Le chemin épineux Traduction Française

Le pitch

En 2013, un an après les événements de l’intrigue originale de l’Appel de Pripyat, un groupe d’hommes embauchés dirigé par Morgan effectue la tâche qui leur est fixée - de trouver dans le laboratoire « X8 » la documentation sur le projet « Revival » prévu par les scientifiques du groupe O-Conscience. En descendant au laboratoire, le personnage principal y trouve des documents, mais à cause de l’intervention de l’inconnu perd des documents. Le travail a échoué. Pour cette raison, notre héros a été forcé de quitter les rangs des mercenaires.

2015. Dan est devenu un harceleur libre, a choisi pour sa « résidence » une vieille barge sur Zaton, gagne lentement une vie insouciante dans le périmètre de la zone, mais tout à coup, sur son PDA vient un message d'un inconnu avec une demande d'aller aux ateliers de la sous-station. Qu’est-ce que cette réunion va être pour notre héros ? C’est ce que vous apprendrez dans le mod « Le chemin épineux ».

Les fonctionnalités:

Un nouveau scénario qui durera quelques nuits.Environ 20 quêtes secondaires, et environ 10 histoires.5 emplacements de l’ original COP.

Graphismes améliorés, icônes stylisées,AtmosFear 3 intégré.
Histoire principale intéressante, mais pas très longue.
Tâches supplémentaires qui augmentent la durée du jeu.
De nouveaux artefacts et leurs propriétés ont été introduits.
Les anomalies sont redoutables, il faut des artefacts pour entrer dans l'anomalie, et pour avoir des artefacts ...
Introduit la mécanique de couper des parties de corps mutants, le héros a soif en plus de la faim.
Environnement de COP original
L’économie est le juste milieu,  il n’est pas difficile de gagner de l’argent.
Le MOD est stable, même sur les ordinateurs faibles.
La finale est conçue pour deux terminaisons, ce qui donne une certaine variabilité.

Windows 64 bits uniquement
Recommendation du concepteur :Installer à la racine d'un autre disque que c:  pour éviter les problème d' UAC

Liens de téléchargement

mod base (900 Mb)
https://stalkermod.ru/images/torrent/stalker_thorny_way.torrent

fix 1.1
https://modsfire.com/download/bjG3w2421T0e1zc/3c082

fix 1.2
https://modsfire.com/download/U0gxK969358rI58/9a4f7

https://drive.google.com/open?id=14qGsY871IKZEgtCMitJEQKVqyPlHBaqe

torrent du repack SEREGA_LUS  attention : 3.2 Go
https://stalkerportaal.ru/load/zov_pripjati_repack/thorny_way_ternistyj_put_repack_ot_serega_lus/135-1-0-3173

Autre repack  
https://cloud.mail.ru/public/2Wj6/4JZduQgr8/

Ce sont les seuls liens que j'ai trouvé qui fonctionnent et qui ne sont pas en yandex disk, attention également aux liens modfire qui sont pour la plupart détournés en pub.

L'avantage du repack est de contenir en option une endurance infinie, ainsi qu'une remise en forme de l'écran façon COP
Ces deux options ne sont autrement disponibles qu'en disque yandex sur les forums russes


La traduction FR:

Fichier actor.ltx modifié pour endurance infinie, par mes soins, ne possédant pas yandex disk
Réservé aux gens pressés
https://mega.nz/file/EAs1SCaS#v5qeFeQ3CzIUjYqOOxXfKAhyqDffhQs2KdaWOENxePg

Traduction FR
https://mega.nz/file/cd8BUYYY#ngqTVjy1_N_a8GEHQxy2Hc0THDZBpcDwrDVzIhhmT4g

C'est ma première traduction ,elle est très loin du niveau des traducteurs irradiés. mais elle permet de comprendre les quêtes et d'avancer.
Après avoir utilisé Google trad en russe vers Français, j'ai amélioré le texte  sans y passer mes nuits.
Cela permet de découvrir un mod sympathique, et me motiver à traduire la suite...  

Installation :

Je n'ai pas testé les repacks

Installer COP en Français, le démarrer pour faire une sauvegarde
Installer le mod de base, BIN et GAMEDATA
installer les fix 1.1 et 1.2 en écrasant les gamedata
Copier le gamedata de la trad en écrasant les fichiers
Installer éventuellement les options
Ne pas oublier de modifier le fsgame.ltx (gamedata false à changer en true)

Enjoy

Toute mes félicitations pour cette traduction suprise, j'ai hâte de tester ce mod!
Petite question: Pourquoi tu as choisi de traduire cette trilogie en particulier? =)

Pour ma première traduction, j'ai voulu un mod simple et court. C'est après avoir commencé que je me suis aperçu que c'était une trilogie.
J'attaque "Voué au tourment éternel". à suivre...

Bon courage pour la suite !

Salut ro2v ,

Merci pour ton travail , je testerai ça ce week .

Merci pour vos encouragements

Quelques messages type "radio stalker" apparaissent en russe
Je n'ai pas trouvé le fichier correspondant
Un spécialiste pourrait m'aider?

Probablement dans les scripts, tu peux lancer une recherche avec notepad++ "rechercher/rechercher dans les sous-dossiers->chemin des scripts" avec les mots-clés:
send_tip -> le + souvent
translate_string
settext

Sympa ! Merci pour la trad

Merci Doomed one pour le super tuyau

Je les ai trouvé au fond du xr_effects.script

Dans "le chemin épineux" il n'y en avait que deux ou trois, donc non rédhibitoire, mais dans "Voué au tourment éternel" il y en a une trentaine.
Il me reste à fignoler en jouant et la suite sera bientôt dispo