DMX 1.3.2_dkz " Traduction française intégrale!"

Ce travail titanesque a démarré le 07 Février 2011 sur Stalker France : http://www.stalkerfrance.com/forum/viewtopic.php?f=1&t=3735

Et oui, plus d’an pour traduire :
- 130 fichiers textes
- 31 fichiers gameplay
- 66 fichiers script
- 3 fichiers divers

Beaucoup de personnes ont au début gravité autour de la traduction, ensuite
les aléas de la vie ont fait que nous nous sommes retrouvés plus que 4 personnes puis au final 3.
Voici une liste (en espérant n’avoir oublié personne…) des personnes ayant participé à cette traduction :
- Highlandr87
- Arthur
- Karl168
- Kahului
- Estevan
- Artgalen
- Sorter
- Atamos
- Saroule
- Pphazer88
- Gibe
- Boutch71 (pour sa participation à la traduction du dossier script)
- 6apc (ami russe qui m’a beaucoup aidé au début à traduire les mots russes (argots), à ce jour je n’ai plus de nouvelle !)
- Painter (un ami russe qui a pris la relève de 6apc, heureusement, qui m’aide toujours à ce jour. Je tiens à le remercier
pour son abnégation envers mes demandes de traductions. Il ne m’a jamais fait défaut… Merci mon ami)
- Et enfin moi Tremens

A ce jour , nous ne sommes plus que 3 à traduire et tenir ce projet à bout de bras :
- Painter (mon ami russe…)
- Karl168 qui a su maintenir la trad à flot
- Et moi-même Tremens




Vous trouverez donc un gamedata, mon gamedata, avec cette traduction. C’est la traduction la plus aboutie jamais faite pour un MOD de SOC.
Afin de parfaire la traduction, comme nous n’avons pas pu tous corriger (faute de temps et surtout de ressource humaine…), nous vous demandons de nous faire des retours si vous tombez sur des fautes ou des phrases incompréhensibles :
- Screenshot (F12)
- Situation dans le jeu
- Par retour sur Stalker-France ou Stalker Forever




Attention : ce gamedata a été créé comme suit, tout ajout d’addons supplémentaires à mon gamedata peut entraîner un plantage du jeu ou voir apparaître des textes en anglais. C’est à vos risques et péril, il n’y aura pas de support de notre part.
- SOC en version française ou anglaise patché 1.005
- DMX132DKZ02 ENG
- en 0 - Default_textures_and_shaders_addon_patch.7z
- En 1 - Translation_Narodnaya_Soljanka_DMX_1.3.2_English_fixed_08_02_11.7z
- En 2 - 11-02-11_Update_~Narodnaya Soljanka DMX 1.32 dkz-02~.7z
- En 3 - MOST RECENT UPDATE~!!!~[06-03-11].7z
- En 4 - UPDATE~!!!~[21-03-11].7z
- En 5 - Narodnaya_Soljanka_DMX_1.3.2_dkz_02_Intro_FIX.7z
- En 6 - Mutant_Part_micro_patch.7z
- En 7 - DMX_DKZ_2_fix_crash_ammo_20x85.7z
- En 8 - Traduction_Fran‡aise_D.M.X_1.3.2_dkz-02_V1.0-fr.7z
- En9 - No bump patch for DMX.rar

Au niveau PC, il faut au minimum 4Gb de ram, un dual core duo 8400, se mettre en statique (DX8) et une résolution de 1024*768 (oui je sais ce n’est pas la résolution native de vos écrans… c’est à vous de voir…)


Téléchargements du torrent: http://www.mediafire.com/download/u1nlkzrep7wky72/DMX132FR_GAMEDATA.torrent

- Mise à jour de la traduction fr du DMX sans unTERMINATEable comprenant les Fix 1 et 2, le dernier fichier xml traduit et des nouveaux fichiers traduits (UI et misc) :  http://www.mediafire.com/download/e2qma8h7haco6ep/V1.0_Mise_%C3%A0_jour_traduction_DMX132_fr.7z

L'archive contient le gamedata en Français près a jouer, ceux qui souhaitent obtenir les fichiers de la trad seul, peuvent les demander a karl ou tremens.

