Secret Trails 2 - Traduction française

gibe a écrit:: Voui voui merci ; comme dit j'ai mis une lampe plus blanche et je vois mieux les détails de loin et donc l’échelle rouillée qui se confondait avec le décor.

Par contre pas trouvé le sac à dos ni le fusil dont parle le guide !
Est-ce le même mod ou une autre mouture ?

salut gibe, le "volcan" eteint c est juste en dessous de la grande salle de l éxauceur normalement. tu peux marcher dessus sans risque et il y a 2 echelle a gravir. une fois en face du monolithe : a gauche sur une corniche large ( que tu peux atteindre en sautant d un monticule de debris) contre le mur en metal il doit y avoir a quelque part un sac avec des trucs dedans. tu pourras utiliser cette cache plus tard. la transition pour sortir dans la cour du npp ( et retrouver solomon normalement) se trouve derriere le mur a droite du monolithe, ensuite au fond a gauche :smile:

. voila j espere que c est assez precis

OK merci rwouaf !!
Pour le gamedata je l'ai téléchargé : effectivement il ressemble à celui que j'utilise ; je le up sur rapidshare et je donne le lien dès que c'est fini.
Par contre le délai est inconnu ....je laisse tourner toute la nuit. Je rentre juste maintenant et il 02 h00.
:smile:

_________________
C'est drôle, les cons ça repose,
C'est comme le feuillage au milieu des roses...

Secret Trails 2 - Traduction française - Page 9 1354969747

DMX 1.34 français

@ gibe,

Pourquoi est ce que tu t'emmerde a l'uploader sur rapidshare, le lien depositfiles marche bien?

Je pige pas!

C'est la version de base avec la dernier trad anglaise et toutes les mises a jour, il n'y a rien d'ajouté au gamedata, c'est juste plus simple que de tout telecharger et installer

Un grand merci a stalkerstein et l'équipe de GSC.

_________________
...karl168...
<text>Membre des Traducteurs irradiés...</text>
DMX 1.3.2_dkz "traduction française" https://stalker-forever.1fr1.net/t30-dmx-132_dkz-traduction-francaise
DMX 1.3.4-fr V_1.1 https://stalker-forever.1fr1.net/t400-traduction-francaise-du-dmx-134

karl168 a écrit:: Gamedata prêt a l'emploi!!

Pondu d'aujourd'hui par Stalkerstein sur GSC version V3 : http://depositfiles.com/files/hgx553cbt

This download is the FULL 'gamedata' folder. If I have time I will work on a smaller release. But with the full download there should be less chance for problems. This release includes the latest 12/28/2012 update.

If anyone could download this file and upload it to another website it would be appreciated.

There is a '!README!' folder under the 'gamedata' folder. Check out all the files there

Ce téléchargement est le dossier 'gamedata' complet. Si j'ai le temps je travaillerai sur une plus petite version. Mais avec le plein téléchargement il devrait y avoir moins de chance pour les problèmes. Cette libération inclut la dernière mise à jour de 28/12/2012.

Si quelqu'un pourrait télécharger ce dossier et le téléverser sur un autre site Internet il serait apprécié.

Il y a un dossier ' ! README ! ' dans le dossier 'gamedata'. Vérifiez tous les dossiers là

Je suis en train de le telecharger, ça peut être une bonne base pour la trad!

C'est pas ça que tu voulais ?

_________________
C'est drôle, les cons ça repose,
C'est comme le feuillage au milieu des roses...

Secret Trails 2 - Traduction française - Page 9 1354969747

DMX 1.34 français

Gibe,

Ce n'est pas karl qui demandait ça, mais plutôt stalkerstein et l'équipe de GSC.

T'embête pas avec rapidshare!

