MISERY 2.1.1 FR

A la demande de certain j'ai fait quelque screen vite fait ingame de cette version 2.1 fr


Ne fait pas attention au bouton "trade" n'est pas traduit sur le screen, c'était lors des tests, tout les boutons sont normalement traduits.

Question, est ce que vous trouvez que ce remix de GOD SPEED YOU BLACK EMPEROR serait sympa à mettre dans le mod:
https://www.youtube.com/watch?v=CnigFmQTC4s

Par exemple en extrait dans les radios de la zone en plus des morceaux déjà présent ?

Salut
C'est envoyé    et je continues mes artefacts

boris369 a écrit:

MISERY 2.1 FR disponible ce week-end sur http://www.miserymod.com/

Les liens donnés sont-ils la VF ou l'anglais ?
Pas trouvé de précision
Merci
  

non pas encore, c'est en cours d'upload...

je viens sur la page tout les 10 min pour voir ou sa en est lool

Moi aussi :D
je l'attend depuis plusieurs mois cette trad !

boris369 a écrit:

non pas encore, c'est en cours d'upload...

   

Toujours en upload, j'ai demandé à ce que soit indiqué sur le site web que la version fr est maintenant incluse.

Pour les plus pressé d'entre vous voici l'installation qui patch le jeu en fr (pour ceux ayant téléchargé la dernière version de Misery en anglais) pour les autres, faut attendre encore un peu.

C'est une version beta car le fichier des artéfacts n'est pas fini ni relu/corrigé, mais cela vous permettra de profiter du mod en attendant.

N'hésiter pas à faire un retour si vous rencontrez des problèmes ou des erreurs sauf pour les artefacts bien sur  

Edit: disponible en première page

Bon jeu

merci beaucoup   

génial le mod ! il a l'air vraiment complet, on a une multitude d'objet divers, de médicament, équipement la total Quoi, avec chacun leur effet bénéfique et indésirable.

c'est vraiment la MISERY ce jeux     

encore merci à tout ce qui on participer a la traduction et bon fonctionnement du mod.

ps: je vous aimes  

Bien le bonjour, merci pour cette traduction .

boris
contact MP
merci

Dernière version du mod 2.1 qui corrige quelques bug avec le français inclus de base : http://www.moddb.com/mods/stalker-misery/downloads/misery-21-update-20x-21-beta-21

Ce poste commence a devenir de plus en plus intéressant et depuis le temps que j'attend
une version de MISERY en français!!

Le seul problème pour l'instant est que je peux uniquement le télécharger car d'ici quelques semaine
je commande sur Newegg.ca mes nouveaux composants PC et je repart a NEUF!!!!  

Avec Windows 8 64x et j'ai très hâte de me lancez à fond dans ce mod!

En passant un merci a toi boris369 pour toutes ses infos ainsi que ta page de présentation!

Bonne soirée à tous!

Et voila j'ai récupéré le mod hier soir et ce matin mode zombie au taf!!   
P'tain merci encore, il tue vraiment!!

Vivement ce soir!!  :bounce:

boutch71 a écrit:

[...]depuis le temps que j'attends une version de MISERY en français!!

  Mais, j'avais posté mon miens l'année dernière, snif !

Sinon, je n'ai pas encore testé le mod, j'ai ouvert le dossier de trad, j'ai corrigé pas mal de chose, comme :

- Les fautes d'accord à l'impératif (hé oui, à l'impératif, le verbe ne prend pas de "s" sauf s'il y a une liaison à faire comme dans "vas-y").
- Quelques problèmes de ponctuation (pas d'espace avant et après les caractères à doubles signes ":", "?" et "!")
- L'aspect sémantique de certaines phrases a été revu, car plein d'incohérences grammaticales.
- Le manque d'accent sur le "u" de "où" (et d'autres accents comme "î", "û" et "ô" ).
- L'absence de majuscules sur certaines phrases (la présence d'une majuscule quand il n'en faut pas).

En somme, c'est surtout des soucis de conjugaison et de ponctuation que j'ai noté, je vais repasser la plupart des fichiers pour refaire une correction.

oups! désolé Drukzz

J'avais oublier de mentionner ta traduction française mon ami!! que j'avais aussi télécharger
Et bravo pour tes corrections de traduction!

Félicitation à vous deux pour cette traduction Française!

Slt je pense que boutch71 parle sans offense de la traduction pour la version 2.0.

Comme je l'ai indiqué, c'est une beta donc il y a encore de la relecture à faire même si j'en ai déjà fait, si tu veux en faire de ton coté hésite pas à me faire un retour des fichiers que je ne refasse pas les mêmes derrière.

J'avais d'ailleurs à mon tour corrigé des erreurs de ta précédente trad.

Bah, du coup, des fois en te lisant sur le forum et les MP (sans te jeter la pierre ou paraître méchant, je pense que tu dois être plus sérieux pendant les relectures, c'est pour ça...), j'aperçois des fautes dans tes phrases, donc je me demande si tu corrigerais pas là où il n'y aurait pas d'erreur. Non pas que je ne fasse pas de faute, au contraire, dans la précipitation, il m'arrive de produire des coquilles, comme tout le monde je pense. C'est pourquoi j'entame en effet une bonne relecture, sérieuse, des fichiers. Lorsque j'aurai fini (je m'occupe surtout du dossier "text"), je t'enverrai cette correction.

Boutch, t'inquiète, je dis ça pour faire l'homme culpabilisé, mais ça ne me dérange pas !
T'façon la version 1 n'avait pas grand chose à envier à la traduction du jeu vanilla, le travail n'était pas conséquent du tout.

