Secret Trails 2 - Traduction française

Bonjour, les amis stalkers !

Je réouvre la traduction de Secret Trails 2.
Ceux qui veulent m'aider me suivent, ceux qui sont motivés me suivent.

Il nous faut ceci :

- La dernière version de Secret Trails 2
- Les fichiers de traduction Anglais (les derniers à ce jour).

Et nous pourrons commencer à merger ce qui est déjà fait et à traduire le reste !

Et si par exemple quelqu'un possède le Mod dans sa dernière version et qui est prête à être traduite, qu'il l'upload, de façon à ce qu'on ait la même version pour tous et ainsi le même support ! Une fois la traduction (re)commencée, il faudra éviter de vouloir remettre à jour le Mod.

Un lien SvP pour télécharger ce mod
Merci


EDIT : j'ai trouvé ceci :
http://unionpeer.org/topic/96652-s-t-a-l-k-e-r-secret-trails-2-s-t-a-l-k-e-r-taynie-tropi-2.html
il fait 3.5 Go alors que un torrent de 2011 donne 772 Mo.
Est-ce un iso comprenant SoC + TT
ou une version complète et améliorée de secret trial ?
je vais être obligé de devenir un exilé fiscal en popovnie si ça continue !!

Bonjour

Au dernière nouvelle il y aurais une suite plus aboutie et plus a jour de Secret Trails 2 sur AP Production!

Pour être plus a jour il y a la dernière traduction anglaise en version 2 sur GSC Game poster par Stalkerstein
Le 28 Mars 2013 disponible ici - http://depositfiles.com/files/l05e7wve4

Le poste principale sur GSC Game World - http://www.gsc-game.com/index.php?t=community&s=forums&s_game_type=xr&thm_page=1&thm_id=20527&sec_id=16

Bonjour, alors, comme je l'ai dit plus, il faudrait que quelqu'un puisse m'envoyer le Mod (car moi, perso je suis pas bon pour trouver les Mods) avec la traduction anglaise la plus à jour qui fonctionne. après quoi, nous pourrons entamer la traduction.
Je vais jeter un oeil aux fichiers que tu m'envoies Boutch !

Drukzz

Toute le mod complet ainsi que toute la procédure d'installation (Lien de téléchargement etc..) est publier et mis a jour sur
le site GSC du poste publier par Pseudostomp et tu as la dernière traduction anglaise mis a jour le 28 Mars 2013.

Le mieux serais de mettre le poste ici-même a jour a partir du lien que je viens de publier et l'archive de la traduction fait
au moin un bon 100MB!! j'ai pas vérifier l'archive par contre!

Si vous avez besoin d'un correcteur pour les fichiers scripts traduit je serais disponible seulement après avoir publier
le NS DMX 1.3.5 ENGMOD v1.0 Beta et le "Nature Winter 2.3 Black Edition (Eng 1.01 Deluxe)"

@boutch :
pourrais-tu m'expliquer comment fonctionne ce satané site ?
J'y suis inscrit et je ne peux suivre aucun lien !!
Soit je suis un âne bâté (Tremens no comment stp merci) soit ce site a été conçu par énarque fiévreux !!
Merci

J'arrive pas à aller sur le Site de GSC... Ca m'aène toujours, quelque soit le lien, sur une page bizarre qui n'a aucun lien avec ce que je demande.

bien venu au club !

Pour arrivez a avoir accès a n'importe quel lien qui vous ammènent au forum GSC GAME il faut-être inscrit et connecter
sinon ça ne fonctionne pas désolé!

Je vais plutard vous expliquer comment fonctionne le site (inscription!)

En attendant voici le poste de Pseudostomp -

Secret Trails 2, Тайные Тропы 2, Secret Paths 2

The Secret Trails 2 mod was released earlier this year. The mod earned a top spot on a popularity chart covering the Russian scene. This is an updated and revised version of the Secret Path mod, which began as an add-on mod for NS5, the New Story Plot 5 by Dan.

You might enjoy loading it up and exploring. The mod starts the player in some of the new levels, alongside a familiar face from the forests.

