Secret Trails 2 - Traduction française

non juste en sortant de la cabane du Forestier ,avec la mission d'aller chercher la racine de Mandragore

je teste en relençant mais pas moyen

EDIT:

je repart sur ta première archive (sans le gameplay) j'isole le fichier xml qui me.... et re test

Bizarre, j'ai recommencé une partie pour voir, et j'ai pas de Crash là où tu dis !

string_table_level_tips Terminé !

Maintenant on voit enfin les :

"Nouvelle mission :"
"Objectif mis à jour :"
etc...

Aller on fait comme on a dit :

Ci joint les fichiers originaux.

Insère ce que tu penses être bon et je teste

http://www.megaupload.com/?d=1A5EPY3E

Bien, je fais ça...

Mais, ce sera la même chose que pour celle que j'ai posté précédemment, car pour moi, tout est bon !

Voici ce que j'ai remplacé dans cette archive :

TEXT :

Spoiler:

GAMEPLAY :

Spoiler:

L'archive avec les fichiers remplacés :

ICI

EDIT :

Je viens de terminer :

string_table_mapspots_agroprom
string_table_mapspots_bar
string_table_mapspots_darkvalley
string_table_mapspots_escape
string_table_mapspots_garbage
string_table_mapspots_military
string_table_mapspots_pripyat

Voilà !

Et bien devines::

Spoiler:

Spoiler:

Ouf !le pied!
Merci pour ta patience on a maintenant une base fonctionnelle et qui marche ,sauvegardée en test1,et on va pouvoir continuer dessus!

Je vais maintenant tester en version anglaise en espérant arriver avoir ces P....d'ACCENTS de M....!!! :twisted:


Super ,merci beaucoup Drukzz,je reprends le moral là et grâce à toi!


Ca vaut bien

Spoiler:

Ah, merci, je me sers hein ? a la bonne franquette !

En plus, je suis en train de sécher devant mon PC, à force de traduire !
Sinon, j'ai les noms en FR moi dans mon bordel, c'est bizarre ça...

Va dans : gamedata/config/gameplay

et tu ouvres : character_desc_antreg et character_desc_general

et tu changes les noms, genre Forester en Forestier et tu changes le "actor" en La Flèche !
Je l'ai fait et c'est vraiment plaisant de voir enfin les vrai noms à la places des caractères pas beau !

Extra ,la c'est mon fils qui teste et il va arriver à Yantar et zeros crashs!!!

Et quel super discours!!

Champion!!

On doit partir aller manger

A ce soir sans doute je teste pour les noms!!


YES

Terminé :

strings_table_general

Fichier qui renseigne les champs "attitude", "rang", etc... de chaque personnes sur la Zone !

Image :

Spoiler:

Reste à trouver les "groupe" créé par les moddeurs pour le Mod !
Car celui du Forestier n'est pas renseigné apparemment !

EDIT :

Terminé :

string_table_items
string_table_enc_social
string_table_antreg

EDIT 2 :

Spoiler:

Je reste définitivement admiratif et saisi par ta rapidité d'action!!

P.....22 ans de moins et ça se voit!!

merci pour tout ton partage et tes connaissances,tu es un maître en la matière et quelle chance que tu sois parmi nous pour cette trad!Grâce à toi et Karl vous ferez connaître ce mod fabuleux à plein de personnes,et c'est magnifique!!

Désolé,le "vieux" en devenir que je suit est cuit par sa longue journée et une aprés midi difficile mais au combien enrichissante!!

Je suis drôlement fier et heureux de discuter avec vous là!!

ça mérite bien un Armagnac hors d'age pour tout l'équipe!!Chapeau à vous!!

Spoiler:

C'est normal, quand on veut faire une traduction, on l'a mène jusqu'au bout (même si parfois des imprévus cassent tout)....
J'aime le travail bien fait, après s'il est vite fait, tant mieux, mais la qualité passe avant tout !

Donc, dernière mise à jour des fichiers :

Spoiler:

Il commence a y avoir beaucoup de vert, vous me direz...
Mais bon, les fichiers en vert sont des fichiers très peu volumineux, mais ça encourage !

