DMX 1.3.2_dkz " Traduction française intégrale!"

Bonsoir,

Le fichier script qui cloche, c'est bien le task_manager.script, les autres sont Ok et presque tous corriger.

J'attaque le fichier text stable_dialogs_bar.

Bonjour a tous je vous aime , se mod a vraiment l'air d'etre LE MOD ultime pour stalker, merci de nous françiser cette merveille radioactive .
Bonne chance MERCI 1000x

karl168

Je te l'avait bien dit que c'était le fichier "task_manager.script" qui provoquais le bug des messages succèssif qui s'affichais à l'écran.C'est pour cette raison que j'ai préféré que tu vérifie ce fichier en premier.

Tu peux toujours reprendre la traduction de ce fichier il y a très peu de textes à traduire (heureusement!)
Il contient aussi des noms de quelque personnage important que je n'avais pas traduit.

J'aimerais savoir combien de mes fichiers script au total sur les 48 que tu a du corrigé qui contenais des erreurs avec biensûr le fichier "task_manager.script"

Bonsoir boutch,

Je ne me souviens plus le nombre exact, mais il y en avais une vingtaine, avec pour la plupart des corrections mineures du genre, fautes d'orthographes et de syntaxe.

Les erreurs les plus importantes étais dans amk_death_lists.script et amk_news_lists.script, avec des << a la place des"
et des virgules "," obligatoires absentes a la fin de chaques lignes.

Et bien sur task_manager.script ou seulement une ligne étais a traduire a la fin du texte.

On fait tous des fautes, l'erreur et humaine et dans pratiquement tous les fichiers qui on été traduit jusqu'a present, il a eu des fautes a corriger et maintenant encore a chaques fois que j'ouvre un fichiers, il m'arrive encore d'en trouver.

Quand tu les corriges et les testes au fur et a mesure, ça va mais quand tu en a une quarantaines a faire d'un coup, tout de suite, ça parait plus compliquer, mais tout est rentrer dans l'ordre.

Merci encore de ton aide, kamarad.

Bonjour karl168

J'avais traduit 48 fichiers scripts assez rapidement je l'avoue en voulant gagné un max de temps et il aurais été préférable que je les testes et que j'apporte moi même les corrections nécessaire et vous distribuer les fichiers par la suite!

C'est pour cette même raison que j'avais décider de traduire le DMX 1.3.4 seul! afin d'éviter de faire perdre du temps à d'autres traducteurs.

Pour moi il était beaucoup plus facile de traduire du russe à l'anglais avec le DMX 1.3.4 mais, avec le français j'ai un peu plus de misère avec cette langue surtout pour ses satané fichiers scripts

Pour les .XML rien de plus simple pour traduire (mais terriblement long) se sont les moins compliquer (au niveau de la détection des dialogues) étant donné que la stucture de ses fichiers sont différents il suffit seulement de se contater de traduire la balise texte.

J'étudie présentement pour apprendre comment créer soit-même des scripts! ça seras pas facile mais, ça seras
un atout pour la modification et la création de script pour stalker SOC.

En espérant que ses fichiers auras quand-même servie à contribuer (avec un ralentissement majeur!) à l'avancement et la finalisation de cette traduction!

Bonsoir a tous,

Oui boutch, Ils ont été tres utiles et ons contribuer a faire avancé la traduction du D.M.X_1.3.2_dkz02.

Je viens de finir stable_dialogs_bar.xml.

Je prend string_table_enc_weapons.xml.

A bientôt.

Merci pour l'info karl168!

"string_table_enc_weapons.xml" assez long à traduire celui-la! ce fichier regroupe une bonne partie de tout l'arsenal
de NS y compris le DMX 1.3.2 , le nom des armes ainsi que une description détailler.

Mis à part aussi le fichier "arsenal_mod.xml"


A+ traducteurs!

Bonsoir a tous,

J'ai mis une bonne claques a stable_dialogs_ arhara 60% terminé reste environ 2500 lignes.

dmx_mod_weapons 80% terminé

stable_dialogs_bar reste 10 lignes de bouses googlistico-anglaise

Bien joué!
Je reprends la discussion de ce matin sur la présentation de Tremens!