Latest News: November 11th Guide by ZaGaR, August 3rd links for revised SOC 1.0005 Adaptation (released on July 25th 2011), August 2nd Torrent link, July 12th Patch Fix_TT2_12.07.11.7z, June 30th Patch Fix_TT2_30.06.11.7z, June 14th Final Update expansion pack and SOC 1.0005 Adaptation released, April 10th Sleep script edit by Rangda, April 7th Translated PDF Guide, April 2nd Easy All-in-One Translation pack by Rangda.

AP-Pro.ru Review, Russian voice-overs & Spoilers: https://www.youtube.com/v/RCTOXw3yJdg

Description, from the Russian forums:
A new plot. The main quest is a search for your brother, a stalker in the Zone.
Lots of new characters, new monsters, weapons, and artifacts.
Three new factions: Wanderers, Peacekeepers, and Hunters.
Borov now runs the 100 Rads Bar, and the Bartender is now in Cordon. Eventually Duty will take control of the Bar, with your help.
Several game endings. The "right" ending will be difficult to achieve.
Four new locations: Dead City, Forest, Swamp, and Peacekeeping Corps.
Transitions between levels, the "secret trails", are unstable. Most trails go one-way, and you will have to work with the quest givers to find other exits. A few "trails" are temporary, so you must complete certain quests before the transition disappears.

INSTALLATION, Final Update Expansion Pack Version: Use Stalker SOC patched to V1.0004. Must begin a new game. Edit fsgame.ltx before playing any mods. Change "false" to "true" ( $game_data$ = false| true| $fs_root$| gamedata ). Tip: use Rare Mode stashes (in-game AMK Options menu). Attention! The best available translation is for the previous version. This older translation will be partly overwritten by new, untranslated, Russian files.

• Gamedata folder of the main mod, which goes into your clean Stalker game folder.
• Delete the weapons folder (path: \ gamedata \ config)
• Must have -nointro on the command line of the game shortcut.
• Translation, older All-in-One Compilation from Rangda.
• Final Update Expansion Pack Gamedata folder.
• Patch Fix_TT2_12.07.11.7z
• [Optional] Golden Autumn Texture Pack.
• [Optional] Adaptation to SOC 1.0005. New Version for the ST2 Final Update Pack. SOC V1.0004 is recommended by the authors.

Final Update Expansion Pack, posted 10-6-2011 (June 10th). Not yet translated.
File Update_TT2_final.7z 287.52 МB md5=d9bdef82dd166785ad4caa9350022461 276 folders 1886 files.
http://narod.ru/disk/15658454001/Update_TT2_final.7z.html
http://ifolder.ru/24090666

Patch Fix_TT2_12.07.11.7z for the Final Update version of Secret Trails 2. Released 12/07/2011 (July 12th), 2.41 MB, MD5 c8a5aeefb283c9aa1921d1cc41aac16a
"As corrected:
1) Fixed crashes due to buggy zombies (Pripyat, TD, Amber).
2) Altered fully all the features bullet-proof vests, protective suits, coats and jackets.
3) Fixed grenade launcher for LR300.
4) Fixed inventory icons for several guns with add-ons.
5) Fixed a bug with the wonder-boxes in Pripyat.
6) Made the same gloves for all weapons.
7) Improved the amulet in the X-16 (some could not find it). Must install this patch before taking the quest for amulets.
Corrected robbery of the Chernobyl-2.
9) Changed logic Svobodovtsev led by Lukasz. Capture database now they themselves are able to do.
10) A lot of important revisions and minor sredneho character.
Updated files replace older files. A new game is not necessary!"
Links: http://rghost.ru/14251591 or http://narod.ru/disk/18801300001/Fix_TT2_12.07.11.7z.html

[Obsolete] Previous Patch Fix_TT2_30.06.11.7z, for the Final Update version of Secret Trails 2. Released 30-6-2011 (June 30th 2011), 2.38 MB, MD5 = 04379dd1852e2d5f4232cbc119d8a123
1) Fixed some crashes due to buggy zombies.
2) Fixed grenade launcher for LR300.
3) Fixed inventory icons for several guns with add-ons.
4) Fixed a bug with the wonder-box in Pripyat.
5) Made the same gloves for all weapons.
6) Improved the amulet in the X-16 (some could not find it). Must install this patch before taking the quest for amulets.
7) Corrected robbery on Chernobyl-2.
Minor edits.
http://rghost.ru/13080311 Or http://narod.ru/disk/17748958001/Fix_TT2_30.06.11.7z.html

