Confrérie noire - Damné par la zone (Traduction Française)

Enfin, mon premier mod de taille conséquente, traduit dans les règles de l'art!
Fiouu le fichier de 359ko y'a des fois j'avais l'impression que je n'allais jamais le finir haha...
Bon jeu à vous les gars!



Screenshots

Spoiler:

Installation:

Spoiler:

Remarques:

Spoiler:

Avis:

Spoiler:

Pour une bonne fin:

Spoiler:

Je ne sais pas comment chacun de vous fait pour faire tourner les mods, mais moi je pars d'une:
- Installation russe du jeu (Désolé je n'ai retrouvé que l'installation de COP sur ce site)
- Mettre le mod + fix s'il y'en a ...
- Mettre les textes français du jeu
- Mettre la traduction

Cette façon de faire est bénéfique sur bien des points... Déjà elle permet d'installer le jeu stalker sans le CD, et surtout pour SOC, elle
évite le problème de fichier manquant entre la version française et la version russe!

Yep !
Les liens pour le jeu ?

Merci

Ben alors, tu nous met l'eau à la bouche, et tu passes le plat ?

C'est bon j'ai mis les liens, désolé les gangsters, j'avais crée le poste tard le soir après le travail, rien de pire pour oublier
des infos...

Certaines armes (deux pistolet je crois) ne sont pas bien affiché dans l'inventaire... C'est à cause du repack, dans le mod de base les
graphismes sont vraiment pas très beaux...

Au faite ro2v j'ai bien copié ta présentation de mod, j'avais pas d'idée et tu le fais si bien ^^

PS: Je m'excuse d'avance pour les fautes, surtout les verbes à l'impératif du genre "mange-ça". J'ai mis un "s" en fin de verbe
à chaque fois, j'avais oublié que ça ne s'appliquait pas au verbe du 1er groupe =(

Yep !
Version russe de SoC torrent => https://gamestracker.org/torrents/pc/action/s_t_a_l_k_e_r_shadow_of_chernobyl/15-1-0-1456
Tous les patchs sont joints dans le repack

--------------------------------citation--------------------------
Année de sortie: 2007
Genre: Action / Shooter / Atmosphère / 1ère personne / RPG
Développeur: GSC Game World
Éditeur: GSC World Publishing
Platform: PC
Version: 1.0000
Type de publication: Licence
Langue de l'interface: Russe
Langue de la voix: Russe
Tabletka: Présent


---------------------------------------------fin de citation-------------------------------------

Yep !
Ne se lance pas en "fra" même si je change "rus" en fra ou en modifiant "localization.ltx"

FATAL ERROR

[error]Expression    : fatal error
[error]Function      : CStringTable::Load
[error]File          : E:\stalker\patch_1_0004\xr_3da\xrGame\string_table.cpp
[error]Line          : 53
[error]Description   : <no expression>
[error]Arguments     : string table xml file not found string_table_tasks_dark_brotherhood_by_gas.xml, for language fra

Absent de la trad, dommage.
Le jeu a l'air  gourmand en resources.

As-tu mis les fichiers français patchés en 1.004 par dessus le mod, avant de mettre la trad ?

Ou as-tu trouvé le mod (seul)?

Tous les liens yandex mènent à un fichier que yandex ne trouve pas.
Le torrent sur ap pro n'a pas de source
Le repack de serega lus ne trouve pas ses propres fichiers sound ou texture une fois lancé (en éclairage dynamique comme précisé)
Je suis en train de charger un autre repack, rendez vous dans.........6-7 heures

Il faut bien suivre la procédure d'installation que j'ai décrite!

- Soc russe patché 1.0004
- Le mod + FIX
- les textes du jeu en français
- La traduction française du mod

Ok confusion entre "trad du jeu" et "trad du mod"

Marche pas
J'ai trouvé un repack russe qui fonctionne, mais quand je met les fichiers fr et la trad, c'est mort.
Il manque plein de fichiers ogg et il fini par planter en cherchant un fichier texturé pour un rem870 qui n'existe pas.

Yep !
Désolé, mais le gamedata est trop gros pour mon débit internet, je ne peux rien faire dans l'immédiat.

Essaye avec le SoC russe dont j'ai donné le lien.

