Secret Trails 2 - Traduction française

Bonjour,

Non, il ne reste qu'un gros fichier text en cours de traduction et le dossier gameplay en est a peut prêt a la moitié mais je n'ai pas eu beaucoup de temps ces derniers mois, je reprendrais tout ça en début d'année.

tremens s'occupe du dossier script mais il est dans le même cas que moi.

Bonjour je voulais poser une question à propos de ce mod .

Est il un addon de AA 2 ?


Merci de vôtre réponse !

Re Bonjour les stalkers !


Chers Traducteur , j'ai pu remarquer qu'un boulot de Titan avais été fait en ce qui concerne cette traduction !
Mais avec grand désespoir je ne vois plus d'avancer , ni de message en ce qui concerne la traduction de ce mod .

Avec grande attente , je tiens à vous dire que nous sommes encore nombreux dierrière vous pour cette traduction de ce fameux mod !!! ( c est comme avoir un 4eme opus , en plus de LA " d'ailleurbientôt la trad Fr ) Alors Courage les gars !

Merci d'avance  :flower:  !

Bonsoir ...Ou Bonjour,

Je t'avouerais que c'est un peut au point mort ces temps ci, faute de temps!
Il ne reste pas grand chose mais si le TT2 intéresse toujours, je vais essayer de me mettre un coup de pied au cul et mis remettre!
En plus c'est vrai qu'il en vaut la peine ce mod!

Super karl !!!!


Pour le coup , je sais que cette demande va paraître un peu dingue , mais serait il possible d'avoir les fichier déjà traduit !

Car je me suis lancer dans la trad des 3 derniers fichier ce week end , et j'aurai tout simplement voulu contribuer et tester la trad afin de pouvoir la finir et la distribuer via ce topic !

Histoire d'avoir ce mod en Fr pour la rentrée ! Voili voilou !


A plous !   

Bonjour,

Je t'envoie un m.p.

Salut,

Il me semble que seuls les fichiers scripts sont à traduire, tout le reste a déjà été fait, me semble t-il

Bonsoir,

Effectivement, elle est presque terminé, il reste un fichier text a terminé et quelques fichiers script et gameplay, puis la tester et certainement quelques corrections mais le temps manque cruellement!

Si il y en a qui sont motivés, ont peut se partager les quelques fichiers restant et la finir, a plusieurs c'est toujours plus motivant!

Maintenant distribuer une trad incomplète et surtout pas tester, juste pour pouvoir y jouer, ça m'emmerde carrément, déjà avec une trad fini et tester, il y a toujours des retours et des buggs, (souvent dut a une mauvaise installation d'ailleurs, ou des incompatibilités divers!) Voir même de réels problèmes de traduction, surtout avec les fichiers script,
vous comprendrez facilement, que je ne souhaite pas m'engager la dedans!

Maintenant si il y as des volontaires, je ressort les vieux cartons, je dépoussière les fichiers et ont essaye de se les faire!

tenez moi au courant en m.p!

Le fichier est assez volumineux en terme de lignes à traduire (plus d'un millier au bas mot)

j'en ai traduit une centaine déjà, mais je ne pourrai pas finir avant juin je pense étant donné que les cours vont reprendre, si quelqu'un veut bien qu'on se partage le travail restant, qu'on me contacte en MP, je transmettrai le fichier avec les dernières traductions

Bonsoir,

Ouaip, il est balaise celui la!

J'ai r'attaquer les fichiers Script et gameplay, il n'en reste pas des masses et il sont pas très volumineux mais avec les fichiers Script, ont a pas le droit a l'erreur et si j'arrive a en faire un tout les soirs, ça devrais être cool!

J'ai reçu un mp de EBATE qui propose sont aide pour les fichiers text, je lui ai dit de te mp pour vous partager le gros bébé!

A plus

C'est fait je lui ai tout envoyé depuis quelques heures maintenant

Bonjour tout le monde,

un petit en passant.

Courage mes amis vous allez y arriver je
suis de tout cœur avec vous

Bien a vous.

oula, j'ai moins de temps en ce moment, je dois être rendu à la ligne 650

Bonsoir,

Ça avance, tranquillement mais sûrement!

Un petit peut tout les soirs, ça devrais le faire!