Revised Adaptation to SOC V1.0005/6: http://rghost.ru/15692471 A newly revised version for the ST2 Final Update pack, posted 25-7-2011. Filename: "tt2 with update v1.0_adaptation_for_1.0005_25.07.2011.7z" (39.3 KB), MD5 = f511501089bd60d9efcd94886bd758e5. SOC 1.0006 users may edit the Windows registry to indicate that patch 1.0004 is installed, then apply the official 1.0005 patch. Install last, on top of the mod, patch, and translations. Previous version [obsolete] http://rghost.ru/10874441 posted 14-6-2011.

==========================================
=============== Previous Version ================
==========================================

INSTALLATION, older Translated Version: Use Stalker SOC patched to V1.0004. Must begin a new game. Edit fsgame.ltx before playing any mods. Change "false" to "true" ( $game_data$ = false| true| $fs_root$| gamedata ). Tip: use Rare Mode stashes (in-game AMK Options menu).

• Gamedata folder of the main mod, which goes into your clean Stalker game folder.
• Patch of 23.02.2011.
• Must have -nointro on the command line of the game shortcut.
• Translation All-in-One Compilation from Rangda.
• [Optional] Adaptation to SOC 1.0005. SOC V1.0004 is recommended by the authors.
"Necessarily immediately, when you start a new game, you need to hang on a belt dosimeter without it will not show the scale of radiation and grenades will not be taken in hand. Dosimeter in the inventory should be only one!". Displays on HUD with "Tab" key.

Translation All-in-One Compilation, from Rangda, released 2-4-2011 (April 2nd). Includes new files of 29-3-2011 from iloveSHOC, all previous translations from iloveSHOC, Nutbag, and Rangda, plus a Localization.ltx with rus>eng edits. 782 KB.
http://www.megaupload.com/?d=29MBMVTI

Translation by iloveSHOC, gets us started with a machine translation. Released 14-3-2011. http://www.megaupload.com/?d=4M850UQL

Translation, News V0.2 Add-on, by Rangda, secret_trails_news_translation_0.2.rar, released 17-3-2011. http://www.fileplanet.com/219174/210000/fileinfo/SHoC-Secret-Trails-News-Translation-0.2

Translation by Nutbag, released 27-3-2011. Brings us some new translations, and removes the machine translated Russian-to-English copies of the "vanilla" SOC text files. Install the iloveSHOC & Rangda translations, delete your Gamedata > Config > Text > eng folder, then install Nutbag's translation. https://sites.google.com/site/nutbagsassortednuts/TT2_translation.7z

Adaptation to SOC 1.0005: http://rghost.ru/4480355. SOC 1.0006 users may edit the Windows registry to indicate that patch 1.0004 is installed, then apply the official 1.0005 patch. Install last, on top of the mod, patch, and translations.
==========================================
==========================================

Main Mod Downloads: TT2_13.02.2011.7z 770 MB. Do captcha & press green button. Uncheck the box for a toolbar. Click on the link just above the check box.
http://narod.ru/disk/5565577001/TT2_13.02.2011.7z.html
http://fayloobmennik.net/388294 Free download link is under the brown arrow.
MD5 checksum: 2ab519d43da7530fbf5a9cfc26775d5c
Main Mod Torrent Links: Some may require registration.
http://unionpeer.org/download.php?id=32075 http://unionpeer.org/viewtopic.php?t=90926
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3425872
http://stalker-torrent.org/forum/viewtopic.php?t=1387
http://www.ua-torrent.com/showthread.php?t=35638

Torrent link, most files needed for English speakers, posted Aug-2-2011, (Thanks mr.ioes). Get the torrent magnet link here: http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=1824790 (Please keep seeding.)

Patch of 23.02.2011, "Fiks_v0.2": http://rghost.ru/4498840 "The new game is not needed. All previous edits included.".