Bien, je crois que j'ai droit de me reposer un peu, je continuerai demain...
Je vais jouer un peu...

@Bonsoir a tous,

Je viens de rentrer du taf et je me met a la trad,

Quasiment fini arsenal_mod.xml et j'attaque apres mp_st_speechmenu.

Comme vous le dites plus haut, il est primordial de tous partir de la même installation, sinon c'est la galère assurer.
Mais la, apparemment, maintenant ça fonctionne pour tout le monde.



@Drukzz,

Dans la dernière archive que tu a uploader, il n'y a pas de dossier fra, ce qui fait que les fichiers .xml s'installent directement dans text et pas dans fra.

Mon problème avec le dossier gameplay a disparu en installant ta dernière archive.

Bon hé bien, tout est résolu alors...
La liste que j'ai posté dans mon dernier message est d'actualité...
Si tu veux prendre un autre fichier en traduction, tu signales, et c'est parti :D ...

On fait comme ça, et pour le moment, ça avance du tonnerre, je sais pas vous, mais c'est vraiment encourageant tout ça.
Le mod en version finale FR va donné autant que Priboi Story !

En tout cas, Karl, y a beaucoup de lignes similaires avec les archives de mod que tu m'as passé !
C'est ce qui me fait gagner beaucoup de temps, en plus de terminé plein de fichier d'un coup...

Je t'en remercie !
Par contre, faites gaffe au mot "Le Tatoué", c'est pas facile de faire attention à ce détail car on oublie souvent qu'il s'agit d'un autre héros ici.

@Drukzz,

Oui, moi aussi ils m'ont été très utiles,

Je n'ai pas les noms et rangs traduit,

Spoiler:

pourrais tu m'envoyer le fichiers concerné?

Pour aller plus vite je te poste ma dernière archive, t'auras :

- Les noms du début du mod traduit (fichiers concernés : character_desc_general et character_desc_antrag)
Bien sûr, il y en a plein d'autre et aussi les fnames et snames, mais c'est déjà ça.

- Les attributs (rang, attitude...) principaux de traduit (celui du Forestier, je trouve pas, mais je cherche).

- La map du PDA traduit.

- Les descriptions des mutants, équipements traduit de manière partielle.

Lien archive 1.2 :

Spoiler:

Spoiler:

Bonjour

Reprise de la trad (pas longtemps hein je craque au bout d'une heure!!)

En chargeant ta dernière archive j'ai eu 1 crash

Spoiler:

et là ?

Spoiler:

Il n' y a pas de fichier du nom indiqué.

Donc pas grave, je repart de le dernière archive opérationnelle et je teste l'insertion des fichiers un à un pour trouver celui qui bloque.

Je pense que c'est ce qu'il faudra faire à l'avenir,on insère un nouveau fichier traduit,on teste,ça marche on sauve.
Et on continu.
Car si on en mets trop d'un coup et que ça plante,c'est long pour trouver l'erreur.

Quand dîtes-vous?

Le truc que je fais, c'est que traduis directement les fichiers qui sont dans le gamedata du jeu...
Donc ainsi, à chaque fois que je finis d'en traduire un, je lance le jeu et je joue pour voir si ça crash, et là, j'en ai pas pour la dernière archive...

Salut !

Je suis nouveau sur le forum, et je viens aujourd'hui vous proposer mon aide. Car je viens de me faire opérer des dents de sagesse, ce qui me laisse beaucoup de temps libre a m'ennuyer. Donc si mon aide vous interresse donnez moi la marche a suivre et je traduirai avec plaisir car ce mod ma l'air génial

Bonjour Bamo!

Il serais bien que tu passe par la case de présentation réserver exclusivement au nouveau membre.

ici - https://stalker-forever.1fr1.net/f31-presentez-vous

Tu nous explique en quelques mots qui tu est et se qui ta ammener a te passionné du jeu stalker
et ton objectif sur le forum et ce que tu a l'intention d'y apporter.

De cette façon les autres membres verrons ton messages de présentation.

Pour la traduction de secret trails 2 et bien deux membres sont présentement sur ce projet
tu peut toujours (en attendant d'avoir une réponse de leur part) lire les messages poster
auparavant pour suivre l'actualité de la traduction.