Je joins les quelques fichiers que j'ai corrigés, il n'est plus nécessaire de les relire :
http://www56.zippyshare.com/v/24831147/file.html

boris
ça avance très bien ( je suis vers les 810 lignes Terminées )
demain j'aurais fini mon fichier artefact mon plus gros fichier ( qui m'a fait perdre mon dernier cheveu sur la tête  :rendeer:  )

salut Drukzz mon kamarad
suis contents que tu sois là   

Salut mon pote Kam!k@ze !

En parlant de ce fichier, pourras-tu me le donner que je puisse faire une relecture.
Donne un exemplaire à boris, qu'il puisse l'implémenter pour la Beta de la traduction, de mon côté, je fais une relecture sérieuse, à tête reposée.

Oui, je te comprends, j'ai déjà jeté un œil à ce fichier, pfiou c'en est presque chiant à force...

Les fichiers à traduire nous font perdre nos cheveux encore plus vite qu'une dose de radiation provenant de poussière Prypiatienne !

D'ailleurs les amis, pour fêter l'arrivée du Mod M.I.S.E.R.Y, je compte bien vous réserver un petit truc inédit jusqu'à maintenant, pour bientôt je l'espère.

Drukzz a écrit:

Bah, du coup, des fois en te lisant sur le forum et les MP (sans te jeter la pierre ou paraître méchant, je pense que tu dois être plus sérieux pendant les relectures, c'est pour ça...), j'aperçois des fautes dans tes phrases, donc je me demande si tu corrigerais pas là où il n'y aurait pas d'erreur. Non pas que je ne fasse pas de faute, au contraire, dans la précipitation, il m'arrive de produire des coquilles, comme tout le monde je pense. C'est pourquoi j'entame en effet une bonne relecture, sérieuse, des fichiers. Lorsque j'aurai fini (je m'occupe surtout du dossier "text"), je t'enverrai cette correction.

Vu qu'il n'y a pas eu de relecture complète, c'est normal qu'il y ai des fautes, à chaque fois que j'ouvre un fichier j'en trouve, mais si je voulais sortir une beta en même temps que la sortie de Misery 2.1, j'aurais pas eu le temps de tout vérifier donc j’ai relu vite fait.

Il faut voir aussi que j'ai perdu des fichiers avec mes erreurs de suppression de la totalité du répertoire text et que j'ai repris une vielle sauvegarde, donc des bouts à nouveaux plus corrigés. Egalement, je n'ai pas tout traduit à 100% donc certains fichiers ou morceaux ne sont pas mes erreurs.

Enfin il faut voir que la taille à traduire a été pour moi (première traduction) assez conséquente (plusieurs mois) et j'ai fait en // l'installation, les retouches des fichiers dds + les scripts et j'ai refait la page de crédit en changeant la musique et les timings, bref je crois avoir fait au mieux donc les fautes d'orthographe me paraissent un peu secondaire la tout de suite...

Maintenant si j'avais pris le temps de relire chaque ligne à chaque fois que j'ai traduis, oui ça serait surement mieux, mais est-ce que ça serait fini en ce moment, je ne crois pas. Maintenant si cela te gêne à ce point, dsl mais il fallait faire la traduction dans ce cas...

Tu devrais aussi corriger les fautes ici : https://stalker-forever.1fr1.net/ mais attention, ce n'est pas de moi pour le coup.

Boris, sache que je respecte ton travail au plus haut point, établir une traduction aussi gargantuesque que celle-ci, je te tire mon chapeau ! Je cherche juste un terrain d'entente pour la correction. Pour l'instant j'ai relu vraiment une majorité, il reste le fichier de Kam!k@z et quelques uns. Pour moi une traduction sans erreur, c'est une traduction sans âme. On va faire de cette traduction quelque chose d'exemplaire, ne t'en fais pas ! Pour l'instant, ma relecture devrait permettre d'éradiquer les plus grosses erreurs, même s'il est possible que j'en eusse oubliées, encore une fois, on est jamais assez attentif.

Au passage, pourrais-tu me dire quels sont les fichiers qui ont été mergés depuis les fichiers originaux du jeu ?

Correction du post sur le portail :

Voici la suite tant attendue du très célèbre mod "M.I.S.E.R.Y" sur Call of Prypiat maintenant en Version Française 2.1. Une version précédente (1.0) avait d'abord été traduite par Drukzz, mais ce fut au tour de boris369 de s'atteler à la dure tâche qu'était de traduire cette version 2.1. Ce mod fera très probablement couler de l'encre puisqu'il offre une quantité incroyable de nouvelles fonctionnalités, tant au niveau gameplay, que graphique. Je vous laisse le plaisir de le découvrir par vous-même, l'aventure en vaut la chandelle ! Pensez à sauvegarder souvent ! Cliquez sur l'image pour vous diriger sur le poste.

Pas mal de fichiers sont plus ou moins modifiés, certain quelques lignes, pour d'autre presque tout voir un nouveau fichier, maintenant savoir quel fichier... Le plus simple c'est d'utiliser Winmerge ou Compare-it et de comparer les fichiers (déjà avec la version 1.0)


edit :" même s'il est possible que j'en eusse oubliées"

T'es sérieux ?

Autant pour moi, encore aurait-il fallu que je susse

Non c'est pas une faute bande de pervers.

Oui, ce n'est pas un défaut de langue, c'est bel et bien issu du registre soutenu...
Sinon concernant les fellations dont tu parles, tu n'as pas à te cacher voyons xD !
Je divague un peu certes, mais voilà. D'accord pour les fichiers, pas grave je jetterai un œil complet quand même.

J'ai édité mon post précédent, où figure la correction du post initial pour boutch, je pense que c'est lui qui a posté sur le portail, non ?