==========================================
==========================================

Optional Golden Autumn Texture Pack, by Chimaera, 20 MB. "A new game is not needed". http://fayloobmennik.net/388341 Free download link is under the brown arrow.
http://narod.ru/disk/5597779001/Golden%2520Autumn_TT2%2520v4.0.7z.html

Optional Autosave Patch. Makes a save when taking a job. May get more saves than you like. http://narod.ru/disk/7435930001/autosave-1.0%20TT2.7z.html

Optional Sleep Script Edit, by Rangda. Sleep when you want. Released 7-4-2011. http://www.megaupload.com/?d=9LSXDU28

Guide by Zagar, in English. Part 1 released Nov-11-2011. Lots of good information. Be warned, lots of spoilers too. File: http://rghost.net/29539851
Guide by Vadjas & A185: Google translated to English on 6-4-2011 by Erakk . Searchable 3 MB PDF file, with pictures and links. Reproduced by permission. http://sites.google.com/site/erakkstalker/file-cabinet/GuidetoSecrettrack2-StalkersReactor.pdf
Original Russian version at http://www.re-aktor.ru/forums/index.php?showtopic=1935
Guide & Links at AMK: http://www.amk-team.ru/forum/index.php?showtopic=11039
Zone Map: 9 MB JPG http://dump.ru/file/5116776
Discussion forums: http://www.amk-team.ru/forum/index.php?showtopic=11104
http://www.re-aktor.ru/forums/index.php?showforum=85
http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=295656
ENGLISH http://www.gsc-game.com/main.php?t=community&s=forums&s_game_type=xr&thm_page=1&thm_id=20527&sec_id=16
ENGLISH http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=1824790
FRENCH http://www.stalkerfrance.com/forum/viewtopic.php?f=1&t=3599
Official project site: http://antreg.ucoz.ru
Authors: "antreg & dimos, with the direct participation Erlik (Garry_Galler) & Stalk15, and gruber & amik & Ruvin."

Translation Tip: Try the Google Chrome browser with the extension Oblakoder found. https://chrome.google.com/extensions/detail/aapbdbdomjkkjkaonfhkkikfgjllcleb



Drukzz il te suffis de prendre les liens et quelques information pour les publier en première page

Bonsoir,

Les liens du topic du TT2 son pourtant a jours, ici : https://stalker-forever.1fr1.net/t50-secret-trails-2-les-sentiers-secret-du-monolith-mod-amk

Je rajoute par contre la dernière trad ang.

bug !!
E:\stalker\sources\trunk\xr_3da\xrGame\script_engine.cpp
Line : 73
Description : <no expression>
Arguments : LUA error: ...rnobyl \gamedata\scripts\dialog_manager.script:393: attempt to compare number with nil

J'ai eu ça avec le forestier mais en rechargeant des saves je suis passé mais à Yantar ça ne le fait plus : dès que je veux parler à Shakarov retour bureau.

Je me souviens, que l'une des phrases que l'on peut dire à Shakarov provoque un retour-bureau.
Donc, là-dessus, le mod est vraiment pas stable du tout, c'est chiant...

Dans la traduction, j'avais traduit la phrase qui bug par "Attention, retour bureau sur votre PC" pour éviter le crash xD !

Ok mais comment franchir cette étape ? elle est essentielle pour la suite et je ne peux même pas converser avec lui.
J'utilise version anglaise : secret_trails_2_english_translation_v2 du 23/01/2013
Quand est-il de la traduction française dont tu parles ?


EDIT : bon c'est encore pire : je ne peux plus redémarrer à partir d'une sauvegarde !! le message d'erreur est le même.


EDIT 2 : j'ai troiuvé un fix pour version 1.005 du 25/07/2011 et v'la une nouveauté :
Expression : hFile>0
Function : FileDownload
File : E:\stalker\sources\trunk\xrCore\FS.cpp
Line : 106
Description : g:\s t a l k e r s\program files (x86)\thq\s.t.a.l.k.e.r. - shadow of chernobyl priboi\gamedata\config\


EDIT 3 : il y aurait-il une incompatibilité entre le fix pour version 1005 et le dernier patch sorti le 28.12.2012 qui lui est prévu pour une version 1.004 ? ou bien faut-il inverser l'ordre d'installation c'est à dire ne pas tenir compte des dates ?

