DMX 1.3.2_dkz " Traduction française intégrale!"

vifsorbier a écrit:

Bon courage et merci à tous pour le travail en cours.
Vous permettez aux non polyglottes de continuer à profiter de cet univers irradié mais radieux en français pour longues heures de plaisir renouvelées.

Merci à tous.

Merci vifsorbier pour les encouragements. la trad touche à sa fin, encore un peu de patience et comme tu l'as écrit, on pourra profiter de ce merveilleux mod en français!

Tremens

@ kahului,

Super ton fichier, enfin de compte j'avais commencé le même fichier... mais j'en étais à 20% or que toi tu en as fait plus de 50%... merci encore pour ton excellent travail kahului...

Il sera fini avant la fin Février...

A bientôt

Tremens

PS : dans le fichier excel Artefacts et anomalies, j'ai vu un bug lors d'une recherche d'un artefact ou d'une anomalie dont le nom se trouve aussi dans l'id=. Voilà ce qu'il faut mettre :

Spoiler:

Bonjour a tous,

Tremens, j'essaye de t’appeler ce soir il faut qu'on fasse le point sur certains fichiers.

Mes quatre fichiers avance pas trop mal,

je galère un peut sur le stable_dialogs_arhara, il avais bien commencer et la j'arrive sur des lignes incompréhensible, mais ça on commence a avoir l'habitude.

J'ai commencer a tester la beta in game et a faire des corrections de phrases qui n'allez pas dans le sens des mission.

A+

karl168 a écrit:

Bonjour a tous,

Tremens, j'essaye de t’appeler ce soir il faut qu'on fasse le point sur certains fichiers.

Mes quatre fichiers avance pas trop mal,

je galère un peut sur le stable_dialogs_arhara, il avais bien commencer et la j'arrive sur des lignes incompréhensible, mais ça on commence a avoir l'habitude.

J'ai commencer a tester la beta in game et a faire des corrections de phrases qui n'allez pas dans le sens des mission.

A+

Pas de problème Karl... vers 21h ou maintenant si tu veux!

Ok pour 21 heures, la je suis pas sur mon PC et j'ai pas mes fichiers sous la main.

A ce soir mon ami.

Bonsoir a tous,

stable_dialogs_bar.xml terminé!

Une belle M...e de faite!!!

Premier post mis a jour.

Bon courage à vous les Traducteurs irradiés


kam!k@z-warRioR

kam!k@z-warRioR a écrit:

Bon courage à vous les Traducteurs irradiés


kam!k@z-warRioR

Merci Kam pour tes encouragements et dieu sait si on a besoin en cette fin de traduction... c'est de plus en plus dur... mais nous allons y arriver!

Tremens

Bonjour Tremens & karl168!

On vous comprend à quel point cette fin de traduction est difficile car accomplir un tel exploit demande énormément
de temps de patience de courage et de détermination.

C'est pourquoi il est de notre devoir à tous (sur StalkerForever ainsi que StalkerFrance) d'attacher une grande importance
aux travail que vous faites sur cette traduction avec aides, soutients et encouragements jusqu'à la fin.

Je parle au nom de tous ceux aussi qui y on participer en apportant leur contribution et a faire en sorte que se magnifique
projet se réalise enfin et que tous les membres et fan de la série du DMX Mod puissent en profiter avec joie !

Et ce grâce a toutes l'équipe des "Traducteurs Irradiés"

Je vous souhaite bon courage pour la FIN!

Boutch71..

Merci... Boutch. Et tu as raison, c'est un extraordinaire travail d'équipe...

Tremens

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
<string_table>

<string id=" Bonjour a tous_0">

<text> Et Quel équipe!!!! Cette énorme traduction a été possible grâce a notre cohésion, avec tremens, depuis le tout début en février 2011, on a toujours été complémentaire, quand' l'un avais une baisse de régime pour X raisons (travail, santé, famille), l' autre en faisait un peut plus et vice versas.
Et également grace a toutes les personne qui on contribuer a faire avancer la tache, même ceux qui n'ont fait qu'un fichier, c'était toujours ça de moins a faire.
Merci a tous.</text>

Qui c'est qui a dit que les traductions me monter a la tête???

@ tremens,

Une faute c'est glisser dans ce .xml, trouve la et tu gagne un filet garni!!

karl168 a écrit:

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
<string_table>

<string id=" Bonjour a tous_0">

<text> Et Quel équipe!!!! Cette énorme traduction a été possible grâce a notre cohésion, avec tremens, depuis le tout début en février 2011, on a toujours été complémentaire, quand' l'un avais une baisse de régime pour X raisons (travail, santé, famille), l' autre en faisait un peut plus et vice versas.
Et également grace a toutes les personne qui on contribuer a faire avancer la tache, même ceux qui n'ont fait qu'un fichier, c'était toujours ça de moins a faire.
Merci a tous.</text>

Qui c'est qui a dit que les traductions me monter a la tête???

