Secret Trails 2 - Traduction française

Je comprends mieux!Ce qui n'enlève rien à ton mérite,,C'est exemplaire!

Moi pareil,j'attaque les recettes d'artefact :

Spoiler:

c'est pas gagné là!!
et ben au boulot et je ferais du mieux que je peux!
aprés les recettes on lit pas tout en jeu,mais il faudrait le sens général!

et dans les cas ou on bloque trop je pense que'on devrait laisser un trad en anglais?

Tiens, pour t'aider, Karl m'a fournit des fichiers de divers mods pour m'appuyer dessus !

Voici l'amk_strings.xml de je ne sais quel mod, mais qui t'aidera à fond !

Spoiler:

Non seulement, tu n'a qu'à faire des copié/collé, je te conseille de regardé ce que chaque ligne propose sur Prompt, et tu compares avec ce que tu dis en FR le fichier là. Et si ça correspond bien, tu copies/colles, sinon tu adaptes comme tu peux !

Ah yes mais vous êtes des dieux de la traduction!!

Ah ça va aider là

Spoiler:

et puis virer tout ce qui est charabia incompréhensible.

Merci beaucoup!

EDIT:donc finalement traduit par:

Spoiler:

Et puis on corrigera du mieux à la fin car voila mon rythme là c'est presque du 6 lignes à l'heure!!

L'original!

Spoiler:

Pour l'instant, je finis les fichiers de petites tailles...
Le fichier que je t'ai passé va, en effet, t'aider, c'est pas super bien traduit par moment, mais ça donne toujours mieux qu'un Prompt ou Google !

Là, je m'attaque à tout les strings_table_tasks...

EDIT : Nouveau perso...

- Проводником -> Le Guide (vu dans strings_stable_tasks_yantar)

- Kruglov
- Semenov
- Sakharov

Fichier terminé : strings_table_tasks_yantar (merci pour l'aide que les fichiers de Karl m'ont données).

EDIT 2 :
Nouveau perso (présent dans le strings_table_tasks_military)...

- Угрюмый -> Le Magouilleur
- Max
- Lukash
- Le Radin
- Kran
- La Balande

Fichier terminés :

strings_table_tasks_military
string_table_tasks_radar
string_table_tasks_sarcofag
strings_table_tasks_yantar

Mise à jour :

Spoiler:

La dessus, je peux pas t'aider, désolé...

Bon, juste pour dire que ce soir, je m'attaque au fichier gameplay (tasks).

Aperçu, d'une quête, je met un peu de touche perso...
Voir un peu d'humour !

Spoiler:

En rouge : le titre de la mission.
En vert : Le contenu !

tremens a écrit:: Bon courage à toi, moi sur le DMX j'ai un fichier de +500Ko à retraduire car la trad anglaise à changé!!!

Oui, je me souviens de tous ces fichiers lourds !
Car j'étais un des traducteurs, à avoir lancé la traduction de NS !
Mais mon PC a crashé et on a tous laissé tomber !

Je me souviens de ce fichier...
Je l'ouvrais jamais tellement j'en avais peur !

Bon j'avance doucement dans les recettes d'artefacts!
C'est quand même excellent ce qu'on y apprend!
Et parfois l'histoire de la recette est bien marrante !

Grande aide ton fichier Drukzz!

Bon je vais quand même manger un saucisson et boire une vodka !

EDIT :bon pour changer j'attaque le amk_flame_dialogs.xml ,j'alternerais donc la trad entre ces 2 fichiers :

amk_flame_dialogs.xml et amk_strings.xml

Je ne me souviens plus du nom de l'armurier de liberté ?

Tu veux le fichier string_table_include ,c'est ça?

Spoiler:

tremens a écrit:

J'avance dans la création du fichier...

voici quelques screens

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Alors les caractères bizarres dans le derniers peut s'expliquer par un fichier qui n'est pas déclaré
dans "string_table_includes" ou que cela vient aussi de la trad anglaise mal faite...

pour l'instant voici l'ébauche du fichier à partir du DMX:

Spoiler:

Tout ceci en version SOC eng 1.005...

Non c'est juste parce que ces objectifs du PDA sont dans les fichiers du dossier "gameplay", et non dans le dossier "text" !
Mais c'est que les titres des objectifs, et là, tu peux être rassuré, ils vont être repris par mes soins.

D'ailleurs si tu veux tester, voici un exemple :

ICI

Tu écrases le fichiers qui est dans cette archive dans ton gamedata...
Et tu lances une nouvelle partie, et tu regardes l'exemple, tout le reste du jeu va suivre cet exemple !

EDIT :

MDR, tiens j'ai un crash au lancement, va falloir que je revois les balises -_-
J'espère que ça vient pas du fichier que je viens de passer, tenez-moi au jus, ça ira plus vite...

