DMX 1.3.2_dkz " Traduction française intégrale!"

Bonsoir,

Merci silverknight mais arriver a ce stade ce serais plus compliquer de te mettre dans le bain qu'autre chose.

Par contre si tu est partant, la traduction du TT2 est la suivante sur la liste, tu sera le bienvenue!

Bonjours stalker !

Je venais un peu au nouvelle car j'ai eu du mal a comprendre un peu les derniers PB
sur la traduction vous partez sur quel version traduite ?

1.3.2 ? 1.3.4 ? ou 1.3.5 ?

En tout cas bon courage pour la finir vous êtes sur la fin !!!

Amicalement shiva.

Salut Shiva,

La traduction a démaré sur le MOD DMX132 de DKZ l'année dernière. Ce mod est différent des autres car il a été optimisé par DKZ pour des pc puissants à la base avec des différences (peu) dans les fichiers textes et gamplay par rapport aux versions de Shadows 132,1.34 et dernièrement 135 qui différe un peu de la 134 sur certains fichiers du script, gameplay et text...

Donc une très grande partie de la trad du DMX132 DKZ entre dans la trad du DMX134 et 135. Mais il reste encore un peu de travail à faire dessus (134 et surtout 135).

Mais le problème venait surtout des addons que l'on peut mettre sur ces MOD et qui changent parfois certains "ID" dans certains fichiers gameplay et text... voilà, le problème est résolu car la trad sortira pour une installation donnée!

Boutch pourra te faire un topo complet (pour le DMX132 de DKZ https://stalker-forever.1fr1.net/t105-dmx-mod-132-discussions-diverses) sur l'évolution du DMX du début jusqu'à maintenant...

Merci pour les encouragement...

Tremens

Bonjours tremens, dsl de la réponse tardive j'avais lue ton message et j'ai oublié de répondre -_-

J'ai pas tout compris a 100% mais toujours est-il que vous avez l'air de savoir ou vous allez et c'est cool

Je veut pas être désagréable mais j'ai tellement envie tester votre chef d'oeuvre que je me demandais si il fallait compter plutôt en semaines ou en mois pour que vous le finissiez ?

Dans les 2 cas je vous soutiendrez jusqu'au bout, bon courage stalker.

Sinon un petit topo sur le DMX 1.3.5 serai bienvenue a moins qu'il ne soit dèja quelque part sur le forum et que j'ai de la *** dans les yeux ^^


Shiva.

Bonsoir Shiva,

Je pense que la traduction du DMX132DKZ sortira dans quelques semaines... pour les autres MOD on verra plus tard!

Tremens

Sinon un petit topo sur le DMX 1.3.5 serai bienvenue a moins qu'il ne soit dèja quelque part sur le forum
shiva salut
je te renvois à l'installation de boutch et si vous pouvez me le permettre, mieux vaut patché votre jeu Stalker en Version anglaise bien sûr en 1.0004
https://stalker-forever.1fr1.net/t310p15-patch-dmx135
Désolé du HS
-------------------------
Tenez bon les traducteurs irradiés :bounce:
Tremens je t'écrirais surement une fois que vous aurez un peu plus de temps à me consacrer sur les tutos que kahului avait mis en place:
Méthode pas à pas pour réussir une bonne traduction (chuuuut faut pas le dire :rendeer: )

Merci pour le link kam!k@z-warRioR ! j'y voit plus clair sur le 1.3.5 à présent.

Merci aussi a toi tremens pour tes réponses rapide

Salut a tous,

Tremens j'ai 2 pages du romans a non pardon du fichiers traduit a l’écrit et j’aimerai les retranscrire avec notepade mais j'y arrive pas, y a des (nul) partout même avec windows 1251 et avec worldpad j'arrive pas directement a modifier.

J'ai bien l'impression que ces l’intrigue Narodnaya Soljanka et ma foi elle a l'air de tout défoncer

A plus camarades stalker.

Bonsoir fedxote,

pour ma part j'utilise notepad++ en version portable, une petite recherche sur internet et le tour est joué...
http://portableapps.com/apps/development/notepadpp_portable

Ensuite, tu peux jouer avec les encodages comme tu veux!

Merci encore pour ton aide...

Bon courage...

Tremens

Ram ram tous le monde...