Bonsoir les gars et un merci d'encouragement!

Je file dans le DMX en attendant

pépé

Bonsoir,

Quelques nouvelles du front russe!

Ebate a fini les trois quarts du dernier gros fichier text, Mouflet termine normalement le reste, quant a moi, je devrais avoir fini les fichiers gameplay et Script d'ici une semaine, j'ai commencer une nouvelle partie afin de commencer a tester!

Et d'ici peut elle pourra voler de ces propres ailes!

spaciba!

Bonsoir a tous,


Aller les gars ça diminue et puis

Merci a vous tous

Je pourrais filer un coup de main pour les traductions si vous voulez (voire même relire pour d'éventuelles corrections).

En revanche en lisant les grandes lignes de vos projets je vous conseille vivement d'utiliser un client tel que SVN Tortoise...
En gros, cela permet de stocker des fichiers (notepad++ par exemple) tout en laissant des intervenants faire telles ou telles modifications (appelées révisions), celles-ci sont numérotées et traçables (ce qui permet de revenir en arrière sans dommages le cas échéant), laisser des commentaires à chaque révision et bien plus.
Pleins de jeux utilisent ce client pour bosser sur des fichiers d'où que l'on se trouve géographiquement, cela facilite également le téléchargement de fichiers individuellement.

En bonus, partant de là il y moyen de créer une "Timeline", une visualisation sympa de qui à fait quoi tout au long du projet.
Petit exemple avec AssaultCube depuis la révision 0 en 2 juillet 2005.




PS: Quelqu'un peut modifier le code du smilie quoi svp, ce n'est pas toujours une interrogation.

Vu que je parle l'anglais couramment je suis forcément partant pour aider à traduire, MP envoyé

Bonsoir,

Comme on dit, plus ont est de fou.......

Il reste deux fichiers text a partager avec EBATE, de mon côté, il me reste deux fichiers gameplay et trois fichiers scripts, c'est pas des gros fichiers mais fastidieux et faut pas se louper, surtout avec les scripts

Slt

Le mod est donc jouable tel qu'il est ,en fr,ou faut il encore patienter un peu?merci.

Bonjour,

Ben, il peut toujours être jouer avec encore de l'anglais!

Mais est ce que ça vaut le coup de s'enmerder pendant des mois a essayer de faire au mieux pour sortir un truc pas fini!

Alors qu'ont n'a jamais été aussi prés de finir!

Encore un petit peut de patience kamarad!.

Slt Karl

OK, j'attendrai donc avec patience et confiance.. merci.

Comme j'ai expliqué à EBATE en MP, j'ai eu des couilles avec mes pc, j'en ai racheté un autre ce matin et après avoir réinstallé tous mes programmes utilitaires et primordiaux j'ai attaqué le "stable_dialogs_graf.xml".
J'en suis à la ligne 590 de 1939... d'ici demain midi cela devrait être bon et dans la foulée je ferai le dernier (enfin je crois) "stable_dialogs_new.xml".

désolé pour le contretemps


EDIT: j'en suis à la ligne 692, les yeux me piquent je vais aller me pieuter.
Vous pouvez en consulter l'évolution en téléchargeant le fichier à partir d'ici.

J'ai une remarque toutefois, je traduis à partie de la version anglaise dans laquelle les 'you' sont légion, amalgamant ainsi le tututement et le vouvoutement... Je propose que notre héros se permette quelque familiarités avec la populace en général tout en restant poli et courtois avec les personnages de hiérarchie supérieure ou ceux avec qui le respect est de rigueur.

PS: pour les modeurs et traducteurs, comme vous le constatez j'ai créé le projet trad fr sur sourceforge, ceux qui connaissent ce système de gestion faites le moi savoir, pour les autres j'explique en gros.... ça permet aux personnes autorisées d'ajouter des dossiers, des fichiers, de les corriger bref en faire ce qu'ils veulent et ce jusqu'à ce que le projet soit abouti à 100%, il ne reste plus ensuite qu'à fournir le lien final de téléchargement à la communauté.

good night


RE-EDIT: Ligne 758, Pathfinder c'est l'Éclaireur et non pas le Pionnier, je sais pas si ça a une incidence sur la story line