Cumulative Mod JP-2.1

Oui merci ,Bonne Année à tous encore pleins de supers mods à venir


Ah cool

Super alors nom de Zeus à 3 mais ça va aller ...3 fois plus vite

Alors un des gros c'est le devices.xml

https://yadi.sk/d/QqkvgEv6EPdGXQ


Pareil que le ahrara alors ,fait tout ce que tu peux ,même mise en page que le précédent et c'est parfait !

Alors c'est parti…  

@kam: super heureux de revenir parmi vous… A bientôt!
Pour Karl pas de nouvelles, je lui ai envoyé un texto qui est resté sans réponse

ouvrir un fichier xml via excel


selection de lignes (attention google trans ne supporte pas plus de 5000 mots)


coller la trad dans excel


enregistrer au format xml


le retraitement par excel modifie l'entête du fichier, il suffit d'utiliser winmerge pour corriger cela

@kahului
Il reste plus que les dièses à faire, je te l'envoie ou je continue?
il reste les 60 item _arhara (#)

Envoie pas de souci je le fini et ça en fera un de plus !
Merci Terrible

Il y a des corrections à faire... Surtout sur les noms des personnages

Finis ce que tu souhaites et as envie et je le finirais pas de problèmes.

Et voilà le fichier, j'ai tout traduit, il reste à relire et corriger, surtout les noms des personnages et lieux, ainsi que les factions...
https://www.webtransfer.ch/fr/download/37216431f088709d9442b75aca5cd775c430347e

Je peux faire les sms ou un autre gros fichier pour demain...

Fabuleux !!Terrible Merci je suis tout content car ensemble on va arriver à mener le truc au bout  
Les scripts ne sont pas... épouvantables il me semble que ça doit être moins cauchemardesque que ce
tout ce que vous avez accomplis avec le DMX ...
c'était vraiment ...une époque épiques !2 ans je crois bien il vous a fallu  

Des fichiers de SMS ah c'est pas ce qui manque je croyais pas qu'il y en avait autant !

https://yadi.sk/d/YP6llTlvRVrZeg

Merci pour votre aide c'est trop cool pour une fois de pas être tout seul à se débrouiller!
Bonne fin de soirée

merci, ça devrait le faire avec excel... je le ferai demain

Bonne soirée à vous deux

Finalement je vais garder ma méthode :
on a 3 traductions donc cela  permet de lire toutes les phrases et de les réécrire éventuellement dans la forme la plus commune aux 3

Bonjour et bonne année !

Gros boulot que vous faites là...  

De mon côté j'essaye de récupérer un traducteur auto en état de marche, puisque le SDH est à nouveau HS.

Il y a bien prompt pro qui fait les fichiers xml, mais c'est payant, ultime recours si vraiment.
Meilleure piste: le traducteur de TKGP  :respect proste  qui en plus de traduire merge tout seul les textes d'origine des 3 jeux et les trads de mods
déjà bien traduits.
Celui-là aussi était HS, MAIS il a été mis à jour il y a quelques jours !



Pour l'instant je n'arrive pas plus loin because noobitude.
J'ai écris à TKGP en espérant qu'il réponde, sinon je ferai un post d'explications ici.  
On arrivera peut-être à le faire marcher.

Le problème ne vient pas du traducteur qui lui est le meilleur existant.
Pareil pour le SDH.
Les programmes étaient et sont parfaits et avait été mis au point si régulièrement c'était trop génial.
Google a changé des trucs avec leur API. Et donc les outils ne fonctionnent plus.

Il n'y a plus aucun moyen d'obtenir des traductions gratuites illimitées de Google.
Il coupe après quelques demandes.
Donc, pour l'instant il faut payer...Et ils facturent 20 $ pour seulement 1 000 000 caractères!!!

Il y a celui là aussi:

https://www.moddb.com/games/stalker/downloads/stalker-translation-utility-v04

Money is money...

j'avais remarqué ça hier pour google trans!

@DoomedOne, ils est téléchargeable ou ce logiciel...

TKGP l'a rendu public sur Github :

Citation-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I've gone ahead and uploaded the latest source of my tool to GitHub, you can find it here: https://github.com/TKGP/PDD-Translate
It's a complete mess because I never intended to release it publically, but if you can find someone who's willing to dig through it, please feel free to take anything you can salvage.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Je suis allé de l'avant et a téléchargé la dernière source de mon outil sur GitHub, vous pouvez le trouver ici:
C'est un gâchis complet parce que je n'ai jamais eu l'intention de le publier publiquement, mais si vous pouvez trouver quelqu'un qui est prêt à creuser dedans, n'hésitez pas à prendre tout ce que vous pouvez sauver.

