Secret Trails 2 - Traduction française

J'en suis au 2/3 en version anglaise of course ; le guide est INDISPENSABLE si l'on ne veut pas rater des trucs importants.
Aucun soucis réel par rapport à certains mods.
Je stoppe tout pendant plusieurs semaines pour cause de séjour en centre de rééducation et de réunions de famille à++

Bonsoir,

Ce topic est celui de la traduction française, pour les retours sur la progression ou les problèmes d'installations c'est ici: https://stalker-forever.1fr1.net/t50-secret-trails-2-les-sentiers-secret-du-monolith-mod-amk ou sur "MODS DISCUSSIONS"

A bientôt gibe et "Bon séjour de rééducation et de réunions de famille" a toi!
Reviens nous vite, rééduquer et en famille!!

Bonjour,

Retour sur la traduction:

stable_dialogs_escape.xml .....Terminé
stable_dialogs_garbage.xml ....Terminé
stable_dialogs_graf.xml .... 40%

Je reprend:

stable_dialogs_labx18.xml
stable_dialogs_military.xml


Premier post mis a jour!

Bonsoir,

stable_dialogs_labx18.xml ..... Terminé
stable_dialogs_military.xml ..... Terminé
stable_dialogs_graf.xml ..... 60%

J'ai pas eu trop de mal, a part quelques modifs, les deux derniers étaient les mêmes que le dmx

Premiers post mis a jours,

Je reprend:

stable_dialogs_new.xml
stable_dialogs_radar.xml

Bien joué stalker...

Je suis actuellement en vacances dans le Sud, du coup, je suis pas trop dans la traduction.
Mais je fais mon possible pour avancer...

Malheureusement, les examens approchent et je dois reviser.
Je continue tout de meme d'avancer doucement, mais je carburai plus mi-juin, quand tout sera terminé dans mes evaluations.

Bonne nuit !

Bonsoir,


stable_dialogs_radar.xml ..... Terminé
stable_dialogs_graf.xml ..... 80%
stable_dialogs_new.xml ..... 30%

Je reprend:

stable_dialogs_agropromagroprom.xml
stable_dialogs_barbar.xml
stable_dialogs_darkvalleydarkvalley.xml

Qui sont pratiquement identiques au dmx

premier post mis a jour!

re moi,

stable_dialogs_agroprom.xml ..... Terminé
stable_dialogs_bar.xml ..... Terminé
stable_dialogs_darkvalley.xml ..... Terminé

A quelques exceptions prêt, les même que le dmx.

Je reprend:

stable_bio_name.xml
stable_dialog_manager.xml
stable_stories.xml

re re moi,

stable_dialog_manager.xml ...... Terminé
stable_stories.xml ..... Terminé

Encore du dmx

T'entends quoi par reprendre un fichier ?

Drukzz a écrit:

T'entends quoi par reprendre un fichier ?

Ben, j'en reprends pour les traduire!!

je suis dispo pour traduire un ou deux fichiers

Bonsoir,

@ mouflet,

Merci de ton aide, choisi un des fichiers blanc en premiere page!

Dit moi ce que tu prend que je mette le premier post a jour!

Et bienvenu au club...

je vais prendre "string_table_outfit.xml" pour le moment


et pour le fichier je télécharge le gamedata avec le lien donné dans le premier post ?

Oui, il faut prendre l'archive du post initial !

Faites bien attention aux fautes et à l'adaptation surtout !

Bonsoir,

Je vais publier uniquement le dossier eng, pour ceux qui ne veulent pas telecharger le gamedata entier!


C'est fait, le dossier eng du TT2: http://depositfiles.com/files/w0isrxmss

Premier post mis a jour.

ha c'est sympa ça évite de se télécharger 1.25 go

string_table_outfit.xml fini a 60%

string_table_outfit.xml fini a 90 %


la trad sera finie demain matin

Bonsoir,

Super!

De mon côté:

stable_bio_name Terminé

stable_dialogs_graf.xml ..... 80%
stable_dialogs_new.xml ..... 60%

traduction de string_table_outfit.xml terminée



par contre les fichiers

stable_generate_fnames.xml et stable_generate_snames.xml ne sont pas a traduire puisque ils contiennent juste des noms et prénoms

je reprend ''stable_dialogs_deadcity.xml''




karl je t'ai envoyé le fichier traduit

stable_dialogs_deadcity.xml terminé a 55%


il est assez court a traduire je pense avoir fini a 14h

bon j'ai déja fini stable_dialogs_deadcity.xml

Bonjour,

Quel satisfaction quand les fichiers sont rapides, tu trouve pas!?

Premier post mis a jour, plus que trois fichiers en blanc...

A+

oui je suis plutôt surpris de la facilité de cette trad





je reprend stable_dialogs_totalizator.xml il devrait être encore plus simple a traduire il contient juste une trentaine de lignes de texte






MAJ de 15:45


stable_dialogs_totalizator.xml terminé

bon apres 45 minutes je l'ai déja fini






et st_mp_mapdesc.xml n'est pas a traduire c'est juste le fichier de description des cartes en multijoueur