J'ai tout refait en 1.004 et en anglais pour l'instant cela fonctionne assez bien.
modèle suivi (inclus dans la traduction V2)
Installation:
-------------

step 1 - Best to install a fresh copy of SoC and patch it to v1.0004

step 2 - Make the following line change in the 'fsgame.ltx' file.
You want 2 'true' words on this line as shown below:
$game_data$ = true| true| $fs_root$| gamedata\

step 3 - TT2_13.02.2011.7z
• Gamedata folder of the main mod, which goes into your clean Stalker game folder.
• Delete the weapons folder (path: \gamedata\config)
• Must have -nointro on the command line of the game shortcut.
• I use: -nointro -noshadows -noprefetch

step 4 - Patch of 23.02.2011, Fiks_v0.2 gamedata.7z

step 5 - Update_TT2_final.7z

step 6 - Patch_TT2_for_Final_Version_(with Update)_28.12.2012.7z (includes all the previous Patch_TT2 updates)

step 7 - Make a 'copy' of the mod's 'gamedata' folder somewhere as a BACKUP.

step 8 - Unpack my .rar file somewhere and then copy my 'gamedata' folder
to SoC's main folder overwriting all the files in the mod's
'gamedata' folder.

step 9 - go into my '!README!' folder and read through the files.
(there is a screenshots folder there for hints)

Notes: - Use my (w_mp5_SPECIAL.ltx) if you are in a bad situtation and you have an MP5.
- The original 'light_night' (flashlight) and 'effectors' (headbob) files are included.

Stalkerstein and Grunter-Hunter at the GSC Forums:
http://www.gsc-game.com/index.php?t=community&s=forums&s_game_type=xr&lang=en
Mais je repose ma question sur une trad en français : existe-t-elle même partiellement ?

Bonsoir,

J'ai ma vielle installation du TT2 qui tourne impec mais je ne me rappel plus ce que j'y avais mis alors je refais une installation propre!

Par contre, je n'ai pas de crash avec les dialogues de sakarof, c'est lequel qui vous fait planté le jeu?

@ gibe,

Pour la trad Française, plusieurs fichiers avais été fait a l'époque et on les avais intégrer au fur et a mesure, Drukzz as peut être une version plus complète que la mienne car moi les dialogues de yantar ne sont pas tous traduit, sinon je te l'enverrai!

Comme dit j'ai tout refait à neuf mais en 1.004 et plus de soucis pour l'instant ; je suis arrivé à Pripyat chez les monolithes.
Je m'aide comme je peux du guide en anglais mais des mots me sont difficiles comme :
point de transition au niveau NPP2 est dans la salle avec le Granter Wish, derrière le mur de béton. (transition point to the NPP2 level is in the room with the Wish Granter, behind the concrete wall.)
Je n'ai pas saisi à quoi cela correspond donc je tourne en rond ans le premier level monolithe.
Sinon avec google trad je parviens à faire des trucs qui ne sont pas trop nuls.

je ne trouve pas comment on accède à la transition dans le sous-sol dans lequel on arrive

gibe a écrit:

Comme dit j'ai tout refait à neuf mais en 1.004 et plus de soucis pour l'instant ; je suis arrivé à Pripyat chez les monolithes.
Je m'aide comme je peux du guide en anglais mais des mots me sont difficiles comme :
point de transition au niveau NPP2 est dans la salle avec le Granter Wish, derrière le mur de béton. (transition point to the NPP2 level is in the room with the Wish Granter, behind the concrete wall.)
Je n'ai pas saisi à quoi cela correspond donc je tourne en rond ans le premier level monolithe.
Sinon avec google trad je parviens à faire des trucs qui ne sont pas trop nuls.

je ne trouve pas comment on accède à la transition dans le sous-sol dans lequel on arrive

bonsoir gibe, j avais fini secret trails 2 a l epoque, c etait la version all in one de david everett qui se trouvait sur les forums gsc, elle marchait impec... une stabilité rare je dirais meme

quant a ton teleporteur, si je me souviens bien, il est dans la salle de l exauceur ( le veritable "monolithe" ) . quand tu es en face c est le grand mur a ta droite, il y a une plaque de metal avec des debris qui sert de rampe, je ne sais plus si on peut monter par la, mais une fois de l autre coté, tu vas dans la meme direction que face a l exauceur et c est au fond a gauche normalement.

je crois qu il y a un autre teleport au niveau de la rampe en haut en longeant une corniche quelque part au dessus de l exauceur.
en souhaitant que cela puisse t etre utile

Attention c est un mod difficile mais plein de surprises et avec une rare finition et originalité au niveau des quetes, excellent choix je trouve

Bonsoir,

C'est un mod excellent!

