AccueilPortailGalerieRechercherS'enregistrerConnexionProbleme d'espace entre mots... 496339Refresh
Le deal à ne pas rater :
Amazon Music Unlimited – 3 mois gratuits
Voir le deal

 

 Probleme d'espace entre mots...

Aller en bas 
4 participants
AuteurMessage
cykeliso
Recrue
Recrue
cykeliso

Messages : 3
Date d'inscription : 12/09/2021

Probleme d'espace entre mots... Empty
MessageSujet: Probleme d'espace entre mots...   Probleme d'espace entre mots... I_icon_minitimeDim 12 Sep 2021, 22:37

Bonsoir.
Je me suis mis à la traduction de petits mods pour COP.
Mon problème est le suivant.
Lorsque je traduit, les espaces entre les mots ne sont pas sauvegardés et je me retrouve donc avec les mots collés les uns aux autres.
Je suis obligé de mettre des _ entre les mots
Comment remédier à cela?
Merci
Revenir en haut Aller en bas
ro2v
Maraudeur
Maraudeur
ro2v

Messages : 116
Date d'inscription : 24/10/2011
Age : 63
Localisation : NOOSPHERE

Probleme d'espace entre mots... Empty
MessageSujet: Re: Probleme d'espace entre mots...   Probleme d'espace entre mots... I_icon_minitimeLun 13 Sep 2021, 13:32

Super, j'espère que tu nous fera profiter de ton travail.
Pour les espaces, j'ai rencontré ce problème la semaine dernière pour le nom d'un objet dans la traduction de scar 2. J'ai été obligé comme toi de mettre des tirets sans comprendre pourquoi. C'est la première fois que cela m'arrive. Hélas je ne peux t'aider.
Revenir en haut Aller en bas
cykeliso
Recrue
Recrue
cykeliso

Messages : 3
Date d'inscription : 12/09/2021

Probleme d'espace entre mots... Empty
MessageSujet: Re: Probleme d'espace entre mots...   Probleme d'espace entre mots... I_icon_minitimeLun 13 Sep 2021, 13:39

Je cherche, je cherche..... Merci
Revenir en haut Aller en bas
DoomedOne
Admin & Moddeur
Admin & Moddeur
DoomedOne

Messages : 1018
Date d'inscription : 30/04/2013
Age : 45

Probleme d'espace entre mots... Empty
MessageSujet: Re: Probleme d'espace entre mots...   Probleme d'espace entre mots... I_icon_minitimeLun 13 Sep 2021, 18:23

Hello,

Si c'est du texte dans misc, mettre des guillemets pour que les espaces soient respectés.

Si le problème est dans dans les fichiers text, alors je crois pas avoir jamais vu ça, soit un problème d'encodage
ou de logiciel utilisé...
Revenir en haut Aller en bas
cykeliso
Recrue
Recrue
cykeliso

Messages : 3
Date d'inscription : 12/09/2021

Probleme d'espace entre mots... Empty
MessageSujet: Re: Probleme d'espace entre mots...   Probleme d'espace entre mots... I_icon_minitimeLun 13 Sep 2021, 19:16

Bonsoir.

il faut donc des guillemets entre chaque mot plus un espace pour que les espaces soit reconnus si j'ais bien compris.

Merci pour vos lumières.

Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
DoomedOne
Admin & Moddeur
Admin & Moddeur
DoomedOne

Messages : 1018
Date d'inscription : 30/04/2013
Age : 45

Probleme d'espace entre mots... Empty
MessageSujet: Re: Probleme d'espace entre mots...   Probleme d'espace entre mots... I_icon_minitimeLun 13 Sep 2021, 20:06

Oui comme ça:

description = "Un petit sac à dos de randonnée."
inv_name = "Petit sac-à-dos"

Si c'est dans configs\misc, si le problème est dans les dialogues alors je sais pas.
Revenir en haut Aller en bas
gibe
Modo & traducteur irradié
Modo & traducteur irradié
gibe

Messages : 1528
Date d'inscription : 23/04/2011
Age : 71
Localisation : Poitou

Probleme d'espace entre mots... Empty
MessageSujet: Re: Probleme d'espace entre mots...   Probleme d'espace entre mots... I_icon_minitimeLun 13 Sep 2021, 20:12

Yep !
Salut doom
Salut à tous

Ton astuce s'applique donc aussi dans tous les scripts etc -sauf dans les txt où je n'ai jamais eu ce problème - ?
Ro2v va enfin pouvoir comprendre d'où viennent ces incohérences et les corriger.