@ tremens,

Une faute c'est glisser dans ce .xml, trouve la et tu gagne un filet garni!!

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
<string_table>

<string id=" Bonjour a tous_0">
<text> Et Quel équipe!!!! Cette énorme traduction a été possible grâce a notre cohésion, avec tremens, depuis le tout début en février 2011, on a toujours été complémentaire, quand' l'un avais une baisse de régime pour X raisons (travail, santé, famille), l' autre en faisait un peut plus et vice versas.
Et également grace a toutes les personne qui on contribuer a faire avancer la tache, même ceux qui n'ont fait qu'un fichier, c'était toujours ça de moins a faire.
Merci a tous.</text>

</string>

</string_table>

C'est plutôt grâce à toi si cette traduction est allée au bout...

Tremens

Bonsoir a tous,

@ tremens


</string>

</string_table>


Non, ça c'étais pas une faute mais un oublie, désolé! mais tu a raison le fichier aurais crasher sans ça


Mais la faute cours toujours!!!!! Avec son lot de crises de nerf, de coup de poing sur le clavier et de logs a la mort moi le Gigabyte (jeu de mot!!!)

@karl...

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
<string_table>

<string id=" Bonjour a tous_0">

<text> Et Quel équipe!!!! Cette énorme traduction a été possible grâce a notre cohésion, avec tremens, depuis le tout début en février 2011, on a toujours été complémentaire, quand' l'un avais une baisse de régime pour X raisons (travail, santé, famille), l' autre en faisait un peut plus et vice versas.
Et également grace a toutes les personne qui on contribuer a faire avancer la tache, même ceux qui n'ont fait qu'un fichier, c'était toujours ça de moins a faire.
Merci a tous.</text>

Ce #$%%ùµ* de caractère de *$ù!#

Tremens

@ tremens,

Bravo a toi tremens, tu gagne un filet garni avec une mitrailleuse dedans!!!

Je savais que tu l'aimais bien celui la, j'en ai encore trouvé des tonnes dernièrement, a croire qu'ils les ont mis juste pour nous emmerder la vie!!!

karl168 a écrit:

@ tremens,

Bravo a toi tremens, tu gagne un filet garni avec une mitrailleuse dedans!!!

Je savais que tu l'aimais bien celui la, j'en ai encore trouvé des tonnes dernièrement, a croire qu'ils les ont mis juste pour nous emmerder la vie!!!

Merci Karl...

Bon je fais une correction sur le fichier Anomalies et artefacts:

Dans l'onglet "string_table_enc_zone", veuillez modifier ces deux lignes 86 st 87:

id="af-caterpillar" id="af-caterpillar" id="af-caterpillar"
"Plasma Caterpillar" la Chenille Plasma "Плазменная Гусеница"

Bon je retourne à ma trad du string_table_arhara.xml. J'en suis à 100120lignes/645.... Encore un peu de patience amis stalkers...

Bon Dimanche à vous

Tremens

Bonsoir...

Un peu de nouvelles sur la trad ;
- string_table_arhara.xml. 83 89% traduit...
- string_table_apgreyd_weapons, #90% traduit...

Encore un peu de patience amis stalkers...

A bientôt stalkers...

Bon je retourne à ma trad

Tremens

C'est sympa!
Merci beaucoup stalkers de nous tenir informés


kam!k@z-warRioR

Bonjour...

Dernières nouvelles sur la trad :
- string_table_arhara.xml. il ne me reste plus que 9 lignes à traduire qui sont chez mon ami russe...
- string_table_apgreyd_weapons, >95% traduit...

Encore un peu de patience amis stalkers...

A bientôt stalkers...

Bon je retourne à la trad string_table_apgreyd_weapons...

Tremens

Bonsoir a tous,

string_table_apgreyd_weapons.xml terminé

Plus que deux fichiers d'armes...

@ tremens,

Je t'envoie l'ami "Ahara"

Salut Karl,

Je l'attends avec impatience mon ami...

Tremens

Bonjour à tous,

Encore un...

string_table_arhara.xml terminé, testé...

A bientôt amis stalkers... il m'en reste plus qu'un...

Tremens

Bonsoir,

dmx_mod_weapons.xml terminé et testé

Plus qu'un fichier d'arme a terminé!!

Premier post mis a jour, trois fichiers au total a terminé!

Bonsoir,

@ tremens, je t'ai envoyer un mail important!

A bientôt mon ami.

Un grand courage à vous les traducteurs !
R.E.S.P.E.C.T :bounce:

kam!k@z-warRioR