Addons (facultatif)

- unTERMINATEable___1.1_dAVROs_dkz : http://www.mediafire.com/download/023zbsz8uigzdei/unTERMINATEable_1.1_dAVROs_dkz_Fr.7z
(Rend immortel les pnjs importants)

- Mise à jour de la traduction fr du DMX avec unTERMINATEable comprenant les Fix 1 et 2, le dernier fichier xml traduit et des nouveaux fichiers traduits (UI et misc) :  http://www.mediafire.com/download/5cmc6rzvh8u8c6a/V1.0_Mise_%C3%A0_jour_traduction_DMX132_fr_unTERNINATEable.7z

Guide de jeu:

- En Pdf : http://depositfiles.com/files/coyq0ugr9 (Quetes Narodnya Soljanka uniquement)

- Guides et Solutions de Boutch71, kam!k@z et Sinner: https://stalker-forever.1fr1.net/f27-strategie-guides



N'oubliez pas qu'il reste encore un fichier qui est traduit qu'à 80% donc vous aurez de l'anglais... un petit peu

Je vous demande un peu de patience que Karl mette cette présentation au début du post et ensuite vous pourrez vous en donner à coeur joie

Premièrs pas de la traduction:

Spoiler:

bonjour karl168!

il reste encore beaucoups de fichiers a traduire! mais l'important je croit
c'est la motivation afin de poursuivre cette traduction si bien évidemment
l'équipe de traducteur actuel de stalker france sont décider a continuer dans cette voie!

j'ai envoyé un e-mail a "Esteven" il y a 2 jours pour qu'il vienne nous rejoidre ici
et je n'est pas encore eu de nouvelle depuis! est-il toujours motiver a continuer
la traduction du DMX 1.3.2? si jamais tu te retrouve seul et que tout le monde
abandonne ce super projet, je me lancerais alors dans cette traduction pour
la terminer même si sa doit prendre des mois!

je sais que "YHUN" de stalker france s'inquite beaucoups sur l'innactivité de la
traduction et qu'a devient-il de "SORTER et "ESTEVAN il n'on pas écrit de messages
depuis le 3 avril 2011? y compris "ARTHUR"

Salut boutch,

J'ai également envoyer des message a estevan et a Sorter, j'attend leurs réponses.

estevan c'était proposer pour centraliser tous les fichiers, il possède une copie de tous les fichiers fini, ça nous serais bien utile.

tremens nous a rejoins sur stalker forever, il était motivé, mais il c'est fait opérer d'une épaule si je me souviens bien et pour l'instant n'est pas opérationnel.

En tout cas, moi je reprend la traduction et on finira bien par y arriver.

A+
...karl168...

Bonjour
Je vais essayer de faire quelque chose mais le lien donné ne va nulle part...enfin pas sur megaupload !
Merci

tremens a écrit:

karl168 a écrit:

Salut boutch,

J'ai également envoyer des message a estevan et a Sorter, j'attend leurs réponses.

estevan c'était proposer pour centraliser tous les fichiers, il possède une copie de tous les fichiers fini, ça nous serais bien utile.

tremens nous a rejoins sur stalker forever, il était motivé, mais il c'est fait opérer d'une épaule si je me souviens bien et pour l'instant n'est pas opérationnel.

En tout cas, moi je reprend la traduction et on finira bien par y arriver.

A+
...karl168...

Yep, dixit mon chirurgien, pas plus de 15 min d'ordi! et en plus avec une main gauche...pas évident.

Dès que je récupère mon bras je me remettrai à la traduction.

PS: je m'excuse de répondre à ce topic sans mettre présenté avant!

Sorry !
Good bye my love

Après bidouillage :
trad eng DMX.rar
Ne te vexe pas Karl de ma rectification ! :D
EDIT :
je me lance sur "stable_dialog aes" en fait le plus lèger ...
EDIT 2 :
quelqu'un relit-il afin d'éviter les incohérences ?

stable_dialog_aes =>fait
stable_dialog_amk => fait
string table task deadcity => fait
stable storyline info pripyat => fait
string table task radar => fait
string table mapspots pripyat => fait
string table tips => fait
A jour 24/04 => 21 : 35
amk reload dialog => fait

@gibe,

Pas de soucis, l'essentiel c'est que ça fonctionne, il marcher hier , il marche plus aujourd'hui, mais c'est bien mon fichier que tu a récupérer.
J'édite la première page au fur et a mesure, envoie moi les fichiers traduit je vais les corriger et les centraliser en attendant de trouver quelqu'un
de plus qualifié que moi en anglais.

Mon adresse mail: karl.b2narik@hotmail.fr

@tremens,

Bon retour a toi et bonne rééducation, t'inquiète pas ons t'en laissera quelques un.

edit: J'ai re euploader le lien en premier post, il fonctionne.

Premier envoi parti
:D

@gibe,

Pour qu'on ne fasse pas tout les deux les mêmes .xml,
Ont devrais les prendre 3 par 3 et les annoncer.

@gibe,

J'ai bien reçue tes fichiers, pour info, quand tu vois écrit " Marqued one" ça veut dire "Le Tatoué".

Pour te facilité la tache, sert toi de Notpad++.

