Cumulative Mod JP-2.1

Yep !
Nouvel opus de Narodnaya Solyanka => Cumulative Mod JP-2.1

Olivius74 en donne des photos sur Epic stalker  et parle d'une traduction en français mais sans plus ...
http://france.epicstalker.com/viewtopic.php?f=13&p=426#p426

kikou Gibe,

Enorme le Mod... affaire à suivre.
Il fait tout de même 13.5Go

Bonne année à toutes et tous....

SmileTu es demandé :

http://france.epicstalker.com/viewtopic.php?f=13&p=444&sid=c6bb603e807a1b09ecbe0aab6c7c3dd6#p444

oups... plus dans le coup pour le coup

j'ai regardé le dernier fichier de kahului, il y a 3 trad dans le fichier maintenant... cela doit être fastidieux de capter à chaque fois la ligne "eng"

je peux voir pour une macro... les xml sont exploitables sous excel...

Yep !
Avec google trad on a les 3 d'un coup, je garde et modifie celle qui me semble juste.
Enfin sur des textes courts ça le fait pour des trucs plus longs je crains le pire

Avec excel je ne traduis que l'anglais et en une passe... A voir si ça vous intéresse?? c'est beaucoup plus rapide... Après avec la traduction des 3  tu peux aussi peaufiner la trad.

Donnez moi un fichier avec de longues phrases, je vais tester la chose.

Il a l'air vraiment top ce mod

J'ai vu le post de kahului.... va pour le russe... Donnez moi ahara.

Yep !
As soon as possible !!

Coucou Tremens



Bien longtemps...As-tu des nouvelles de Karl ?
Je me souviens c'était bien marrant ...

Voilà le fichier arhara dans le nouveau format op-2.11 : https://yadi.sk/d/gWFTJiMoAv3q7w

Mais énormément de balises ont changé de fichiers mais c'est un plus car bien plus clair que le fourbi du DMX !

A voir ce que ça donne avec ton traducteur et en combien de temps si tu as envie bien sûr !

Bonne soirée
J'y retournes !

hé kahului, ça fait un bail...

Et ben non pas de nouvelles de karl....

Je regarde ce que je peux faire...

Bonne soirée

oups, je viens de voir le fichier, c'est vrai que c'est mieux que celui du dmx, mais la trad russe est à peaufiner quand même.
Il me reste les parties avec les dièses... et après relecture, corrections... le plus long!!!

Voilà une capture d'écran du fichier en v=cours de trad

Et oui ...2011...
Mais on se retrouve toujours autour d'un Stalker et ça c'est énorme quand même


Wow et pas mal !
Voir si les corrections ne sont pas trop longues et pénibles !
Chapeau   toujours au top !!


Le plus grandiose est l'optimisation du jeu,c'est fabuleux le travail qui a été fait
6s pour charge une sauvegarde!
Je me souviens du temps du DMX on avait le temps de faire un café !J'exagère à peine...
Maintenant SSD et mémoires et on profites comme jamais de ce mod de fou.

Aller un dernier petit de 14ko pour ce soir

Bonne soirée

kikou les traducteurs

peut-on supprimer l'ukrainien et l'anglais?

SmileOn voit les gus qui sont formés à "exel" !!
Chapeau !

Sur la "Confrérie des Traducteurs" un gars a mis au point un traducteur qui utilise, entre autre, le stockage et la comparaison de fichiers/phrases/mots déjà traduits, c'est le même principe ?

Je pense que oui à moins que ce ne soit vraiment utile pour le choix "langue"...mais qui a besoin ici de l'ukrainien ?

peut-on supprimer l'ukrainien et l'anglais?


Je ne le fait pas et je m'attache à ce que le fichier soit exactement pareil à l'original pour une simple et bonne raison.
Lorsque le fichier original est mis à jour,on peut ainsi tout de suite voir et comparer la différence avec le fichier que l'on a traduit.
Et c'est bien d'avoir l'anglais aussi en comparaison.
L'Ukrainien ...Mais bon ça y est je laisse tout en place

Ok je supprime rien... je vais voir si je peux supprimer les dièses... sinon ils seront à faire un par un....

kahului a écrit:

peut-on supprimer l'ukrainien et l'anglais?


Je ne le fait pas et je m'attache à ce que le fichier soit exactement pareil à l'original pour une simple et bonne raison.
Lorsque le fichier original est mis à jour,on peut ainsi tout de suite voir et comparer la différence avec le fichier que l'on a traduit.
Et c'est bien d'avoir l'anglais aussi en comparaison.
L'Ukrainien ...Mais bon ça y est je laisse tout en place

Bon ben je ne toucherai à plus rien désormais

Ne t’embêtes pas Tremens j'ai déjà une version ...correcte disons
Je voudrais bien voir en comparaison ce que ça donne ...Si tu veux bien.

Beaucoup beaucoup de balises sans anglais...

@gibe

Ton dernier fichier était bien il m'a fallu juste qques minutes pour le mettre en forme !
Tu en veux un autre?




On a beau dire c'est quand même pas mal écrit et traduit :
https://imgur.com/SLKZXcU
En une passe très peu de corrections a apporté

@kahului, je te donne le fichier non fini (dièses non traduits) pour que tu compares la trad... Je l'upload et reviens dans quelques minutes...

@Gibe, je te tel dans l'après midi...

Super !

Voilà le fichier...
https://www.webtransfer.ch/fr/download/858cf896129a7cf4c733a9b9c464bd276c765087

Merci je regarde (après avoir vite mangé) et je te dis...

existe t'il un guide pour ce merveilleux mod?

Oh oui pleins!!
Videos explications passage de débutants tout sur le site officiel

http://stalker-worlds.ru/forum/topic/10573-gid-op-21-ot-igrokov/page-2#entry302606

Et beaucoup aussi pour le op2 qui aide pour certaines quêtes.


Bon et ben ...Parfait le fichier ahrara!
En moins de 30 minutes c'est bon !
Validé ,correction erreurs guillemets et passe en jeu.

Le voilà si tu veux comparer ou arranger et modifier quelques trucs ...

https://yadi.sk/d/gWFTJiMoAv3q7w

C'est ok pour moi... et merci pour les infos

Donne moi un gros fichier! Stp

Salut
Contents de vous revoir ! kahului ainsi que tremens

On espère aussi le retour de Karl et Sinner, où que vous soyez prenez soin de vous !