_________________
...Tremens...
<string id=" Membre des Traducteurs Irradiés">
DMX 1.3.2_dkz "traduction française" https://stalker-forever.1fr1.net/t30-dmx-132_dkz-traduction-francaise

Bon...de toute façon je l'ai transféré sait-on jamais.
Bon dimanche sous la grisaille !!
Cool

_________________
C'est drôle, les cons ça repose,
C'est comme le feuillage au milieu des roses...

Secret Trails 2 - Traduction française - Page 9 1354969747

DMX 1.34 français

Bonjour,

Ce qui est fait n'est plus a faire!!

Et comme ça si un lien meure, il en resteras un autres!

J'avais compris qu'il voulais que l'on le transmette sur d'autres forums, mais tu as peut être raison!

_________________
...karl168...
<text>Membre des Traducteurs irradiés...</text>
DMX 1.3.2_dkz "traduction française" https://stalker-forever.1fr1.net/t30-dmx-132_dkz-traduction-francaise
DMX 1.3.4-fr V_1.1 https://stalker-forever.1fr1.net/t400-traduction-francaise-du-dmx-134

Pas mal laV3 pour l'instant... Reste à winmerger cette version et l'ancienne. Au premier abord, les text anglais ont l'air bon... donc traduction facile à priori!!
:smile:

_________________
...Tremens...
<string id=" Membre des Traducteurs Irradiés">
DMX 1.3.2_dkz "traduction française" https://stalker-forever.1fr1.net/t30-dmx-132_dkz-traduction-francaise

Bonjour a tous,

Aller les gars je vais attendre la traduction en français Cool

.

Bonne traduction a vous Good

Bien, alors tout le monde !

Nous utiliserons cette version, et nous ne changerons pas en cours de route...
Car je le rappelle, c'est en changeant de version en cours de la traduction que nous nous sommes perdu la dernière fois.

Je mets le lien à disposition sur le post de départ !
Et je mergerai la traduction que j'avais déjà, d'accord ?

...comment fait-on pour atteindre la transition en direction de pripyat à partir de la zone sarcophage ? tous les portails sont clos...
oops

_________________
C'est drôle, les cons ça repose,
C'est comme le feuillage au milieu des roses...

Secret Trails 2 - Traduction française - Page 9 1354969747

DMX 1.34 français

_________________
C'est drôle, les cons ça repose,
C'est comme le feuillage au milieu des roses...

Secret Trails 2 - Traduction française - Page 9 1354969747

DMX 1.34 français

J'aimerais pas déranger, mais ici, c'est un peu le topic de la traduction.
S'il est question d'aide sur le mod en lui-même, mieux vaut aller ici :

https://stalker-forever.1fr1.net/t50-secret-trails-2-les-sentiers-secret-du-monolith-mod-amk

C'est mieux de faire ainsi, pour éviter d'agrandir le nombre de page de ce topic et ainsi se perdre davantage.

voui c'est vrai !
désolé
mes excuses
sorry

...mais ça ne répond pas à ma question.

_________________
C'est drôle, les cons ça repose,
C'est comme le feuillage au milieu des roses...

Secret Trails 2 - Traduction française - Page 9 1354969747

DMX 1.34 français

Drukzz a écrit:: Bien, alors tout le monde !

Nous utiliserons cette version, et nous ne changerons pas en cours de route...
Car je le rappelle, c'est en changeant de version en cours de la traduction que nous nous sommes perdu la dernière fois.

Changer de version fait partie des aléas de la traduction, c'est pas vraiment une raison pour abandonné!

C'est surtout le temps qui manquer a ce moment la!

Envoie moi les fichiers déjà traduits ensuite je ferais une première page qu'on tiendras a jour et chacun prendras ce qu'il peut faire.

Et rouler jeunesse, on va s'la torché c'te trad!!!

_________________
...karl168...
<text>Membre des Traducteurs irradiés...</text>
DMX 1.3.2_dkz "traduction française" https://stalker-forever.1fr1.net/t30-dmx-132_dkz-traduction-francaise
DMX 1.3.4-fr V_1.1 https://stalker-forever.1fr1.net/t400-traduction-francaise-du-dmx-134

Bonjour, j'ai commencé à Merger ce qu'on avait déjà fait.