(je ne peux que déplacer le sujet,donc je ne vais pas migrer tout le topic!)
C'est pas bien grave de toute façon.

J'ai fini le string_table_new.xml,facile -hormis la bouillie des 4 trés trés longues lignes- sur les notes .
Donc je vais prendre le temps de corriger au mieux ces "annotations" plutôt incompréhensibles et d'en faire quelque chose de lisible .

Quelques noms aussi ne sont pas dans la liste.
Il faudra relire de toute façon.

Je le poste dés que c'est à peu prés bon!

[quote="kahului"]Bien joué!
Je reprends la discussion de ce matin sur la présentation de Tremens!

(je ne peux que déplacer le sujet,donc je ne vais pas migrer tout le topic!)
C'est pas bien grave de toute façon.

J'ai fini le string_table_new.xml,facile -hormis la bouillie des 4 trés trés longues lignes- sur les notes .
Donc je vais prendre le temps de corriger au mieux ces "annotations" plutôt incompréhensibles et d'en faire quelque chose de lisible .

Quelques noms aussi ne sont pas dans la liste.
Il faudra relire de toute façon.

Je le poste dés que c'est à peu prés bon!


Bravo kahului,

Impressionant, traducteur irradié...

A bientôt

Tremens

Oh il était court!Il faut relativiser!

Ce n'était pas les 6000 lignes que vous avez du vous taper!!Affolant ,je n'en aurais pas eu la patience!

Vous ne m'avez pas trop crevé là!

Et c'est tant mieux car si le fichier vous convient ,et ben aller on va les torpiller ces derniers fichiers!

Salut a vous, les Irradiés,


Un fichier en moins c'est un fichier en moins, même si il est petit.

Merci de ton aide, kahului,

Avec plaisir!

Mais ce ne sera pas le dernier!

Je te l'envoie ce soir,je corrige encore quelques fautes et incohérences.
Malgré tout il faudra adapter vos noms.
Fait en ansi ,avec les accents et la vérification des fautes d'orthographe effectuée.

Et donc en fait il en reste combien?
Y a t'il une petite liste des derniers à faire (tout compris-script,txt...)

Bonsoir a tous,

@ kahului,

Le premier post est a jour, les fichiers en blanc sont ceux qui reste a traduire

Oupps merci j'avais même pas vu!

+ il en reste vraiment pas beaucoup!
- pu..la description d'armes qui reste!!plus de 800 lignes

alors je vais prendre -tant qui reste le choix!!-le

amk_uniq_news_lists.script

(pas très difficile mais un peu long car il faut respecter pas mal de balise \\n)!

Aller on les tiens

@kahului,

Les descriptions d'armes, j'en ai deux de commencer que j'alternent avec mes gros fichiers, histoire de changer un peut.

J'aime bien les armes mais a force, c'est lassant, alors j'en fait quelques lignes et je passe a un autre fichier de cet façon, ça passe mieux!!

Bon hier soir j'ai bien avançé le amk_uniq_ new_ list.

Je mets ce soir les deux finis.

On avisera pour le 800 lignes de description d'armes,quitte à se le partager,on verra ce soir avec ce qui reste!.

Bon appétit!!

Voici les deux fichiers :

http://www.mediafire.com/?3t75q2m2799ocn5

Bonsoir kahului,

Alors là, bravo traducteur irradié!

Ton aide nous est précieuse en cette fin de traduction...

Merci

Tremens

PS: karl peux-tu mettre à jour la liste (sur stalker france aussi)? merci mon ami

Merci ,c'est avec plaisir et la moindre des choses...

Dès que la liste est à jour,je regarde et j'en prends un.

Bon courage !La sortie du tunnel est là,on voit un petit truc lumineux...

Salut les irradiés,

Premier post mis a jour.

Ça commence a sentir bon....

Aller je prends le plus petit qui reste!!

(1915 lignes )

Il me faudra plus de temps là!!

@kahului,

Comment ça "plus de temps" p'tit joueur va!!!

bah oui avec l'addon du sgm que je viens de voir...
(J'en suis à la ligne 268!)

@kahului,

Si on m'avais dit qu'a 43 ans je ferais encore des lignes !!!