J'ai aussi la version all-in-one de david Everett, c'est vrai qu'elle est très bonne mais je ne sais pas si on la trouve toujours!
Ce serais une bonne base pour une traduction avec tous les même fichiers!

Merci à vous deux.
C'est bien le soucis : où se trouve ce monolithe ? j'ai fait le coeur de la centrale, les sous-sols etc...trouvé la porte verrouillée par un code mais rien d'autre.
Quand je quitte la salle dans laquelle je reçois la mission je vais où exactement ?
Pas trouvé de vidéo sur le net sauf la part1 et 2 mais j'ai déjà fait.
Merci

Bonjour,

J'ai pas de screens de l'entrée du monolithe mais quant tu est dans la centrale, tu as un grand couloir qui fait le tour avec une échelle qui mène a une autres map, dans ce couloir il y a un recoin qui mène a la salle du réacteur avec le monolithe.

Je sais c'est pas très clair... Désolé!

OK mais à quoi ça ressemble le monolithe ?
Lors de la première mission on est téléporté où ? c'est quoi ce bâtiment dans lequel il faut flinguer les nains ?
Dans un coin il y a une sorte de volcan a demi éteint c'est ça ?
Si je grimpe l'échelle dont tu parles il y a un couloir tout en long avec une porte verrouillée par un code mais j'ai pas le code of course ;
Lorsque je sors de la pièce dans laquelle se trouve Charon le téléporteur est signalé à gauche mais pas moyen de moyenner!!!

Merci pour ton aide


Voilà mon dernier point : Charon est derrière moi (le point vert cerclé) je suis face aux escaliers (point blanc) le téléport en haut à gauche.

EDIT : j'ai enfin trouvé !!
Dans un premier temps j'ai changé de lampe donc dans le sarcophage on y voit beaucoup mieux ce qui fait que j'ai trouvé cette satané échelle fixée dans le mur and son on....
Merci

Si je me rappel bien, l'échelle mène a la sortie, tu obtiens le code la porte en temps voulu, le monolithe lui et un peu plus loin dans le couloir, un petit passage exiguë et tu descend sous le couloir dans une grande salle avec le monolithe en son centre.

Ok mais a quoi ressemble le monolithe ? Quant tu sera devant tu comprendras tout de suite que c'est lui !

Voui voui merci ; comme dit j'ai mis une lampe plus blanche et je vois mieux les détails de loin et donc l’échelle rouillée qui se confondait avec le décor.

Par contre pas trouvé le sac à dos ni le fusil dont parle le guide !
Est-ce le même mod ou une autre mouture ?

Gamedata prêt a l'emploi!!

Pondu d'aujourd'hui par Stalkerstein sur GSC version V3 : http://depositfiles.com/files/hgx553cbt

This download is the FULL 'gamedata' folder. If I have time I will work on a smaller release. But with the full download there should be less chance for problems. This release includes the latest 12/28/2012 update.

If anyone could download this file and upload it to another website it would be appreciated.

There is a '!README!' folder under the 'gamedata' folder. Check out all the files there


Ce téléchargement est le dossier 'gamedata' complet. Si j'ai le temps je travaillerai sur une plus petite version. Mais avec le plein téléchargement il devrait y avoir moins de chance pour les problèmes. Cette libération inclut la dernière mise à jour de 28/12/2012.

Si quelqu'un pourrait télécharger ce dossier et le téléverser sur un autre site Internet il serait apprécié.

Il y a un dossier ' ! README ! ' dans le dossier 'gamedata'. Vérifiez tous les dossiers là


Je suis en train de le telecharger, ça peut être une bonne base pour la trad!

...ça ressemblerait à ce que je possède vu la mise à jour ; il fonctionne en 1.004 ;
le mien fait 2.82
Je télécharge dès maintenant si ce n'est aussitôt !

As-tu une idée pour le sac à dos et le fusil dans le sarcophage ?