DMX 1.3.2_dkz " Traduction française intégrale!"

Salut tout le monde,

arsenal_mod.xml terminé

Au suivant...

A+
...karl168...

Bonjour traducteurs

Hé bien je fait un p'tit saut pour prendre des nouvelles au sujet de l'avancement de vôtre traduction.

Comment ça se passe ?

Un projet toujours en cour de finalization,quand est-il de nos chers traducteurs ?

Peut importe où en est la traduction je garde espoir qu'un jour on pourras enfin testé le DMX 1.3.2_Dkz_02 avec cette traduction
ça seras une première dans l'histoire d'un mod aussi volumineux entièrement traduit en Fr, car ça ne cour pas le web les mods pour
stalker en versions française, la plupart sont pratiquement tous en anglais.

J'ai fait moi-même l'expérience en traduisant entièrement le mod "LOST WORLD 3.0" Béta version et ça ma pris un temps fou.

Alors je compatie avec vous les gars ne lachez surtout pas ça serais vraiment dommage.

Bonne continuité à vous tous!

@boutch,

Oui, comme tu dit c'est long, j'ai 3 .xml commencer, j'en fait un peut tout les soirs.

Je perd pas espoir de trouver un peut de renfort, on finira par y arriver...

A+

...karl168...

@tremens,

Ah, tremens... Mon sauveur!!

J'ai essayer désespérément d'obtenir d'estevan les fichiers déjà traduit mais ma boite de mail reste non moins désespérément vide...

Du coup, on est obliger de refaire certains fichiers, donc prend ce qu'y t'arrange en premier post et tien moi au courant pour que je l'actualise.

Ça va peut être motivé d'autres personnes.

A+
...karl168...

Coucou vite fait
Je suis en stand by des traductions ; trop fatigué en fin de journée
Désolé pour le retard

@tremens,

Content de te revoir parmi nous, je viens de comparer les fichiers du dossier text de mon gamedata mis a jours et Il en manque plusieurs dans ta liste

sur quoi te base tu? Je vais encore vérifié, si on peut en avoir moins a traduire c'est pas plus mal.

Tiens moi au courant

...karl168...

Edit: stable_dialogs_aes étais déjà traduit

@tremens,

Le problème, c'est que je n'ai jamais réussi a récupérer les fichiers envoyer a estevan donc je ne les avais pas répertorié sur le premier post, je pense que tu en a garder une copie donc, j'ai mis le post a jour.

A+
...karl168...

Bonsoir a tous,

mp_st_speechmenu.xml terminé
amk_escape_dialogs.xml terminé

tremens

Pour les fichier .xml de AMK je pourrais t'envoyé les fichier de traduction française du mod AMK 1.4.1 ainsi que les news dynamiques

il y a quelques jours Kahului c'est lancer dans la traduction française des news dynamiques du mod LWR je lui est
justement filé tout les dossiers de traduction mais je vais te donné tout de suite les liens

Traduction Dialogue+News dynamique - http://up.sur-la-toile.com/svsk

Traduction Dialogues seulement - http://up.sur-la-toile.com/svsj

Prend le premier lien tu auras toute la traduction française et les news dynamiques et justement dans le DMX 1.3.2 le mod AMK 1.4.1 est
compiler avec Narodnaya Soljanka 19.08.10 utilise les textes français d'AMK et le amk_flame_dialogs.xml est le
même, tu pourras sauvé énormément de temps avec ses fichiers et surtout les news dynamiques qui sont extrêmement long à traduire.

Il se peut qu'il y est certaines corrections à faire dans les dialogues en français car la traduction n'est pas parfaite mais ça peut aider.

je te donne la source des 2 liens sur jeux vidéo.com ici - http://www.jeuxvideo.com/forums/1-7108-14177595-2-0-1-0-traduction-du-mod-amk.htm

Si tu a besoin d'avantage d'information sur la traduction d'AMK 1.4.1 tu n'a qu'a t'inscrire et poster un nouveau message et pose tes questions ou envoi un mail a celui qui a poster cette traduction a savoir si une mise a jour a récemment été faite.

BONNE CHANCE et Bon courage à vous tous traducteurs.

Boutch71..

@tremens,

Désolé tremens, amk_escape_dialogs.xml a été traduit sur stalker france par Atomos, qui me la envoyer, je ne savais pas que tu l'avais pris.

j'édite le premier post avec les fichiers pris en rouge.

A+
...karl168...

Bonnes nouvelles,

Je viens de recevoir un mail d'estevan avec tout les fichiers traduit sur stalker france.

Je met tous ça a jour ce soir.