J'ai voulu tester avec la nouvelle version du Jeu, mon jeu crash au démarrage... Sans crash log apparemment !

Spoiler:

Drukzz

Essai de démarré sans connection internet juste pour tester!

Probablement une erreur avec le fichier "xrGame.dll" qui est indiquez a la fin de ton log!

_________________
- Nature Winter 2.3 Black Edition (Eng v1.01 Deluxe by Boutch71) Official Release ~
https://stalker-forever.1fr1.net/t564-stalker-nature-winter-v23-black-edition-deluxe-eng-v101-by-boutch71
- NS DMX 1.3.5 ENGMOD EDITION by Boutch71 v1.0 Beta+addon by Saruman 1.1.. ~
https://stalker-forever.1fr1.net/t465-ns-dmx-135-engmod-v10-beta-by-boutch71-642013
- DMX 1.3.4 English Edition v1.07b by Boutch71 - 1322012 ~
https://stalker-forever.1fr1.net/t154-dmx-mod-134-traduction-anglaise-maintenant-disponible
- Add-On New Weapons Pack Vol.1 By Boutch71 ~
https://stalker-forever.1fr1.net/t354-add-on-new-weapons-pack-vol1-for-dmx-134-v107b-by-boutch71
- L'expérience est un maitre étrange qui désapprend ce qu'il vous a enseigné!
- Martin F.Turpper - Proverbial Philosophy - 1838.

Alors avant d'avoir eu ce Log, j'avais supprimé un caractère dans un fichier script, car j'avais un autre Log qui est le suivant :

Spoiler:

Drukzz

Je viens de vérifier le fichier "ui_main_menu.script" de l'ancienne archive datant du 13.02.2011 et il n'y a aucune erreur
dans les scripts susceptible de provoquer un crash!

Je te suggère alors de prendre celui-ci et remplacer (si aucun ajout n'a été fait) celui de ton archive actuel!

A propos : a moin de savoir exactement ce qu'il faut faire évite de supprimer un script sauf si c'est toi qui là créer! je te
suggère plutôt de désactivez en inserrant simplement deux barres (--) au début de chaque script.

Est-ce que tu traduit présentement des fichiers scripts? si c'est le cas je pourrais vérifier pour toi si tes fichiers non pas d'erreur!

_________________
- Nature Winter 2.3 Black Edition (Eng v1.01 Deluxe by Boutch71) Official Release ~
https://stalker-forever.1fr1.net/t564-stalker-nature-winter-v23-black-edition-deluxe-eng-v101-by-boutch71
- NS DMX 1.3.5 ENGMOD EDITION by Boutch71 v1.0 Beta+addon by Saruman 1.1.. ~
https://stalker-forever.1fr1.net/t465-ns-dmx-135-engmod-v10-beta-by-boutch71-642013
- DMX 1.3.4 English Edition v1.07b by Boutch71 - 1322012 ~
https://stalker-forever.1fr1.net/t154-dmx-mod-134-traduction-anglaise-maintenant-disponible
- Add-On New Weapons Pack Vol.1 By Boutch71 ~
https://stalker-forever.1fr1.net/t354-add-on-new-weapons-pack-vol1-for-dmx-134-v107b-by-boutch71
- L'expérience est un maitre étrange qui désapprend ce qu'il vous a enseigné!
- Martin F.Turpper - Proverbial Philosophy - 1838.

Non, c'est ça le problème, c'est que je ne touche pas aux fichiers Scripts pour l'instant...
Du coup, je comprends pas pourquoi le jeu crash comme ça !

EDIT : Je viens de me rendre compte que je n'ai pas installé le Patch 1.0004

un crash sans log d'erreur est toujours plus difficile a détecter et a résoudre!

Il faut donc vérifier et comparé tes fichiers c'est le seul moyen de trouvez d'où vient l'erreur.
Un changement minime dans un seul fichier peu en être la cause.