A+ et bienvenue sur le forum

Salut bamo !

J'aurais besoin (en plus de ta présentation) de savoir si tu as déjà fait des traductions de mod ou encore de films, et si tu t'y connais suffisamment en modding de Stalker ?

En plus de cela, nous traduisons du Russe vers le Français...

Pour tout t'avouer j'ai que peu traduit de mods, seulement certains fichiers du "Complete 2009" ou bien de "Call Of Pripyat Complete". Donc je sais un peu comment cela ce passe voila tout est dit. Par contre a part ça niveaux modding je suis pas un grand connaisseurs, j'ai juste "tripatouiller" quelques fichier ou autre.

D'ailleurs si quelqu'un pourrait m'aider soit disant passant a insérer l'encyclopédie du mod ARS de COP : http://www.megaupload.com/?d=IP0XWUPB ainsi que les news dynamic je vous en serait extrêmement reconnaissant merci d'avance

Pour l'encyclopédie j'ai quelques fichier que j'ai recherché dans le gamedata de L'ARS : http://www.mediafire.com/?pgglgmxtgd5p2a9

Bonjour,

Je ne donne plus de nouvelles ces derniers temps, désolé...
Je me prends un peu de vacances, mais ne vous en faites pas, ça ne veut pas dire que la traduction est annulée.

Je vous tiens au courant, si les autres ne le font pas avant !

Je remonte un peu ce topic car je suis impatients de pouvoir toucher a cette traduction. Et pour savoir ou vous en êtes les gars, tout simplement. :D . En tous cas bon courage

Le topic est partie en flèche pour la traduction française et maintenant ça ralenti progressivement

Mais qu'est-ce qui se passe les gars??? non je rigole!!

Je l'attend cette traduction française comme pour le DMX 1.3.2-dkz-02 ! il ne faut surtout pas oublier que
Kahului et drukzz on partie du Russe texte vers le français DIRECT!!! oufff les fichiers scripts serons
à réencoder avant de traduire ce qui risque de pendre un peux plus de temps comparer au DMX 1.3.2 et 1.3.4

Je serais de la partie aussi pour les fichiers scripts si vous avez besoin Kahului et Drukzz!!
On feras d'une pierre deux coups pour finaliser ses trois mods.

Je vous encouragent!!

Je vais bientôt m'y remettre (dans 1 ou 2 semaines) mais j'aimerais bien qu'il y ait plus de personne pour m'assister et qui ont réellement le temps de toucher la traduction, car j'ai quand même fait tous les fichiers de base et j'en suis déjà fatigué. Pour le reste, j'attends un réel apport créatif pour traduire le reste, je ne veux pas des phrases "alakon", mais bien des dialogues forçant l'originalité et mettant en avant l'ambiance (tout en évitant l'ennui et l'envie de passer les dialogues).

Bonsoir Drukzz!

De mon coté il faut être honnête je n'ai guère avancé question traduction!actualité oblige j'ai fait pas mal d'autres choses.

Mais j'ai refait totalement l'installation du jeu:

donc et dans l'ordre (impératif de le respecter).

- TT2_13.02.2011.7z le mod de base
- 20110329 - Ranga - iloveshoc pruned la traduction la plus élaborée (2 autres archives existent avec d'autres fichiers en anglais,mais je ne les ai pas installés)
- Update_TT2_final le dernier patch
- Fix_TT2_30.06.11 le fix 1
- Fix_TT2_12.07.11 le fix 2

C'est donc la toute dernière version du mod mais avec quand même bien moins de fichier en russe à traduire,ce qui ,il faut le reconnaître est quand même un calvaire!!
J'ai installé tout ça en 1.004 en français,et tout tourne parfaitement dans un savant mélange de français,d'anglais et de russe!!

Maintenant comme tu le dis tu as fait déjà une part importante du boulot ,moi à mon ryhme,je continuerais petit à petit!

J'ai réussi à insérer le Automn Aurora et le Particle paradise (comme l' as fait Bamah sur l'OGSE ),et c'est sublime!
Là aussi le mod est métamorphosé graphiquement parlant (et il en avait besoin!)