EDIT 2 :

A priori, ça vient du fichier que j'ai posté, donc je vais en remettre un, dés que j'aurai corrigé ça !

Oui, ce fichier ne va agir que sur les "Objectifs" du jeu à Dead City.

Tenez, pour avoir l'avancement que j'ai, tu auras ce que tu as fait là, tremens, en FR :
(sauf le passage où il demande d'aller chercher des plantes, désolé, j'y travaille...)

http://www.megaupload.com/?d=QR5WOEJJ

Il faudra certainement revoir votre localization.ltx !

Voilà, avec ça vous avez le tout début en FR, pour comprendre une peu ce que propose le jeu...
Avec les objectifs en FR (pas de news dynamiques encore, mais kahului s'en occupe apparemment)
Menu, inventaire, PDA, tutoriaux et actions en FR !

Et en effet, le crash était dû à une erreur vachement bien caché dans un fichier text, aucune balise erronée, c'est autre chose, mais j'ai trouvé, chaud quand même !

Oui, à demain !

Voici un aperçu de la quête de la racine de Mandragore :

Spoiler:

Bonsoir a tous,

Vous avancez a la vitesse de la lumière, bravo.

@Drukzz,

Je viens d'installer ton patch, et il y a un problème avec le dossier gameplay,
j'ai d'abord installé le dossier text, tout est OK et quand j'installe le gameplay, j'ai un crash pendant le chargement avec
ce log:

Spoiler:

A demain, très tard... Dodo....Fatiguer!!

...karl168...

Hum, c'est plutôt étrange car tremens lui y est arrivé...

Est-ce que ton jeu possède la dernier patch que tu avais posté ?
Là je ne peux t'aider et de toute façon, si à la fin de la traduction, il n'y a rien qui va chez tout le monde, j'uploaderai le gamedata complet pour la version 1.0004 du jeu...

Sur quel fichier faut-il agir pour modifier les noms des personnages (qui apparaissent dans les dialogues) ?

Bonjour

j'ai pas mal de souci aussi avec les fichiers de la trad en l'état actuel.

Ce qui m’inquiète aussi c'est que visiblement on est pas sur la même version du jeu!
Dans le patch final le pda n'est pas du tout comme celui du screen.

A moins que tu es déjà fait pleins de modif?

Et ayant réglé les pb de lancements je n'ai toujours pas d'accent dans ce foutu pDA.

Enfin @tremens sur la photo donné du DMX ou tout est parfait,c'est ton screen?
Parce que je comprends pas alors qu'on ne sache pas encore comment on obtiens les accents en 1.005?

Regarde le premier fichier ,quand on arrive devant l'astrologue,c'est OK il y a les accents partout ou pas?
Si oui on devrait enfin savoir en regardant le différents paramètres que vous avez adapter.

@Drukzz et Karl ne pensez vous pas qu'il faudrait faire une archive commune (je n'ai que 3 fichiers dont un en cours) et tester en jeu (déjà voir etcorriger ce que l'on peut)?

Je vais mettre en ligne la mienne avec les accents !

J'en suis dans le jeu, à Yantar... Et j'avoue être assez choqué pour ma première arrivée dans le bunker !
En effet, j'entre dans le machin, et qu'est-ce que j'entends à la radio en musique ?

Ca : https://www.youtube.com/watch?v=RWRrcjrJLWM

Intéressé, je pars dans l'archive Sound du jeu, et ce n'est pas la seule :

https://www.youtube.com/watch?v=Cr3IDIkXDBo
(Bon, c'est un Live, mais bon, la musique y est quoi...)

Bien joué les moddeurs, on pourra pas dire qu'il y a pas une part de français dans ce mod !

Sans vouloir vous offenser, j'ai l'impression qu'on se mélange les pinceaux...

Certains n'ont pas la même version du Mod...
D'autres pas le même Patch...
Et d'autres des plantages !

Je ne sais plus quoi faire...
J'aimerais bien vous uploader mon Gamedata, mais mon débit ne me le permet !

Je sais pas qui a tort ou a raison, mais il va falloir faire quelque chose...
Tremens, le dossier où il y a la traduction en cours, n'est pas dans le "rus" mais bien dans le "fra" !
Le localization est en "fra" et les entêtes, je les laisse en ANSI et je vous conseille aussi de le faire,
c'est toujours mieux que d'avoir des caractères cyrilliques partout sur votre xml à la place des lettres avec accents !

Bref, je continue d'avancer, mais essayez de vous mettre à la page, car j'ai déjà pas mal avancé...
Enfin, je vous aiderai pas de soucis, ce soir je vais poster ma traduction qui s'arrêtera jusqu'à Yantar, voilà tout !

