DMX 1.3.2_dkz " Traduction française intégrale!"

karl168 a écrit:: Bonsoir,

@ tremens, je t'ai envoyer un mail important!

A bientôt mon ami.

Bien reçu mon ami, merci... et merci Kam pour tes encouragements... Good

Pour arhara, c'est un gros morceau... J'avance doucement mais surement... il y a beaucoup d'argots russes!!!

Donc patience ami stalker... j'en viendrai à bout quoi qu'il arrive!

Karl, poursuis l'intégration dans le DMX1.3.4 et les corrections... je vais t'envoyer sous peu un fichier excel de tous les xml du dossier fra... ce sera plus simple de visualiser les fichiers à reprendre cause accents par exemple...
J'ai fait plusieurs macros, il me reste 2 macros à finir au niveau recherche!

L'index des fichiers avec un lien qui va directement à la feuille voulue

Spoiler:

un exemple de feuille, je n'ai gardé que l'id et le texte correspondant

Spoiler:

Voilà... il est perfectible... le fichier excel... pas moi, c'est fini, je suis un vieux acariâtre mdr

Tremens

Bonsoir a tous,

@tremens,

T'est le roi de la macro!!! Sacré boulot en tout cas! Chapeau

Et puis ça facilite grandement le travaille!

De mon coté, string_table_enc_weapons Terminé et testé pour le 1.3.2 et adapté au 1.3.4.

Quasiment tous les fichiers traduit jusqu'à aujourd'hui ont été adapté, il m'en reste deux a terminé est testé.

karl168 a écrit:: Bonsoir a tous,

@tremens,

T'est le roi de la macro!!! Sacré boulot en tout cas! Chapeau

Et puis ça facilite grandement le travaille!

De mon coté, string_table_enc_weapons Terminé et testé pour le 1.3.2 et adapté au 1.3.4.

Quasiment tous les fichiers traduit jusqu'à aujourd'hui ont été adapté, il m'en reste deux a terminé est testé.

Beau travail mon ami... c'est pas évident à faire... Bon je retourne à la trad du dernier....

Tremens

Pour arhara, il est dur et long et il est bourré d'argot russe!!! il va me prendre du temps... désolé mais je ne peux pas aller plus vite dans la mesure ou j'attends que mon ami russe me fasse les traductions...

Pour info, voilà les avant dernières phrases que j'ai données à traduire...

Spoiler:

Ne désespérez pas, je ne lâcherai pas le morceau.

Tremens

Bonsoir mon ami,

T'inquiète mon ami, il est coriace celui la, j'en sais quelques chose...

Moi il me reste quelques lignes sur le stable_treasure_manager, l'adaptation de 1.3.4 est entièrement terminé et j'ai bien entamer le 1.3.5.

On auras mis un an et demie pour boucler ce monument, ce n'est pas si mal...

Un bon courage à vous 2 stalkers irradiés ( même si ce n'est que des paroles mais le coeur d'un stalker y est :bounce: ! et surtoût R.E.S.P.E.C.T

kam!k@z-warRioR

kam!k@z-warRioR a écrit:: Un bon courage à vous 2 stalkers irradiés ( même si ce n'est que des paroles mais le coeur d'un stalker y est :bounce: ! et surtoût R.E.S.P.E.C.T

kam!k@z-warRioR

Merci Kam, ça fait du bien de se sentir soutenu! cheers

Bon j'y retourne work

Tremens

Bonjours les stalkers irradiés !!! Cool

je suit fréquemment l'avancé de votre traduction et je me rend compte que vous deviez pas vous amuser a la faire tellement ça à l'air complexe le russe scratch

, je vous soutien moi aussi moralement car vous y travailler avec persévérance j'en suis persuadé alors bon courage a vous traducteur, si un jour nous jouons au DMX en français, je n'oublierai pas que c'est grâce à vous qu'on pourra en profiter !!!!!

Amicalement. Surprised

shiva a écrit:: Bonjours les stalkers irradiés !!! je suit fréquemment l'avancé de votre traduction et je me rend compte que vous deviez pas vous amuser a la faire tellement ça à l'air complexe le russe , je vous soutien moi aussi moralement car vous y travailler avec persévérance j'en suis persuadé alors bon courage a vous traducteur, si un jour nous jouons au DMX en français, je n'oublierai pas que c'est grâce à vous qu'on pourra en profiter !!!!!

Amicalement.

Merci shiva, ça fait du bien de se sentir soutenu, car c'est toujours la fin le plus dur...

Tremens

Voilà, je ne m’ennuie pas, le seul hic, c'est ce foutu fichier "stable_dialogs_arhara.xml" qui est bigrement mal écrit du départ en russe, ce qui est incompréhensible car c'est le fichier qui sert pour le début du jeu!!! Donc ça va vraiment prendre du temps.

Soit je continue en partant du russe ou je prends le fichier anglais que je traduis, mais la traduction anglaise est des fois à l'opposé de ce que le russe à voulu dire, ou à moitié traduit... c'est pas simple. Que dois-je faire?

Tellement de temps que je me suis posé la question suivante:
Et si on sortait la traduction avec ce fichier partiellement traduit, comme cela, je me mets moins de pression, et une fois fini, on le met dans une mise à jour?

Un exemple parmi tant d'autres...:

Version anglaise: "Doctor, Im not a truce envoy. To me it's unimportant to persuade Gologramu."

une fois traduite par prompt: "Le docteur, je ne suis pas un envoyé de trêve. À moi il est sans importance pour persuader Gologramu."

Version russe: "Нет, доктор, парламентёр из меня неважный, а Голограмму после всего, что он пережил, мне, уж точно, не уговорить."

une fois traduite par prompt: "Non, le docteur, le parlementaire de moi peu important, а l'Hologramme après tout qu'il a éprouvé, je, vraiment est exact, ne pas persuader."

Et je ne vous parle pas des traduction russes que google donne dans l'affirmative et que prompt donne dans la négation??? ou vice versa waouw

Qu'en penses-tu Karl? Qu'en pensez-vous?

Tremens

tremens et tout les autres,

Mon avis es simple,je ne vois pourquoi tu te ferais chi..en parlant bien pale

pour le début du jeu.
Tu et (vous) as tellement trimer sur ce mod sans parler des autres mods.
Personnellement je laisserais tel quel de toute façon ont comprendras plu loin
dans le jeu vu les balises sur la mini carte.

Vous êtes the best

courage mes amis.

PS)Je suis de tout coeur avec toi(et vous) meme si je fais rien lol!

Bonjour mon ami,

Je suis bien placé pour savoir se que tu ressent!!

J'en ai baver avec la première partie de ce foutu fichiers arhara,

parfois j'aurais bien aimer avoir devant moi celui qui a traduit ce fichier a la base... (Enfin bref, trêve de violence!!)

Je suis tout a fait d'accord avec l'idée de sortir la trad tel quel, et de faire par la suite des mise a jour en fonction des retour que nous aurons des joueurs et des fichiers que l'on auras continuer a corrigé au calme.

Fait moi sonner ce soir si tu veut, je te rappellerais, on en discuteras.

karl168 mon ami,

email for you

Bon courage pour le pack du 1.3.2... the best

Tremens

Hello Translator!

I made a little jump to deliver a message of encouragement!

Continue working as you do so! with determination!
What a great team! Good

Boutch71..

boutch71 a écrit:: Hello Translator!

I made a little jump to deliver a message of encouragement!

Continue working as you do so! with determination!
What a great team!

Boutch71..

Merci beaucoup Boutch pour ton soutien... Bon je reprends la trad après une courte période de repos!

A bientôt amis stalkers...

Tremens cligne

Bonsoir,

tremens mon ami, email for you

Important...

A bientôt.

Bonjour tout le monde,

Hum.. Je sent la traduction française en approche de mon viseur :smile:

.

Aller les gars courage vous allez y arriver.

Bonne continuation a tous.

Bonjour,

@karl, reçu... Bravo mon ami , t'as super bien travaillé Good

Je vais mettre la paquet pour traiter ce que tu m'as envoyé dans la semaine... work

Pour les screen, il y en a d'autre... je regarderai le dossier script après... On fera un correctif.

En revanche, je vais tester la DMX1.3.2 sur SOC 1.005
la DMX1.3.4 sur 1.004 ou 1.005?
le DMX1.3.5 sur 1.004

Qu'en penses-tu mon ami?

Il faut faire un lisez-moi, qui s'en occupe?

On se tel dans le WE...

Tremens Surprised

@Boutch, je suis en train d'uploadé le pack (tout ce qui va bien pour DMX1.3.2 DKZ) que tu as mis en ligne chez free sur Packupload, je n'ai rien changé quand à son intitulé. J'espère que tu es ok... comme ça on pourra le proposer en parallèle de la trad cligne

Question: Faut-il uploader le gamedata de base de DKZ (Narodnaya_Soljanka_DMX_1.3.2_dkz_02_English.7z 14 fichiers de 350Mo waouw

), j'ai un torrent qui ne fonctionne plus, dommage sorry

?

Bonjour Tremens!

Qu'entend tu par - @Boutch, je suis en train d'uploadé le pack (tout ce qui va bien pour DMX1.3.2 DKZ) que tu as
mis en ligne chez free sur Packupload ?

Est-ce que tu parle de l'archive (Patch compilation) que je t'avais envoyez récemment pour le DMX 1.3.2-dkz-02 ?

La question à savoir si on dois réuploader la version complète du DMX 1.3.2-dkz-02 est une excellente question!
Car si le torrent n'est plus dutout disponible ainsi que le lien habituel de DKZ (Sur fishfinfossil.com/narodnaya/
[Links down Feb 2012]) pour télécharger le DMX ainsi que toutes les mises à jours et correctifs il va falloir le faire
j'en est bien peur ! et c'est galère 14 fichiers de 350mb

Même si la version de DKZ est sortie depuis un bon moment déja il se peu fort bien quelle soit encore en demande
et DKZ n'est plus beaucoup actif sur le forum de GSC Game ses derniers temps! il est peut-être possible encore
d'obtenir de Darius K Zoot un nouveau lien de téléchargement pour sa version 1.3.2 par Hotmail.

Il est peut-être possible de l'obtenir à cette adresse - http://rapid4me.com/?q=DMX+1.3+2+Dkz+02+-+NEW+BIOMAP+TEXTURES!-By+Bout+1
il vous suffis seulement de taper dans la case vide un peu plus haut et la recherche se fait à partir de la liste des 5
hébergeurs afficher à gauche de l'écran vous trouverais (un peu plus bas sur cette page) aussi un lien direct pour
télécharger le "NS DMX 1.3 4 English Translation boutch71 Complete v1.07b" et bien d'autres archives intéressantes!

Le mieux je crois serais de créer un tout nouveau Torrent et faire la même chose pour les archives de traduction
des 3 DMX mod - la 1.3.2-dkz-02, la 1.3.4 v1.07b ainsi que la 1.3.5 de Shadow ça serais à mon avis la solution
idéal car plusieurs personne voudrons les télécharger pour jouer en français et plus y as de seeder plus vite on
obtiendras les archives.

Boutch,

Oui, j'ai uploadé ce que je t'avais demandé en dernier suite au plantage de ma version du 1.3.2 DKZ.

Je viens de créer un torrent pour le gamedata du DMX 132 DKZ 02 eng, il est en test avec karl

Pas mal le lien, mais je pense qu'il faut faire simple, quand je vois ce que l'on peut télécharger... Qu'en penses-tu?

Ce qui serait pas mal c'est de proposer la traduction avec le mod qui va bien... (liens...)

C'est vrai que ça va prendre du temps!

Je me prends peut-être la tête, n’hésitez pas à me le dire!

J'attends ton avis et à vous tous aussi

Tremens

C'est une excellente idée ! j'attendais juste que tu le propose.

Étant donner que la traduction française tire à ça fin Bientôt c'est préférable de tous compiler (patch, updates , traduction etc..)
du DMX 1.3.2-dkz-02 et créer un Torrent En téléchargement ça va allez assez rapidement car on seras plusieurs à le partager
lors du transfert (Seeder) une fois télécharger on s'en crée une copie et on laisse celui-ci dans le répertoire de téléchargement
de UTORRENT afin de seeder pour laissez la chance aux autres d'obtenir l'archive (Gamedata) plus vite.

Une fois le TORRENT créer et héberger plus besoin de mettre à jour! ça seras l'heure de vérité tant attendu de jouer
à la version du DMX de DKZ-02 en FRANCAIS!!

J'approuve cette idée à 100% et je pense que plusieurs serons du même avis!

Merci encore Tremens et karl168

Bonsoir a tous,

@tremens,

j'ai lancer le torrent, je te tiens au courant du résultat,
j'utilise final torrent, est ce que c'est ok ou doit je utilisé u torrent? (Je suis pas très calé question torrent...)

Je prépare un lissez moi, tu me dira se que tu en pense.

Ma version du 1.3.4 est en 1.0005, je n'ai pas tester en 1.0004.