Bon fini les vacances, je reprends la trad de ce dernier fichier!!!!

J'ai récupéré la TBsoup en espérant que ce fichier était mieux traduit, mais hélas TB l'a fractionné en 6 parties...

A bientôt amis stalkers...

Tremens

Bonsoir a tous,

Tremens j'arrive pas a convertir ce sataner fichier ,tu pourrais pas me l'envoyer au format imposer par notepade, s'il te plait .

Au sinon j'ai toujours les 2 pages a l’écrit qui attende d’être mis sur le PC .

PS; c'etait pas O-connaissance mais plutôt O-conscience voila.

A plus stalkers.

Bonsoir a tous,

Ça y est, j'ai enfin pu trouver le temps de remettre mon P.C en état et tout roule!!

@tremens,

J'espère que tes vacances ce sont bien passé, moi de mon côté, ça se calme pas mal et le mauvais temps fait fuir les derniers touristes, on va pouvoir reprendre le travaille et jeter un sort a la trad!!

J'ai repris la correction des derniers fichiers, on s'appelle ces jours ci pour voir tout ça.

A plus mon ami.

Bonjour tout le monde,

Je suis heureux de voir que vos vacances s'est bien passer.

Je suis heureux de voir que vous continuer a reprendre la traduction.

Je vous souhaitent beaucoup de patience et de courage pour finir la traduction.


Bonne continuation a tous

Ram ram à tous...

@fedxote, sers-toi du fichier word que je t'ai envoyé comme ça tu peux mettre directement la traduction après le texte russe.
sinon voilà un fichier qui peut être ouvert par Wordpad: www.packupload.com/KR7WLOKBO5K

@M4K4V2LI, merci stalker pour tes encouragements... Elle va bientôt sortir cette trad!

Tremens

PS @karl, j'attends ton coup fil mon ami, pas trop tard quand même...

-----------------------------------------------------------------------------------

, quelques lignes traitées de 3150 à 3218... Bon Karl je vais , demain je me lève tôt... peut-être que ce we on trouveras un créneau pour discuter?

salut

Merci tremens ,mais le premier fichiers que tu ma envoyer j'arrive pas a réécrire par dessus ,c'est bizarre.

Et le fichiers en rtf il pèse 0 octets quand je le télécharge.

J'ai de la chance avec ce pu$$$$ de fichier.

je réessaierai ce soir.

a plus.

Salut fedxote,

Bizarre...

Spoiler:

Tiens moi au courant...

Tremens

Tout est ok ,stalker ,

Je suis aller chercher le fichiers directement dans son répertoire ,est la comme par magie notepad a bien voulue l’ouvrir, sans problème et sans avoir eu besoin de faire quoi que ce soit.

J’essayerai de retranscrire les 2 pages ce weekend.

A plus stalker.

Ram ram stalkers,

Bon j'avance doucement mais durement... Je suis bien pris en ce moment avec quelques aléas de la vie qui font que j'ai encore moins de temps... mais bon c'est la vie

Patience stalker...

A bientôt

Tremens

Bonsoir a tous,


@ tremens prend le temps qu'il te faudra je sais que de toute manière

tu vas y arriver a terminer cette traduction.Et je sais que ça seras quelque

chose de parfait et de

J’espère aussi que tes alias de la vie ce n'est pas trop grave.

Bonne chance et bonne continuation surtout.

Salut tremens de retour aussi, je te poserais aussi quelques questions à propos de mettre en applications ce que tu m'avais expliqué sur le poste: premiers pas pour une bonne traduction réussite..mais y a pas urgence
merci

Bonsoir a tous,

Plus que quelques fichiers a corrigés et la traduction devrais voir le jours très bientôt.

Des mises a jour sortirons certainement par la suite, c'est pourquoi vos retours nous serons utiles.

Encore un peut de patience...


@ tremens,

Я с тобой, товарищем.

Bonsoir à tous,

Merci Karl... Je sais que je peux compter sur toi mon ami!

Je continue la trad....

A bientôt

Tremens

je vous soutiens

Bonsoir les amis, je viens prendre de vos nouvelles.

Comment avance votre chef d'oeuvre ? des difficultés rencontré encore ?


Bien du courage a vous en tout cas.

Shiva.

Bonsoir,

Les corrections se terminent, encore quelques jours de patience.

A bientôt.