Tremens,il y a un truc qui serait super utile et que malheureusement j'ai perdu et/ou ne retrouve plus.

Vous aviez une liste pour tous les artéfacts en jeu du DMX 1.3.4 avec leur noms et comme j'y avais pas mal joués avec
je crois qu'il serait super que l'on les réutilise et harmonise ainsi tous les noms du jeux.
Le pense aussi incorporer avec leur noms en anglais car souvent on les as plus en tête.
Comme cela ce serait parfait
J'ai déjà au moins 5 fichiers qui mentionnent des noms qu'il faut bien choisir et être sûr.

L'aurait tu encore sous la main,s'il te plaît?

kahului a écrit:

Tremens,il y a un truc qui serait super utile et que malheureusement j'ai perdu et/ou ne retrouve plus.

Vous aviez une liste pour tous les artéfacts en jeu du DMX 1.3.4 avec leur noms et comme j'y avais pas mal joués avec
je crois qu'il serait super que l'on les réutilise et harmonise ainsi tous les noms du jeux.
Le pense aussi incorporer avec leur noms en anglais car souvent on les as plus en tête.
Comme cela ce serait parfait
J'ai déjà au moins 5 fichiers qui mentionnent des noms qu'il faut bien choisir et être sûr.

L'aurait tu encore sous la main,s'il te plaît?

j'ai tout conservé normalement, reste à les retrouver ces fichiers... Je regarde

Et voilà, j'espère que ceux sont les fichiers souhaités!
https://www.webtransfer.ch/fr/download/8e11815adb5d858e970abf346c4ff19d0611663c

Je reviens sur google trad, pour traduire un max, le mieux c'est excel qui permet l'extraction que des text... comme on a droit à 5000 caractères, ça fait pas mal de ligne d'un coup!!!

DoomedOne a écrit:

kahului a écrit:

Mais le service est payant  

Chat qui se mord la queue !

De nos jours, il n'y a plus grand chose de gratuit mise à part les excellents MOD de nos amis russes!!!!

Allez je me lance dans la trad du fichier sms....

Et voilà le fichier traduit de sms_modders2 traduit
https://www.webtransfer.ch/fr/download/f700d93203a97fd909a71aa5ed2b911f0645c57c

A relire et à corriger sûrement, j'ai corrigé toutes les balises car google trans ne les gère pas!!!!!

bon je vais un peu de zique...

Tu peux m'en donner un autre pour demain...

ENORME Tremens !!!  

J'ai perdu ce fichier pourtant j'ai quasiment tout gardé depuis des lustres!

Merci beaucoup je vais ajouté les noms anglais car avec tous les mods joués et les fichiers trafiqués ils parlent plus


@DoomedOne

C'est le tarif en fonction de la limitation qui complètement nase...
Je ne serais pas contre payer un truc ...Mais que ce soit raisonnable...On pourrait même pas faire 1/10 d'un gros fichier...
Après il y avait déjà eu ce souci et les cracks avait réussi à contourner le truc et tout remarchait bien.
Mais là,ils ont rechangé et ça m'a l'air mal parti pour que l'on retrouve ces merveilles de traducteurs.

Fabuleux merci Tremens !!

Aller encore un alors : le outfit 112ko,mais pas trop de balises complexes c'est pas le SGM

https://yadi.sk/d/1gtSKR55WxH1vw


Super de faire tout ça avec vous ça motive énormément !!
Et même si on a pas encore attaqué les fichiers titanesques ça permettra de garder toujours le moral des troupes au plus haut

Yep !
Pour google trad je n'ai aucune limite....  

Azure App Services > gratuit 12 mois et après....

outfit.xml à relire et à corriger sûrement:
https://www.webtransfer.ch/fr/download/0024a473e7d2a8233c79445ae72d8c2b16857ec3

Un autre fichier pour demain.... merci

Yep !
Il va falloir choisir un forum pour l'échange de fichiers sinon c'est l'Assemblée Nationale

yep....

Heureusement que tu es là pour la correction...

Au fait, j'ai reçu un texto de karlito pour la nouvelle année... il est vivant le bigre, mais sans plus!