Merci de l'astuce

_________________
C'est drôle, les cons ça repose,
C'est comme le feuillage au milieu des roses...



Probleme d'espace entre mots... 1354969747

DMX 1.34 français
Revenir en haut Aller en bas
DoomedOne
Admin & Moddeur
Admin & Moddeur
DoomedOne

Messages : 1018
Date d'inscription : 30/04/2013
Age : 45

Probleme d'espace entre mots... Empty
MessageSujet: Re: Probleme d'espace entre mots...   Probleme d'espace entre mots... I_icon_minitimeLun 13 Sep 2021, 21:08

Je sais plus si ça prend effet immédiatement ou s'il faut recommencer une partie (sinon ce serait trop facile) comme
pour les noms de PNJs et diverses choses, transitions dans le PDA etc.

Si c'est des scripts, c'est plutôt '...' pas des guillemets, mais faudrait voir un exemple des problèmes que vous rencontrez.
Revenir en haut Aller en bas
gibe
Modo & traducteur irradié
Modo & traducteur irradié
gibe

Messages : 1528
Date d'inscription : 23/04/2011
Age : 71
Localisation : Poitou

Probleme d'espace entre mots... Empty
MessageSujet: Re: Probleme d'espace entre mots...   Probleme d'espace entre mots... I_icon_minitimeLun 13 Sep 2021, 23:01

Yep !
Il me semble que seules les modifications apportées à gamedata/config sont prises en compte en cours de partie pas le reste.
C'est ce qui se passe avec les gamedata/scripts corrigé par ro2v, ce qui est frustrant quand on sait que certains scripts s'affichent loin en jeu.
Pour le reste je le laisse expliquer il a cette partie en charge.

Pour le balafré_2 on sera  bientôt prêts.

_________________
C'est drôle, les cons ça repose,
C'est comme le feuillage au milieu des roses...



Probleme d'espace entre mots... 1354969747

DMX 1.34 français
Revenir en haut Aller en bas
ro2v
Maraudeur
Maraudeur
ro2v

Messages : 116
Date d'inscription : 24/10/2011
Age : 63
Localisation : NOOSPHERE

Probleme d'espace entre mots... Empty
MessageSujet: Re: Probleme d'espace entre mots...   Probleme d'espace entre mots... I_icon_minitimeLun 13 Sep 2021, 23:31

Bonsoir à tous,

Comme l'a dit Doomed, c'est dans MISC que j'ai eu ce problème
Avec alcool de contrebande
Mais comme on l'a changé en Samogon, c'était réglé.

Dans le fichier items.ltx, on va trouver:

inv_name = "Photo du groupe Strelok"
inv_name_short = "Photo du groupe Strelok"

inv_name = Samogon
inv_name_short = Samogon

On voit tout de suite la différence.

Dommage que cela ne puisse pas aider Cykeliso; met nous un extrait de ton fichier pour que l'on puisse voir (la première partie avec 2-3 phrases)

Pour le reste on a pu régler les problèmes dans scar2.
Les logiciels de trad semi-auto insèrent parfois des string_table en début et fin de fichier, (même parfois en double), ça met le bazar.

Effectivement pour vérifier certains changements comme les noms, j'ai été obligé de refaire quasiment une deuxième fois le jeu.
Quand on fera la livraison, il faudra préciser: "Malgré tout le soin que nous avons apporté...." mdr
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Probleme d'espace entre mots... Empty
MessageSujet: Re: Probleme d'espace entre mots...   Probleme d'espace entre mots... I_icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Probleme d'espace entre mots...
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Rénovation a tout va chez Paulo6465 !!!!!
» N°1670 - Retrouvailles entre cousins. (pv)
» [Résolu]probleme alicebox
» [Biblio] Histoire de l'entre deux guerres
» Petit probleme [Pandawa eau lvl 43]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
S.T.A.L.K.E.R F.O.R.E.V.E.R FORUM :: Outils et Astuces de Modding (English&French) :: Modding & Editing-
Sauter vers: