MISERY 2.1.1 FR

Drukzz a écrit:

Correction du post sur le portail :

Voici la suite tant attendue du très célèbre mod "M.I.S.E.R.Y" sur Call of Prypiat maintenant en Version Française 2.1. Une version précédente (1.0) avait d'abord été traduite par Drukzz, mais ce fut au tour de boris369 de s'atteler à la dure tâche qu'était de traduire cette version 2.1. Ce mod fera très probablement couler de l'encre puisqu'il offre une quantité incroyable de nouvelles fonctionnalités, tant au niveau gameplay, que graphique. Je vous laisse le plaisir de le découvrir par vous-même, l'aventure en vaut la chandelle ! Pensez à sauvegarder souvent ! Cliquez sur l'image pour vous diriger sur le poste.

Drukzz a écrit:

J'ai édité mon post précédent, où figure la correction du post initial pour boutch, je pense que c'est lui qui a posté sur le portail, non ?

Exactement Drukzz!! Correction apporter sur le Widget du portail pour le mod Call Of Prypiat MISERY 2.1!!

boris
ça avance bien,   
même très bien car je vois enfin le bout du tunnel
Le fichier artefact est bientôt terminé
Si tu as besoin de quoique ce soit , tu peux me MP
à Tout  à l'heure
 

--------

Drukzz
no problem je te l'envois une fois terminée ?
bon boulot stalker !

Bonjour,

Une question vient alors se poser...
Est-ce que les prix figurant dans la traduction sont corrects ?

Je m'explique, les PNJs exposent souvent leurs prix dans la boîte de dialogue, puis une information :
(Argent retiré : ... RU) apparaît. Ma question est la suivante : est-ce que les prix concordent bien entre eux ?
Même problème pour les noms des armes qu'Allegro et d'autres PNJs citent dans les conversations.

Cela vaut pour les barmen, Allegro et les vendeurs comme le Hibou, etc...

boris369
Je finalise ma traduction fichier artefact je te l'envois d'ici 1H ou 1H30 avant 0H   

de mon coté je le relis une seconde fois ( voir d'éventuelles erreurs de ma part ( alors pardonnez moi    )

je l'envois aussi pour Drukzz

Merci de vos collaborations stalkers :bounce: 

Ouaip, je vais m'en occuper... Je sens que je vais en baver, vu l'ampleur du fichier   !

Tout les montants, armes et propriété des objets sont modifiés à chaque release, c'est cette relecture à chaque version qui me prend du temps. La seul chose qui n'est pas finalisé (sauf erreur) c'est la traduction du fichier artefact et la relecture complète de tout les fichiers.

Le fichier artefact devra être comparé avant relecture, j'avais donné la dernière version mais il est possible qu'il y est quelques modifs depuis.

boris je viens de m'appercevoir qu'il manque un petit fichier
du nom de: new 2 en faite c'est le fichier artefact quand il y a eu la mise à jour et que tu me l'as envoyé
pff il était dans un petit dossier que j'avais crée   

bon ça va il n'est pas trop long
29,9 Ko (30 624 octets)
Je vais le finir et je te l'envois demain sans faute ( sois en Après midi ? )

Du coup pour la correction, est-ce que vous pourriez m'envoyer le fichier final (celui qui ne nécessite pas d'incohérences, si jamais il y en a ) ?

tu es sur ? c'est quoi déjà ce bout, ça serait pas la partie traduite de la fin du fichier que je t'avais envoyé ?

oui c'est celui là:
c'était une petite mise à jour

Dans ce cas vérifie ce fichier : http://tc4y9uk0op.1fichier.com/

Il me semble bien que ce passage est déjà entièrement traduit.

Ps: c'est moi ou le forum lag à mort...

Non non on est attaqué
tous à vos postes !
ce n'est pas un entraînnement   

non j'rigole
oui chez nous aussi !
en faite ça lag bizarre ? seulement pour stalkerforever
pour d'autres sites web ça fonctionne bien
--------
ok je vérifie
A+

Aucun lag, tout va bien de mon côté...
Bon, vous vous mettrez d'accord alors, car je ne comprends plus rien !
Dès que vous avez le fichier final et la confirmation comme quoi tout est cohérent, envoyez-moi le s'il vous plait.

Tu auras fini les corrections pour ce week-end ? sinon je compare le fichier artefact avec la dernière release eng et fait de mon coté une relecture vite fait et il sera possible d'uploder la version final FR pour ce week-end si c'est la cas.

Je pense pas pourvoir finir la correction pour ce week-end, j'ai déjà une bonne partie de faite, il reste les fichiers suivants :

- st_dialog_manager
- st_items_weapons
- st_dialogs
- st_items_weapons_upgrades
- st_dialogs_pripyat
- st_items_artefacts

Voilà, le reste est corrigé et validé.
Après in-game, on trouvera peut-être des erreurs qui me seraient passées entre les doigts, mais de sûr, j'en ai corrigées une bonne pelleté, de fautes.

ça y est boris je te l'envois sur MP

Je dois partir   
si besoin vous pouvez me MP s'il y a du Tafff merci
A+ stalkers

Salut euh... les Jeans!!

bon alors j'suis tjs aussi enthousiaste, ce mod est génial et la traduction c'est trop bien surtout qu'il y en a à lire!!
mais j'venais pour apporter mon cailloux à l’édifice:
-j'ai fini la quête de la cachette d'Accroc et les récompenses ne correspondent plus aux textes,
-les munitions de 7.62x54 non-perforante n'ont pas de description,

Spoiler:

voila j’espère que ça peut aider!? allez j'retourne dans la zone!!

Slt merci, je vais corriger ça, à inclure dans la version final fr   

UPDATE INSTALLATION BETA FR 2.0
===========================

Changement :

- Etat de la traduction : 100%

- Ajout des fichiers DDS (images) fr à l'installation

- Corrections et relecture de 38 fichiers

- Correction des erreurs de balise et de traduction dans st_dialogs_zaton et st_items_weapons

Téléchargement : http://tymaicmdx2.1fichier.com/

Merci pour tout Boris, c'est super   
J'avais une petite question.
Puis-je tranquillement lancer l'exe de la dernière version de la Trad sur une version antérieure, sans risquer une corruption ?

Tu peux installer directement par dessus le précédent patch en veillant cependant à garder les mêmes options d'installation sinon tu ne pourras pas utiliser tes sauvegardes et devra recommencer une partie.

Du coup il y aura une autre version de correction par moi-même si je comprends bien ?
Je continue toujours les relectures, et si j'en ai l'occasion dans la semaine, je reprendrai les incohérences in-game comme logikaoth l'a souligné.

Mise à jour du post en première page pour expliquer les différences sur les modes de difficulté de cette version 2.1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Explication concernant les nouveaux mode de difficulté :

Difficulté « Débutant »

Description :

Ce niveau de difficulté rend les excursions plus rentable, les missions sont mieux payées et les échanges moins onéreux. Les combats contre les PNJ sont plus faciles et leurs tirs sont beaucoup plus indulgents.
Ce niveau de difficulté conserve les aspects fondamentaux du niveau de difficulté « Misère » tout en rendant le gameplay moins exigeant en termes de temps et de compétences.
Le mode de jeu « Black Road » n'est pas disponible en « Débutant ».

Difficulté « Dark mode »

Description :

Le Dark mode s’apparente plus un mode de jeu d’horreur.
Pendant la journée, la radiation affecte constamment le joueur, quel que soit l'endroit où il se situe sur la map, excepté les endroits habituellement sécurisés comme les abris.

L’intensité du rayonnement dépend du niveau d’ensoleillement. Plus le soleil est lumineux, plus il est mortel. Le rayonnement diminue considérablement en cas de pluie ou de brouillard et dépend également de l'heure du jour, cela cesse complètement pendant la nuit.

Le joueur peut se protéger de ce rayonnement avec des moyens classique
(combinaisons, casques, médicaments) mais atteindre une protection complète en plein soleil est impossible.

Le mode de vie des PNJ est différent, les équipes s'aventureront la nuit et resteront caché la plupart du temps pendant la journée dans leurs bases / leurs factions. (Certaines factions sont déplacées vers des endroits plus isolés).
Les scientifiques bien équipés ont des plages horaires d’activité plus grande.

Les PNJ relatif à l'histoire et devant rester à l'extérieur de façon permanente, reçoivent des équipements de protection supérieure justifiant leurs présences.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Drukzz : Pas de souci, ce sont les corrections que tu as apportées, vu que tu as commencé à relire, inutile que je le refasse...

Ah d'accord, donc il y a pas tous les fichiers.
Je vais continuer là, je suis sur le fichier d'artéfact, qui me donne du fil à retordre.
Il en restera encore quelques uns et la correction sera OK.

Ensuite, il faudra s'attarder sur les différentes incohérences dans le gameplay, je pense surtout aux récompenses qui ne sont pas adaptées par rapport à ce qu'annonce le PNJ. Et les prix aussi...

Comme déjà dit, si il y a des erreurs, ce sont des erreurs isolées, j'ai comparé tout les fichiers utilisant les somme d'argents et j'ai modifié à chaque version (de la 2.0 à la 2.0.9), la dernière en date et surement du à un texte non modifié de la version 1.0, pour la balise, elle a du être changé sur la toute dernière version en date (2.1) car sur mes anciennes sauvegardes, elle correspondait. Donc je ne pense pas qu'il y est bcp d'erreur à ce niveau là.