Secret Trails 2 - Traduction française

Re,

stable_task_manager.xml
stable_treasure_manager.xml

Sont presque identiques au dmx, je vais les faire vite fait ce soir.

Il reste :

stable_dialogs_antreg, il est long, mais si tu veux des que j'ai fini les miens, on se partageras le reste!

je ne pense pas avoir le temps cette semaine mais on verra

Pas de probleme, merci de ton aide!

Je t'ai envoyer un mail!

stable_task_manager ..... Terminé

merci karl je suis impatient de découvrir le boulot qu'on a fait


c'est aussi ma première trad donc je suis excité de voir ce que j'ai fait en jeu

par contre il faudra un peu réexpliquer comment installer le mod car je suis un peu perdu

Bonjour tout le monde,

Merci beaucoup pour tout les efforts que vous faites
pour qu'ont puissent jouer aux mods en français.

Mes a vous et bonne continuation pour les traductions.

mouflet a écrit:

par contre il faudra un peu réexpliquer comment installer le mod car je suis un peu perdu

Bonjour,

Gamedata prêt a jouer de StalkerStein: http://adf.ly/246619/http://depositfiles.com/files/hgx553cbt

Installation:
- Sur Shadow Of Chernobyl patcher en 1.0004
- Rajoute -nointro -noprefetch au raccourci du XR3_DA


Salut M4 et merci pour les encouragements!

la trad est incluse ?

Non, pas encore!

Mais bientôt!

Je t'ai envoyer un mp!

karl je t'ai envoyé un MP t'expliquant que le mod ne marche pas mais en fait si il marche.......seulement avec la trad française

Tans mieux!

Tu dois avoir installer SOC en Français et ton jeu devais peut être crasher car il n'y a pas le includes dans la trad ang??!!...(Supposition!)

Si ça marche en Français, tans mieux!

les munitions et les armes ne sont pas traduites par contre


si tu veux je peux essayer de les traduire pendant le pont cette semaine

oui voila "string_table_enc_weapons.xml" n'est pas traduit malgré qu'il soit marqué terminé

karl168 a écrit:

Tans mieux!

Tu dois avoir installer SOC en Français et ton jeu devais peut être crasher car il n'y a pas le includes dans la trad ang??!!...(Supposition!)

Si ça marche en Français, tans mieux!

Salut mon karlito

Je crois que le string_table_includes est nécessaire quand la langue diffère de la version du SOC installé, donc si vous installez un soc en fr avec une trad en fr nul besoin de ce fameux fichier... à vérifier!

A bientôt...

Bon courage pour la fin de la trad!

Bonsoir,

@ me amigo traductoro polyglotto, (Aka, l'homme des hautes terres) !!

Comment vas tu?
Ça fait un moment que je veux t'appeler mais avec mes horaires "a la mort moi le fichier", j'ai peur de te déranger!

Oui, c'est pour ça que ça marchais pas en anglais, je pense qu'il a une installation en fr, donc ça marche en fr et pas en anglais!

Si ont avais eu une trad anglaise aussi belle pour le dmx, tu aurais put garder tout tes cheveux mon ami!!...




@ mouflet,

J'ai trouver plusieurs fichiers qui était marquer fini est ne l'étais pas, ou pas entièrement, je l'ai ai fait hier soir, donc c'est ok!

Le stable_enc_weapons a été rapide, il était déjà traduit pour le dmx mais dans le désordre et beaucoup plus petit!

J'avais oublier de te dire pour le outfit, de supprimer les doubles mise a la lignes sur les descriptions, je sais pas si tu as vue en jeu la place que ça prend dans la fenêtre!

Je suis en train de le faire, il y en as pour 2 minutes, sinon t'est fichiers sont nickels, et bien tourné!

Bon, j'y retourne...
A plus les Traducteurs irradiés!

Bonjour,

amk_strings ...... Terminé
stable_repair_dialogs ..... Terminé
string_table_amk_matras ..... Terminé
string_table_enc_weapons ..... Terminé

Maintenant la premiere page est a jour.

merci

Merci de me faire parvenir vos fichiers traduits de façon à ce que je les ajoute aux miens pour centraliser tout et faire une archive finale.

demande a karl

C'est justement karl que je visais dans mon message, il saura répondre en temps et en heure je pense !

D'abord bonsoir,


Je vais t'envoyer les fichiers, mais on est loin de l'archive finale!

Après le dossier fra, il reste encore le gameplay, les Scripts, textures et ui.

J'ai commencer a isoler les fichiers scripts et gameplay a traduire, il reste encore du taf, je ferais une liste en première page des fichiers gameplay, si ça tente quelqu'un!

Plusieurs fichiers fra étaient marqués en vert et n'étaient pas terminés voir pas fait du tout, a présent tout est apparemment a jour!

J'y retourne!

Bonsoir à tous,

Je prends la trad du dossier scripts... ça me manquait...

A bientôt

Bonjour,

Ah ah! Je savais bien que tu allais replonger!!

Content de te revoir mon ami, de mon côté, il me reste mes trois fichiers fra a terminés mais pas beaucoup de temps ces temps ci, un petit peut tout les soir!

Ton retour va me remotiver, c'est chiant tout seul!

Bonjour a tous,

Je suis content que vous etes de nouveau la

Bon courage a vous les amis un petit coup pour la route

Bonsoir à tous,

@merci M4...

@karl,

Je suis content de retravailler à toi mon ami... Voici la liste des fichiers scripts à traduire... Comme d'habitude en vert (terminé) eu rouge (à traduire) et en orange (en cours de traduction):

O:\TRADUC~2\TRADUC~1\SCRIPT\SCRIPT~2
amk_death_lists.script
amk_dolg.script
amk_freedom.script
amk_modders.script
amk_news_lists.script
amk_uniq_news_lists.script
bar_dialogs.script
bomba_test.script
escape_dialog.script
gps_habar.script
level_new.script
antreg.script
bind_stalker.script
braad_test.script
dimos.script
esc_graf.script
exchanging_items.script
inventory.script
level_tasks.script
mini_games.script
news_data.script
news_main.script
news_manager.script
restriction_stock.script
totalizator.script
watcher_act.script
xr_danger.script
xr_effects.script
xr_gulag.script

A bientôt...