Soyez plus précis les gars svp, de quel repack vous parlez?
Pour le mod c'est le lien que je vous ai envoyé et que celui-çi, car c'est une modification du mod de base avec une refonte de
beaucoup de chose!
Pour télécharger il faut attendre les 50 secondes en bas de la page, ensuite le lien apparait (en dessous des 4 images)...

Il y'a des liens secondaires en "partie 1/partie 2" mais je ne sais pas si ils marchent!

Ben justement, y a pas de lien vers le mod, ni la trad.
La trad on peut la récupérer par ton post dans COP\MODS
Mais pour le mod, j'ai justement cherché sur internet un repack
S'il y a des modifs dans le tien, cela explique pourquoi ça ne fonctionnait pas.

Aurais-tu le bon lien stp ?

Edit: Je viens de voir que tu avais mis les bons liens dans ton avant dernier post. J'essaierai ça

Yep !
En russe et en anglais il est précisé que les "invités" n'ont pas accès aux liens directs.
J'ai contourné ça, par le plus grand hasard, en utilisant "chrome" et la trad automatique des pages web pour comprendre leur truc,  j'ai donc eu le lien de cette façon, pourquoi ça fonctionne ... ? C'est le mystère.

Pour les liens en 2 parties je les ai eu direct.

Donc voici le lien "yandex" => https://disk.yandex.ru/d/lJVOhBtmtcjXuA
code pour décompresser stalker-mods.clan.su

merci Gibe

Je testerai ça après le grand prix moto

Ro2v tu veux dire que quand tu va dans "installation" et que tu clic sur "Confrérie noire - Maudit par la zone + Addon graphique"
ça ne te redirige pas vers le site?


Parce que moi j'ai mis tous les liens, pareil pour mes googles trads dans COP/MODS mais il faut cliquer.

Si vous ne pouvez pas cliquer dessus dites le moi!!

Essayer de clickez svp par exemple sur : (sur mon autre poste)

- Option Omega

Et dites moi si ça vous redirige vers le site russe!

Parce que ce n'est pas à vous de vous casser le cul pour chercher où télécharger, je vous ai tout simplifié déjà mais peut-être que ce
forum ne montre les liens que pour moi...

PS: OUI google chrome est un indispensable pour se repéré dans les sites russes!!

Bravo pour ta trad, maintenant le forum est lourdement armé !



Un détail, désormais les liens en texte seront visibles pour tous sans avoir besoin d'être membre connecté

Yep !
Testé les 2 gamedata (2 parties et yandex) aucun souci ça roule.

C'est bon, je n'avais vu que les liens de ton 1er post dans les commentaires, pas vu ceux que tu avais mis dans "installation".
J'ai téléchargé le mod (lentement)
Demain je charge le jeu de base en russe

Ca y est, ça marche
Il est vraiment long à démarrer, mais enjoy

finalement le temps de démarrage  est normal, c'était le jeu de base russe qui avait un problème.
J'en ai trouvé un autre qui va bien.

Premières impressions, le mod a l'air sympa et la traduction est "aux petits oignions"

Honnêtement c'est vraiment pas le meilleur mod que j'ai fais...
Y'a beaucoup trop de courses et des incohérences scénaristiques...
Mais je l'ai traduit simplement en raison de sa taille, je voulais passer le cap des "petits mods".

Essaye de faire la bonne fin, et amuse toi bien =)

Yep !
Les allers retours ce sont les habitudes de stalker mais par contre les textures à la misery : beurk !

Yep !
Bonne traduction très compréhensible.
Un peu lassant... pas d'activité réelle.
Peu de mutants.
Pas d'ennemi, ayant été déclaré "commerçant" au début, mais ai-je commis un oubli/une erreur ?
Bref dans ce mod tout le monde est beau et gentil.. sauf le Devoir dont je ne peux approcher au bar et quelques merco et vilains "ricains".

Je viens de finir ce mod qui valais le coup d'être fait.
Effectivement ça fait bizarre de ne pas être ennemi avec les bandits et les monolithes.
Par contre pour le devoir tu as dû en buter un par accident ou par mission.

Si dans la vie je courrai aussi vite et longtemps, je gagnerai tous les marathons.
Même si on court souvent dans les mods, cela devient lassant et dommage de sillonner sans arrêt des cartes sous-exploitées.

Ce serai intéressant de remplir ce mod avec plus de missions annexes par exemple.
Pour les graphismes, le coté aluminium brillant trop utilisé est pénible.

Par contre je me suis régalé avec les armes et les artefacts