J'ai eu un nombre insensé de crash sans log d'erreur pendant mon Modding avec le "Nature Winter 2.3 DELUXE" celle que
je suis en train de préparé et a chaque fois je réussisais a détecter le problème ou bien je désinstallais tout simplement ce
que je venais d'installez et je testais a nouveau ou bien j'essayais de me procurer un autre script différent de l'ancien.

Ce qui provoque aussi les crash sans log d'erreur sont surtout les fautes de syntax dans les scripts! plus souvent dans les fichiers
scripts que les fichiers .XML et ses erreurs peuvent être corrigés facillement par un logiciel.

_________________
- Nature Winter 2.3 Black Edition (Eng v1.01 Deluxe by Boutch71) Official Release ~
https://stalker-forever.1fr1.net/t564-stalker-nature-winter-v23-black-edition-deluxe-eng-v101-by-boutch71
- NS DMX 1.3.5 ENGMOD EDITION by Boutch71 v1.0 Beta+addon by Saruman 1.1.. ~
https://stalker-forever.1fr1.net/t465-ns-dmx-135-engmod-v10-beta-by-boutch71-642013
- DMX 1.3.4 English Edition v1.07b by Boutch71 - 1322012 ~
https://stalker-forever.1fr1.net/t154-dmx-mod-134-traduction-anglaise-maintenant-disponible
- Add-On New Weapons Pack Vol.1 By Boutch71 ~
https://stalker-forever.1fr1.net/t354-add-on-new-weapons-pack-vol1-for-dmx-134-v107b-by-boutch71
- L'expérience est un maitre étrange qui désapprend ce qu'il vous a enseigné!
- Martin F.Turpper - Proverbial Philosophy - 1838.

C'est bon, mon jeu a démarré, fallait installer le Patch 1.0004 que j'ai bêtement oublié !

Bon, je reprends la traduction qui avance très bien !

Petit retour :
J'ai fini le "premier" niveau c'est à dire que j'en suis à la page 13 du guide :smile:

qui en comporte 38 !!!
J'ai galéré vue que le guide et les ordres inscrits sur le PDA ne sont pas toujours raccord mais bon je pense n'avoir loupé qu'un seul truc, une arme dans le sarcophage que je n'ai pas trouvé mais c'est sans conséquence.
Dur les allers-retours mais il semble que le reste n'implique pas ce genre de désagréments.
Les armes : ben surprenantes !! tu flingues une chimère en plein vol d'une seule cartouche ak74 !! ou d'abakan mdr

Tordu mais pas trop, ennemis au niveau habituel quoique certaines surprises sont désagréables.
Chargement rapides au début puis plus long mais ça c'est stalker !!
Cool

Peut être qu'il faudra ouvrir un topic de support quand la VF sera sortie.

_________________
C'est drôle, les cons ça repose,
C'est comme le feuillage au milieu des roses...

Secret Trails 2 - Traduction française - Page 9 1354969747

DMX 1.34 français

Mise à jour de la traduction sur le post principal !

Changelog :

- Mise en place de la liste des fichiers.
- Mise en couleur verte des fichiers traduits intégralement.
- 74 / 107 fichiers textes traduits !

Bonjour,

Je prend:

stable_dialogs_escape.xml
stable_dialogs_garbage.xml
stable_dialogs_graf.xml

_________________
...karl168...
<text>Membre des Traducteurs irradiés...</text>
DMX 1.3.2_dkz "traduction française" https://stalker-forever.1fr1.net/t30-dmx-132_dkz-traduction-francaise
DMX 1.3.4-fr V_1.1 https://stalker-forever.1fr1.net/t400-traduction-francaise-du-dmx-134

» Secret trails (2) sous OGSR Traduction Française
» Secret trails 2 - "Les sentiers secret du monolith" Mod AMK
» Traduction Française du D.M.X 1.3.4
» DMX 1.3.2_dkz " Traduction française intégrale!"
» Traduction Française du D.M.X 1.3.4