Doucement, le pauvre Tremens ... Bienvenue

Il nous a quand même bien aidé pour les accents !

Bien, vous en êtes où dans le jeu ?

Je continue d'avancer, là j'en suis à l'arrivée à Yantar, au moment où on arrive et qu'on parle à Vasiliev !
Jouissif comme Mod, et assez surprenant !

par ce que ça marche pour toi les accents en 1.005 ?je serait alors curieux de voir?

Ca fait un moment 2 jours que j'essaie en 1.004 anglais et 1.005 anglais et pas moyen

Hors il parait que c'est bon pour le dmx photo à l'appui

alors comment fait-il?

Tremens, si tu as des commentaires sur la traduction du mod, tu peux les laisser, ici...
Sache, que je ne t'en veux pas du tout moi yes

, tu as participé à l'évolution de la traduction quelque part, en proposant des solutions.
Après, le problème ne vient de personne...

Le problème, c'est le Mod en question...
Chacun possède une version différente on dirait.

Personnellement, je vous ai montré la procédure d'installation pour que nous ayons les mêmes bases, mais à priori, y a un problème quelque part !

Bref : la quête principale avance bien, et je suis même surpris de la qualité du script
D'ailleurs : stable_dialogs_dimos Terminé

Bon...

Problème :

Je suis allé parler au scientifique du Bunker...
J'ai choisit la 3ème phrase dans le dialogue en partant du haut et j'ai eu droit à un retour bureau !

Spoiler:

Il fait mal celui-là !

Bon ta traduction Drukzz est impressionnante !!Pour avoir joué des heures sur ce mod ,je n'en reviens pas .

Je ne serais pas capable de faire aussi bien que ce que tu as fait.

Tout marche impeccable en 1.004 en français (hormis les accents dans le pda?je ne sais pas si tu les as toi?

Ce que je voulais réussir à faire c'est justement arriver à faire passer cette trad en 1.004 en anglais mais il n'y a pas moyen d'avoir une aide claire.

J'ai pourtant testé un tas de paramètres différents c'est ce qui me fait raler ,car en plus je n'ai plus beaucoup de temps à y consacrer.

Et j'en suis à douter d'arriver à voir des accents français sur une version eng.
Et pourtant on voit bien des caractères accentués en version anglaise !
c'est donc un simple problème d'encodage que je n'arrive même plus à régler ça me désole,quelle pitié...

J'ai posé la question sur plusieurs forums on va bien voir.
Et à ma connaisance ,seul Priboi avit tous les accents et en réglant le mod comme on l'a fait 1.004 fra

As-tu tester toi?Je pense que Karl saurait dire les bons réglages des fichiers
Il y a un screen comme preuve.
Il suffirait de voir un .xml,un .script la balise et l'enregistrement,mais j'ai tout testé ça et échec.

Et j'aime pas ne pas savoird'ou vient ce hic.
Et d'ailleurs je ne pense même plus être utile pour vous dans toutes ces traductions que vous faites bien mieux que moi!

bon j'ai eu aussi une erreur de script mais pas la même !!
çac'est pas bien grave on le corrige soit en remettant l'original ou en cherchant la ligne

Oui, j'ai les accents sur le PDA !
(Essais de l'encode-le en ANSI, c'est le seul, traduit en FR, qui ne l'est pas dans l'archive que j'ai mis)

Bon, pour le script, y a deux solutions :

Soit on cherche le problème !
PAS FACILE !

Soit on traduit la ligne qui fait boguer par :

"J'ai pas sauvegardé, tant pis, mais j'aimerais bien retourné sous mon Bureau Windows rapidement..."

FACILE !

Je poste pour ceux qui veulent aller jusqu'à Yantar avec un scénario en FR !

http://www.megaupload.com/?d=H7HQ878T

Et ben c'est gagné :en sortant de la cabane duu forestier

retour direct au bureau

Expression : no_assert
Function : CXML_IdToIndex<class CCharacterInfo>::GetById
File : e:\stalker\patch_1_0004\xr_3da\xrgame\xml_str_id_loader.h
Line : 112
Description : item not found, id
Arguments : maroder_gena

erreur uniquement recensé sur GSC et en attente de réponse

c'est que je vais faire

Bon là moi j'ai ma dose!!!

Mais ta trad est top du top!!Vraiment on se croirait dans un jeu français c'est impressionnant!!
Félicitation et admiration!!

Cette erreur, tu l'as à quel moment du jeu, après être allé à Yantar ?

» Secret trails (2) sous OGSR Traduction Française
» Secret trails 2 - "Les sentiers secret du monolith" Mod AMK
» Traduction Française du D.M.X 1.3.4
» DMX 1.3.2_dkz " Traduction française intégrale!"
» Traduction Française du D.M.X 1.3.4