J'ai presque terminer stable_dialogs_new.xml.

karl168 a écrit:

@gibe,

J'ai bien reçue tes fichiers, pour info, quand tu vois écrit " Marqued one" ça veut dire "Le Tatoué".

Pour te facilité la tache, sert toi de Notpad++.

J'ai presque terminer stable_dialogs_new.xml.

OK je t'ai envoyé d'autres fichiers dans lesquels j'ai commis la même erreur...
Tu corrige ou bien je le fait ?
j'utilise un lecteur de texte basique, si cela dérange l'ensemble je ferai avec notepad++
Perso je prends les plus petit dans la liste de la première page, faut que je m' habitue !!

Rectification faite et envoyée

@gibe,

Non, ça ne dérange pas du tout, c'est juste qu'avec Notepad++, c'est beaucoup plus simple pour toi.
Si tu en a l'occasion essaye, tu verra.

OK :afro:
Je prends les 3 premiers.
L'un fait 60 ko...donc pas sur d'être rapide
L'ami Tremens m' a fait passer stalker dialog helper, si tu en as besoin dis le moi
Bonne journée.

@gibe,

J'ai stalker dialog helper, mais je ne m'en suis jamais servi, il faut que je regarde ça de plus près.

Dit moi ce que tu en pense.

Tremens m'a fait un court tuto par téléphone.
Je ne comprends pas certaines fonctions ; donc je vas rester sur mes copier/coller entre google et le fichier xml
:D

@gibe,

Je viens de verifier ton dernier envoie, les traduction sont très bonne mais plusieurs balises </text> étaient absente ou incomplète.(principalement dans string_table_tips_escape.xml)

Fait attention de copié collé que se qu'il y a entre les balises, sinon, crash assurer.

C'est pour ça que j'utilise Notepad++, les balises <text> sont d'une autre couleurs et on voit de suite si elle sont modifié.

stable_repair_dialogs.xml terminé

Je prend:

arsenal_mod.xml
dmx_mod_dialogs.xml
dmx_mod_weapons.xml

OK merci à toi de me corriger...j'en ai grandement besoin :D
Je pense que les fichiers faisant référence aux .ogg ne doivent pas être touchés.
Enfin il me semble.

@gibe,

Oui, les .ogg ons verra plus tard, c'est pas le plus important.

A+
...karl168...

Bonjour Les traducteurs!

Je suis juste de passage pour m'informer si vous êtes toujours motivé,
et si vous avez pas trop de difficulté avec les fichiers.

et je ne crois pas qu'il y auras d'autres "Update Du DMX 1.3.2_Dkz_02"
étant donné l'arrivé du "DMX 1.3.3_Dkz_03" alors vous pourrais
vous concentrer sur vôtre traduction sans être obliger de
la mettre à jour.

@boutch,

Toujour motivé, mais la tache est difficile, surtout a deux, espérons que d'autres traducteurs viendrons a la rescousse.

Je vais essayer de faire une demande d'aide a la confrérie des traducteurs.

A+
...karl168...

désolé karl168 je croyais que Sorter,Tremens et Foxy était de la partie
pour la traduction!

Je sais par contre que "Tremens" se remet progressivement de sont opération,
mais pour foxy et sorter ils on abandonner quoi?

Salut stalkers..
A mon avis, je ne pense pas qu'ils ont abandonnés, la machine s'est ralentie, c'est vrai, mais elle ne s'est pas arrêtée Non! je pense que karl pourra te le confirmer..? La motivation..? hmmm peut-être..
Depuis que dariuskzoot a démenagé et avec son nouveau travail, c'est un être humain,c'est normal, il bosse dure, et l'artiste it tiendra sa promesse, faut croire en lui, Le mod DMX de la V1.3.3 se terminera très bientôt Digne d'un Vrai Stalker dans la zone!
Alors on espère plus de traducteurs Soyez les bienvenus

kam!k@z-warRioR

Il fallais tout un courage et une motivation d'enfer pour se lancez dans la traduction française du DMX 1.3.2!

Si DKZ... n'est pas prêt a sortir le nouvelle version du DMX 1.3.3,
j'ai l'intention d'en configurer une moi-même a partir de la version
russe,je vais prendre le DMX 1.3.0 de Dariuskzoot et traduire en anglais
tout les new dynamiques ainsi que les textes en russe de la version 1.3.3
compiler le tout et ensuite la tester,et si tout se passe bien
je vais mettre en téléchargement la traduction anglaise et je
posterais la méthode d'installation complete.

Ont va y arriver,

J'ai toujours pas eu de nouvelle d'estevan, il doit être occuper a autre chose en ce moment, je continue a poster sur le topic de la trad de stalker France pour voir
si les traducteurs sont toujours actif.

A+
...karl168...