Bonsoir a tous,

Premier post mis a jour, 23 fichiers traduit de plus.

A+
...karl168...

@tremens,

Bravo, premier post mis a jour, ce soir je devrais avoir terminé:

dmx_mod_weapons et stable_dialogs_new

Bonsoir a tous,

Je viens de corriger tout les fichiers que vous m'avez envoyer et pour l'ensemble les traductions sont bonnes, juste 2 ou 3 balises <textes> amputer ou manquantes.

Utiliser Notpad++ les balises <texte> change de couleur quand elles sont incomplètes, et surtout n'oublier pas l'encodage "ansi" pour évité que certaines lettres ne se transforme en cyrillique.

J'ai tout centralisé et crée une beta que je testerai demain.

@tremens,

Peut tu m'envoyer tes derniers fichiers traduit s'il te plaît, que je les intègrent.

Merci a tous et bon courage.

...karl168...

@tremens,

super, la liste diminue,il reste maintenant les "gros fchiers, tu a fait wanka, tu sais de quoi
je parle

@tremens,

J'ai bien reçue tes fichiers, premiers post mis a jour.

J'ai reçue de Sorter:

meceniy_st_dialogs.xml
arc_string_table.xml

Corriger et centraliser.

A+

..karl168...

Edit:

dmx_mod_dialogs.xml terminé

A+

Bonsoir,

Envoyer par highlander:

stable_task_manager.xml terminé
string_table_general.xml terminé
string_table_enc_mutants.xml terminé

Salutations les irradiés,
Je reprends du service ici après une (trop) longue absence sur stalker france.
Courage c'est presque terminé !!!

@highlander,

Soit le Bienvenue chez les traducteurs irradiés.
Et un de plus, a cette cadence, on devrais bientôt jouer en français.

@highlander87

Hé bien c'est toute une surprise bienvenue parmi nous sur le forum.

Comme tu peux le voir c'est ici que continue se super beau projet sur la traduction du DMX 1.3.2-dkz-02

Et comme disais Karl168 "et un de plus" pour aider à accélérer le processus.


@highlander87 tu peux allez à la case présentation du forum ont aimerais beaucoups avoir un p'tit discours de toi
remarque c'est pas obligatoire mais ça serais bien.

Et encore des fichiers traduits...

stable_storyline_info_bar.xml
stable_storyline_info_darkvalley.xml
stable_storyline_info_deadcity.xml
stable_storyline_info_garbage.xml
stable_storyline_info_military.xml

@bouthch
ca y est, presentation effectuée.
Maintenant je suis grillé, tout le monde sait qui je suis
Au boulot bande de passionnés
J'attaques: stable_storyline_info_agroprom.xml
stable_storyline_info_radar.xml
stable_storyline_info_sarcofag.xml
stable_storyline_info_yantar.xml

A tout les traducteurs

N'oublié pas de passer vos fichiers en encodage ANSI avant de les traduire et de les envoyer,
et faites bien attention aux balises <text>

Utilisé Notpad++ ici pour édité et traduire les fichiers .xml, les balises <text> sont d'une couleurs differente du texte
et vous voyer tout de suite si l'une d'elles est absente ou imcomplete.

Bonne continuation.

A+
...karl168...

@tremens,

Tu ne dois en aucun cas modifié l'entête du .xml,

Tu ouvre ton fichiers en anglais, tu le traduit et avant de l'enregistrer tu l'encode en ANSI grâce a l'onglet de Notepad++, c'est tout

Mais tu ne modifie pas le fichier par lui même.

Je suis en train de faire des recherche car certain fichiers que j'ai reçu n'étais pas encoder ANSI et je n'arrive pas a les encoder pour une raison que j'ignore, j'ai demander conseil a la confrérie des traducteurs qui connaissent bien le fonctionnement de Notepad++, j'attends leurs réponses.

Pour ce qui est des fichiers que j'ai traduit, je n'ai jamais eu de problèmes a encoder en ANSI et enregistrer en faisant comme je te l'ai dit plus haut.


Edit: je viens de m'apercevoir que certain .xml n'ons pas d'entête, ceux la s'encode sans problèmes en ANSI et ceux que j'ai reçue et qui ons une entête du genre <?xml version="1.0 encoding="windows-1251" ?> ne s'encode pas.
Je vais faire une copie de ma bêta et enlever les entêtes et voir si ça marche.

Je te tiens au courant.

@tremens,

J'ai supprimer les entêtes, les .xml s'encode mais il y a un problème avec les "é" qui s'affiche "и".

Je t'envoie un M.P.