DMX 1.3.2_dkz " Traduction française intégrale!"

Salut Stalkers...

Il reste #250 lignes effectives à traduire dans le stable_dialogs_arhara.xml qui en contenait #2000...

@Karl, je viens de faire un fichier excel avec une macro de recherche pour tout les fichiers script... Je vais essayer de faire de même avec les fichiers ui... Dès que je le peux, je te le file sur la box mon ami

Bon j'arrête pour aujourd'hui...

Bonne soirée!

boutch71 a écrit:

En faite je me suis tromper au sujet du Transmutateur on dois rester a l'emplacement de l'anomalie pour
pouvoir récupéré les artefacts une fois transmuter.

karl168 a justement publier l'année dernière la méthode d'utilisation du Transmutateur ici -
https://stalker-forever.1fr1.net/t63-transmutator-mode-d-emploi

salut boutch, oui j y avais deja jeté un oeil, c est tres bien fait et ta soluce pour se procurer l appareil aussi , ça m avais servi dans mon debut de partie.

Bonsoir a tous,

@ tremens,

Tu as encore fait un boulot monstre la
Tu arrive presqu'a la fin.


Bonne traduction.

@ tremens,

Salut compañero,

Jaten sa avaic inppatiance!

C'a vat fassilité les rechairches!!!



Pas sur la tête...

Fichier script.xls terminé... avec la macro de recherche qui fonctionne... Karl ça va être du caviar pour trouver les erreurs

Je vais m'attaquer au gameplay, misc et ui... tu vois d'autres répertoires à exceliser

Добрый вечер мой друг

Si en plus tu fait misc et ui, la c'est plus n'importe quel caviar, c'est du Béluga Impérial de chez PETROSSIAN!!

Ma box attend ça avec impatience!

Quelques screen du fichier...







Oui mon ami, tu l'auras trés bientôt... promis!

Rien que pour toi! La team des traducteurs irradiés

Tremens

...j'ém pô les kouleur

Tu joue les difficiles la, gibe!

Il est très jolie ce vert, ça fait très printanier!

Ne l'écoute pas tremens, fonce! ( En plus t'a vue, il sait pas écrire, il a fait une faute a "les")

Salut les poteaux...

"laie"

gealoue

Hé les stalkers,

La trad touche presque à sa fin... , il me reste plus qu'une cinquantaine trentaine de lignes... Je vais bientôt pouvoir y jouer

Bon j'y retourne...

Bonjour kamarad,

T'est pas au courant??

Il ont sortie une nouvelle mise a jour du dmx et le stable_dialogs_ahara as été complètement modifié!!

Tu va devoir le recommencer.... C'est bête, hein!! :bounce:

Oh nonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

C'est pas possibleeeeee





T'as de la chance d'être petit et mon faible mon karlito

Et en plus boiteux... Et j'en profite!!

J'ai terminé la trad de ce foutu fichier... stable_dialogs_arhara.xml



il a été long et fatiguant à traduire ce fichier... mais je l'ai eu

Je passe en correction avant la diffusion... Karl on se tel dans la journée!

Le DMX 1.3.2 est traduit dans sa globalité

Vraiment super!

C'est réellement terminé alors la traduction française en ce 19 mai 2013
Félicitation Tremens et karl168 pour votre détermination sans égal et votre persévérance

J'attend alors votre archive en téléchargement...

Good work aux Traducteurs Irradiés

Bonjour tout le monde,

les irradiés

Merci...

Bon je dois reprendre la fin du fichier, c'est du google trad pur! Je ne sais pas qui a traduit la fin du fichier ( )... pas grave...

longue vie aux Traducteurs Irradiés !!!

Bonsoir,


"" Le Google-trad, c'est le mal absolu""

Super mon ami, j'attendais plus que lui pour sortir la mise a jour du 1.3.4-fr avec les modifications apporter a ce jour grâce aux retours et j'en profiterais pour y proposer le unTERMINATEable_1.3.4-fr pour ceux qui le veulent!

Ont se télégraphe!

Karl168

Simple question! Vous traduisez vos dialogues russe vers français avec quel logiciel? juste par curiosité..
car du russe au français ça doit-être un véritable casse-tête!

@Boutch,

Je n'ai pas de logiciel, j'utilise plusieurs traducteurs en ligne, je compile le tout sur une page word et j'essaye de tirer le meilleur texte... Si je rencontre des mots qui ne sont pas traduits, alors là, je demande à nos amis russes directement, comme je l'ai fait pour le dernier fichier!

http://www.webtran.ru/translate/russian/

http://www.systranet.com/translate

http://slovari.yandex.ru//fr/#lingvo/

prompt et google

Je vais prendre un peu de vacances...

@Karl,

On peut aussi s'envoyer des signaux de fumée...

Bonjour tout le monde,

Avez-vous déjà essayer ceci pour les traductions


http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR