DMX 1.3.2_dkz " Traduction française intégrale!"

Excellent!!
Pareil!
Et qu'on ce marre avec des icones animées!!

A ce jeu quand même!!Unique!

(1/4 du fichier traduit)

Bonsoir les irradiés,

Je suis content de voir que vous avancez bien, pour ma part je galère terrible car j'ai au moins 2 mots d'argots russes par ligne...

Je vais être le dernier à finir...

Bon j'y retourne...

Tremens

Ouh là ça c'est encore autre chose,l'argot je n'y ai pas touché,quand je vois une vulgarité je mets ce que je connais en Français!

et il a pas de premier ou de dernier dans ce genre d'exercice!!
Avec tout ce que vous avez du digérer comme ligne,moi j'ai plutôt peur que vous en soyez dégoûte à vie!!

J'essaie de faire 200 lignes par soir (donc par jour) mais vu ce qui m'attend sur l'addon du SGM tout en russe (mais bien écrit ce n'est pas fait "a l'arrache") il y en a pour longtemps aussi!!

kahului a écrit:

Ouh là ça c'est encore autre chose,l'argot je n'y ai pas touché,quand je vois une vulgarité je mets ce que je connais en Français!

et il a pas de premier ou de dernier dans ce genre d'exercice!!
Avec tout ce que vous avez du digérer comme ligne,moi j'ai plutôt peur que vous en soyez dégoûte à vie!!

J'essaie de faire 200 lignes par soir (donc par jour) mais vu ce qui m'attend sur l'addon du SGM tout en russe (mais bien écrit ce n'est pas fait "a l'arrache") il y en a pour longtemps aussi!!

Moi aussi j'essaye de faire 200 lignes par soir, mais des soirs je n'en fais qu'une dizaine... enfin je vais en venir à bout :bounce:

Tu parles de quel addon, celui du TT2 avec une trad anglaise d'assez bonne qualité?
j'avoue que je n'ai pas tout lu...

pour info, les derniers mots russes que je n'ai pas pu traduire avec google et prompt et que mes amis russes m'ont traduit!

1) Угу -- yes, yep;
2) Земеля, соотечественник -- countrymen;
3) Раби ( the yiddish language) -- teacher;
4) сопровОждал -- escort;
5) затусил, тусоваться ( slang) -- celebrities at the party;
6) мля (slang) -- fucking;
7) зацепка, улика -- presentation of evidence or research;


Tremens

Non le nouvel addon du SGM pour CoP
(en page 4 là : https://stalker-forever.1fr1.net/t191-sgm-17-fr-atmosfear-3)
message d'hier.

J'ai vu ça hier aprés midi! je n'en suis pas revenu

kahului a écrit:

Non le nouvel addon du SGM pour CoP
(en page 4 là : https://stalker-forever.1fr1.net/t191-sgm-17-fr-atmosfear-3)
message d'hier.

J'ai vu ça hier aprés midi! je n'en suis pas revenu

Merci kahului,

Comme d'habitude j'ai un wagon de retard, j'ai pourtant installé COP, mais je n'y ai pratiquement pas joué... je verrai pendant les vacances de noël!!! enfin si c'est pas trop lourd...

Tremens

Bonjour à tous les traducteurs!

Je me permet de poster pour une troixième fois la traduction des "News Dynamic AMK" en français
Suite à la demande de certain traducteur du forum.

Je vous donnent les liens -

Traduction Dialogue+News dynamique - http://up.sur-la-toile.com/svsk

Traduction Dialogues seulement - http://up.sur-la-toile.com/svsj

Sachez bien que ses deux liens date de novembre 2009 parcontre si de votre coté vous trouver une mise à jour
plus récente de cette traduction faite nous en part, ça serais apprécier Merci!

A+ Traducteurs

Bonjour à tous amis traducteurs,

@boutch,

Pour les news dynamiques, il ne reste plus qu'un seul fichier à traduire et qui contient la majeur partie des ces news, c'est le "arhara_dialog.script". J'en ai déjà traduit plus de 50%. Actuellement, il est à l'arrêt car je me focalise sur le "stable_dialogs_new.xml" du gameplay (qui sera après celui-la, traduit dans sa totalité) et que l'on retrouve aussi dans le dossier text!

un petit screen du fichier en cours de traduction "arhara_dialog.script" :

Spoiler:

Les 23 fichiers du gameplay que j'ai déjà traduits, sont en cours de correction par gibe.

Ne vous inquiétez pas, elles seront bientôt disponible, en même temps que la traduction.

Voilà, je retourne à mes mots russes (argots) pour finir enfin le stable_dialogs_news (ça fait plus de 3 mois que je suis dessus!!!!).

A bientôt

Tremens

Génial!Et bravo!!

je n'ai pas oublié mon fichier sak_strings_trade.xml et j'en suis à peu prés à la moitié.

Mais trés peu de temps à y consacre que le soir tard .
En plus j'ai 4 fichiers scripts de news pour l'addon du SGM ,terrible!
Mais bon ,petit à petit!!

Tremens Oui le "arhara_dialog.script" est assez pénible a traduire tu a 50% du fichier traduit c'est du beau travail!

Attention! pour les news dynamic d'AMK ils sont pratiquement les même dans le DMX 1.3.4 sauf
qu'il y a de nouveau "News Dynamic" de rajouter dans le fichier "news_data.script"
du DMX 1.3.4 alors à vérifié à moin que se soit déja fait ?

Car si ma mémoire est bonne j'ai déja traduit la totalité du fichier "news_main.script"
que j'ai envoyez avec tous les autres fichiers scripts à Karl168, du moin je croit!

Peut importe le temps qu'il resteras la fin est proche et comme le disais si bien Tremens
"il vaut mieux prendre nôtre temps afin de privilégié la qualité!"

A la prochaine camarade traducteurs!

Bonsoir amis stalker !!! Je suis inquiet !! pas de nouvelle de cette prestigieuse traduction depuis plus d'un mois !!!!!

Feriez vous une pause ? ? oui....ça ne peut être que ca......l'impensable arriverai jamais !!!!!
Nooon pitié n'abandonnez pas la trad

je suis trop francophobe pour jouer au dmx en anglais je ne dépend que de vous !!!!!!



Moi qui suivais tous les jours son avancé me voici a présent pris de torpeur et de tristesse j'écrit donc ce message pour vous encourager ! vous avez déjà beaucoup travailler dessus mais vous pouvez le finir !!!!

Courage a vous l'équipe des traducteurs irradié :bom:



Au pire si vous n'avez pas le courage de finir, pourriez-vous, mmm deja nous proposer une beta non fini histoire de donner notre avis dessus ?



Je vous souhaite une bonne journée all

shiva a écrit:

Bonsoir amis stalker !!! Je suis inquiet !! pas de nouvelle de cette prestigieuse traduction depuis plus d'un mois !!!!!

Feriez vous une pause ? ? oui....ça ne peut être que ca......l'impensable arriverai jamais !!!!!
Nooon pitié n'abandonnez pas la trad

je suis trop francophobe pour jouer au dmx en anglais je ne dépend que de vous !!!!!!



Moi qui suivais tous les jours son avancé me voici a présent pris de torpeur et de tristesse j'écrit donc ce message pour vous encourager ! vous avez déjà beaucoup travailler dessus mais vous pouvez le finir !!!!

Courage a vous l'équipe des traducteurs irradié :bom:


Je vous souhaite une bonne journée all

bonsoir Shiva,

Pas d'inquiétude à avoir, la traduction est toujours active, nous touchons à la fin.

nous ne sommes plus que 3 à traduire: karl168, kahului et moi-même, elle arrivera quand elle arrivera. Nous avons aussi une vie de famille et un travail, donc la traduction vient après... j'espère que tu comprends!

Merci pour tes encouragements...

shiva a écrit:

Au pire si vous n'avez pas le courage de finir, pourriez-vous, mmm deja nous proposer une beta non fini histoire de donner notre avis dessus ?

Certainement pas, votre avis, vous le donnerez après sa sortie! Elle ne sera pas parfaite, car nous ne sommes pas des traducteurs professionnels... Mais avant, il y aura une période de test par la team des traducteurs... à mon avis, elle sortira dans le courant du 1er trimestre 2012... si tout va bien!!

Bonne soirée

Tremens

Bonsoir tremens, absolument je respecte le fait que tu ai une vie social et meme les autres traducteurs !!!!

La question est meme pas la.

Je m’excuse si tu la prit dans ce sens la.


Je prenais essentiellement des nouvelles et je continue a vous faire des encouragements !!!

Bonne soiré stalker !

Merci pour les informations ca rassure :joker:

Bonsoir a tous,

Les derniers fichiers sont long et fastidieux, mais ça avance tranquillement, pas loin de 7000 lignes pour le plus gros sur lequel je travaille en ce moment a raison d'une centaine de lignes par jours, deux cent quand je suis pas trop crevé comme le dit tremens, début 2012 devrais voir sortir la traduction Française du D.M.X_1.3.2.

Et d'un commun accord, nous préférons prendre notre temps plutôt que de sortir une traduction bâcler.

Merci pour tes encouragement shiva.

shiva a écrit:

Bonsoir tremens, absolument je respecte le fait que tu ai une vie social et meme les autres traducteurs !!!!

La question est meme pas la.

Je m’excuse si tu la prit dans ce sens la.


Je prenais essentiellement des nouvelles et je continue a vous faire des encouragements !!!

Bonne soiré stalker !

Merci pour les informations ca rassure :joker:

Pas de souci shiva, c'est juste qu'on est un peu à cran en cette fin de traduction... c'est de plus en plus dur!

A bientôt stalker

Tremens

Bonsoir

Allez bon courage ,et reposez vous et profitez aussi!

Je n'ai guère avancé mon fichier mais j'espère tout de même le finir pour les vacances de Noel !
Et encore,avec les conseils ...et pleins de choses à faire et à voir sur ce jeu!Il nous aura la peau!!!

Mais une fois fini,je vous aiderais alors pour ce qu'il restera (7000 lignes pu... à 2 3500lignes!

et j'ai pas fini le mien de 2000 (reste 400 ) ...

glups

:bom:

Bonsoir a tous,

Un peut de news de début d'année!!

1er post mis a jour

J'ai repris la trad après un repos réparateur!!!

stable_dialogs_bar: Plus que quelques lignes
stable_dialogs_arhara: 3/4 fini
dmx_mod_weapons: 50% fini

De son coté tremens fini ces fichiers et il nous en restera 2 a se partager et se sera terminé !!!!

Hé bien je continue a vous encouragés traducteurs irradiés !

Lachez surtout pas la fin est proche vous faites un travail vraiment remarquable !

A+ et bon courage

boutch71 a écrit:

Hé bien je continue a vous encouragés traducteurs irradiés !

Lachez surtout pas la fin est proche vous faites un travail vraiment remarquable !

A+ et bon courage

Bonne année à tous, quelle soit remplie de snorks, sangsues et autres monstres... avec la trad du DMX 1.3.2 qui touche à sa fin et qui sera disponible très bientôt

Merci pour les encouragements Boutch, ça fait du bien de se sentir soutenu...

Pas de souci, on va la terminer cette trad même si on est plus que tous les deux avec Karl...

un peu de nouvelles, même si karl vous en a donné.

Bon j'ai repris la tra, 2 derniers fichiers du dossier script : escape_dialog.script terminé, 4 mots à traduire... j'en veux plein des comme celui-la et news_data.script traduit à 70%... il avance bien, la traduction est pas trop mal!!! pourvu que ça dure... ::?

Bon courage à vous...

Tremens

R.E.S.P.E.C.T à vous Soldats :bounce:

stalkers



kam!k@z-warRioR

Bonsoir a tous,

Premier post mis a jours!!

Tout ce vert me rend...Bucolique!!!

Kikou stalkers,

Un peu de news... sur le sak_strings_trade.xml j'en suis à 20% traduit. Je traduis à partir du fichier russe car entre la trad anglaise et le russe originel, il y a beaucoup de différences!!!!

Bon courage Karl et kahului...

Kahului, si tu n'arrives pas à finir ton fichier, par manque de temps, envoies- le moi... je le finirai.

Tremens

Bonjour

Merci!

Le voici :

http://www.mediafire.com/?d4m75oavcmuzvi9

Désolé de ne pas vous avoir aidé autant que je l'aurais espérer...

Bon courage à vous trois!

kahului a écrit:

Bonjour

Merci!

Le voici :

http://www.mediafire.com/?d4m75oavcmuzvi9

Désolé de ne pas vous avoir aidé autant que je l'aurais espérer...

Bon courage à vous trois!

Bonjour kahului,

Tu n'as pas à être désolé, tu nous as aidés au moment ou nous en avions le plus besoin... merci encore

Tu es et tu resteras un traducteur irradié

Je n'arrive pas à accéder à la page de téléchargement!!!

Oubli le MP, je viens de le récupérer. Merci

je t'envoie un MP pour envoie sur mon mail...

A bientôt Kahului

Tremens

Bon courage et merci à tous pour le travail en cours.
Vous permettez aux non polyglottes de continuer à profiter de cet univers irradié mais radieux en français pour longues heures de plaisir renouvelées.

Merci à tous.