problème de mixage du son (musique bien trop forte par rapport aux voix), mais impossible de retrouver comment, une idée?

Salut winproof,

Oui en fait ici la seule version complètement FR c'est celle du 1er post, OGSE 0693.

Pour OGSR, il faut demander à gibe les liens, à moins qu'il ouvre un sujet pour ça, de mon côté je vais éditer le titre
pour que ce ne soit plus que OGSE et éviter les confusions.

Pour le son il y a de nouvelles options audios dans OGSR, mais c'est bien un problème de stalker en général,
pas facile à modifier.

finalement je suis revenu a OGSE, pas envie de me taper le jeu en anglais vu la quantité de texte  
surtout qu’après avoir fait qq comparaisons avec en gros les mêmes réglages graphiques, finalement OGSE avec l'update 1.0007 (c'est le moteur X-ray utilisé avec OGSR) est presque aussi beau que OGSR. (du coup ça pourrait être pas mal de l’intégrer dans la procédure d'install en page 1).

Avec l'update ça va mal se terminer. Désolé j'aurai dû supprimer tout ça.

L'update c'est une beta test d'OGSR balancée par un des moddeurs qui n'était plus au courant de rien depuis longtemps.
En l'utilisant il y aura forcément des problèmes avec des missions et autres.

Il y a eu beaucoup de problèmes entre les membres de ce mod c'est pour ça qu'il y a différentes versions.
Le fondateur a interdit de continuer après le dernier fix d'OGSE (et il a détruit les forums ainsi que les ressources du mod )
Le seul qui travaillait (KD) a décidé de continuer et d'appeler le mod OGSR. Il faisait principalement des modifs du moteur
jusqu'à ce qu'un autre moddeur dise qu'il foutait le bordel dans ce même moteur.
Il a donc arrêté en laissant l'autre gars terminer...
Cet autre moddeur KRodinn  a terminé le moteur OGSR.
Si vous avez réussi à suivre  


J'ai juste essayé le début d'OGSR, c'est clairement supérieur à OGSE, mais la seule mission que j'ai faite (les bandits ATP)
ne marchait plus très bien par rapport à la version OGSE. J'ai lu que des shaders avait été supprimés, il n'y a plus de réflections d'eau
sur l'asphalte et autres trucs.

Bon, y'a un truc que je pige pas...
j'ai donc laissé tombé OGSR, je suis revenu a OGSE.
mais impossible de le faire fonctionner en suivant les instruction de la page 1! (télécharger les 6 parties etc...)
après plusieurs tests, j'ai compris que c'est le patch fr "ogse fr révision et fix scripts 2019.zip" qui me fait planter le jeu (crash au lancement d'une nouvelle partie).
si je l’enlève, ca marche nickel, et le jeu est bien en français.
c'est normal, une erreur en page 1, ou c'est le fait d'avoir fait pas mal d'installation sur mon pc qui a causé un pb?
je suis en train de faire un test sur un autre pc (win 10 20H2 x64, comme sur mon pc principal)

EDIT : ok je confirme, c'est bien le patch fr qui fait planter OGSE. ça ne serait pas la version prévue pour OGSR? si oui, il faudrais modifier la procédure en page 1

Ok, en effet le news_main_data.script est bien celui d'OGSR

Suffit de le supprimer. Si tu veux tester et que ça recrash à cause d'autre chose (tant qu'on y est),
alors il y a juste besoin de supprimer les fichiers du fix trad dans le gamedata et tout redeviendra comme avant.

ok merci!

ok, je vient de trouver un petit problème.
aucun soucis pour jouer sans le fichier news_main_data.script, par contre dans les options -> contrôle mauvaise traduction concernant les touches de choix de vue a la 1ere/3eme/freelock, en fait elles sont attribuées dans le jeu aux raccourcis d'utilisation rapide antirad/boissons etc.
les options de vues n'existes-t-elles que pour OGSR?

edit : bon, je me répond a moi-même , elles existent, touche a attribuer via la console
bind cam_1 kf1  -> attribuer la cam 1 a la touche F1, a faire aussi pour cam 2 et 3

Yep !
La trad que j'avais commencée => https://drive.google.com/file/d/180LnOL7zc5TxWlIulp4WhmxvhZgMj2q1/view

Il n'y a que les "text"

Merci gibe, si j'arrive à faire quelque chose de fonctionnel (malgré les accents) je posterai ici.

Yep !
Bien joué !!

Yep !
La trad française c'est la mienne, j'ai retrouvé des fotes
Est-ce ce "CarlKuwait" qui l'a mise en ligne ?
Pour le reste il semble dire qu'il y a peu de modification de texte, donc qu'est-ce qui a changé ?
Ton post n'est pas clair.

Ok !
Par contre il y a un souci avec les gamedata/textures/ui/bookpages.
Une partie a été traduite en français, mais les nouvelles non, je n'ai plus d'archives et je n'ai pas, à l'époque, trouvé le moyen de les traduire donc c'est à toi de jouer en retrouvant la première mouture de doom et pour les autres...
Je reste sur TT2 OGSR pour l'instant.

Le truc qui marche le mieux pour moi c'est ce repack OGSR 1.0.7 :
https://www.moddb.com/mods/ogsr-mod-repack-from-serega-lus-with-english-patch/downloads

Avec la traduction de DoomedOne pour le moteur x64 : https://drive.google.com/file/d/1SFESDMtVCufISneXkXu0djI4chMH4oSe/view

ça donne quelque chose de pas trop mal.

Salut je me suis mis OGSE 0693 F2.10_R2 ... et ...

FATAL ERROR

[error]Expression : !m_DefaultCharacters.empty()
[error]Function : CSE_ALifeTraderAbstract::specific_character
[error]File : E:\stalker\sources\trunk\xr_3da\xrGame\xrServer_Objects_ALife_Monsters.cpp
[error]Line : 333
[error]Description : no default specific character set for class
[error]Arguments : bar_ecolog_dead


ou encore FATAL ERROR

[error]Expression : !lst.empty()
[error]Function : CHudItem::animGet
[error]File : E:\stalker\sources\trunk\xr_3da\xrGame\HudItem.cpp
[error]Line : 295
[error]Description : shot

J'ai besoin d'un coup de main pour comprendre.