On s'appelle ce w.e, bientôt amigo.

@boutch,

Tu as raison le D.M.X_1.3.2_dkz-02 est toujours d'actualité et ne dois pas être négligé, certain voudrons l'essayer.
Merci a toi pour tout l'aide apporter.

Bon allez je vais me coucher, parce qu'en ce moment je ne dort que 3 heures par nuit...(On s'habitue a tout...mais faut pas abuser!!)
A bientôt.

Bonjour,

@karl,

Pour que tu puisses télécharger mon torrent, il faut que mon pc soit connecté, j'ai créé un torrent privé, je ne sais pas si c'est une bonne chose!

Karlito, je laisse mon pc allumé ce matin jusqu'à 11h30 puis je reprendrai le seed vers 12h30 13h jusqu'en soirée...

Pour les tests, je ne sais pas si j'aurai le temps de tout faire, nous recevons des amis dans la semaine qui arrive!!!

Pour la 1.3.4, si tu as testé sur une 1.005, je la testerai en 1.004.
Reste le cas du DMX 1.3.2 qui marche nickel en 1.005. A tester en 1.004!

Donc on récapitule:

DMX1.3.2 ---> SOC 1.005
DMX1.3.4 ---> SOC 1.004/1.005
DMX1.3.5 ---> SOC 1.004

@Boutch,

Peux-tu tester mon torrent, voir juste si le téléchargement démarre? Si ok je t'envoie le lien via un MP.

Torrent privée ou public????

Je chercherai des infos sur internet dans l'après-midi...

Pour l'instant dans le torent il n'y a pas les addons et la traduction... Je pense que tu as raison, une fois que l'on aura décidé du statut public ou privé, je referai le torrent en les intégrant.

Merci à vous

A bientôt

Tremens Surprised

Re Bonjour!

Tremens -

Finalise dabord le fusionnement de la traduction française pour le DMX 1.3.2-dkz-02 ensuite teste juste une heure question de
voir si tout est stable dans l'ensemble avant de créer le TORRENT si c'est déja fait c'est génial!

Avant de créer le TORRENT lis ceci - http://teknophobe.com/aide/10_bittorrent/10_036_fr.html si ça peu t'aidez

De préférence il serais mieux de compresser en winrar le gamedata, le dossier Bin ainsi que le fichier fsgame.ltx (pré Règler)
du DMX 1.3.2-dkz-02 le tout en une seul archive tu vois ce que je veux dire ? les utilisateurs qui voudrons installer le DMX
aurons juste à décompresser l'archive dans le répertoire de Stalker SOC sans avoir à règler tel et tel paramètre et ajouts
supplémentaires qu'est-ce que tu en pense Tremens ?

Et spécifier dans votre fichier "Readme" ce qui à été installer et configurer!

Pour l'instant c'est déja beaucoup de travail pour vous! prenez une pose les gars vous le mérités amplement et ensuite
continuer avec la 1.3.4 v1.07b et la 1.3.5 finaliser et créer votre Torrent etc..

Tremens tu peux toujours m'envoyez ton TORRENT si c'est juste pour tester envoi-le moi par MP Merci!

karl168 -

De rien mon ami ça me fait plaisir! et ce qui seras vraiment plaisant c'est qu'on auras plus dutout à ce cassé la tête avec
les hébergeurs qui sont de plus en plus exigeant avec leurs système de rémunération extrêmement limité en plus le
TORRENT seras plus efficace pour obtenir rapidement l'archive complète du DMX 1.3.2-dkz-02 VERSION FRANCAISE
(Par les traducteurs irradiés) Vive le Partage !

Bon courage quand-même! j'ai extrêmement hâte de tester cette traduction!

Boutch71..

Karl, Boutch,

Bon , je vais tester chez moi avec mes deux pc... excusez moi Boutch et karl pour le dérangement sorry

c'est mon premier torrent alors c'est loin d'être parfait... sorry

C'est pas si simple que ça, je suis en ip dynamique... donc si je veux seeder sans problème il me faut une ip statique.... scratch

et puis il vaut mieux mettre ce torrent sur un site, mais lequel??? Question

Tremens

» Traduction Française du D.M.X 1.3.4
» Traduction Française du D.M.X 1.3.4
» Traduction Française du D.M.X 1.3.4
» Secret Trails 2 - Traduction française
» F.O.T.O.G.R.A.F traduction française