OGSR 1.0.7 x64 - OLD GOOD STALKER EVOLUTION

Salut,
Edité le message

C'est sorti il y a quelques heures seulement, d'après les retours c'est très fluide par rapport à la
version précédente.

Haaa... tu as posté quand j'éditais le post précédent
Tes nouveaux liens correspondent bien à ceux sur lesquels j'ai fini par arriver !

Post Scriptum: Voilà qui commence bien, le téléchargement des 12 fichiers s'est bien passé, dans un laps de temps assez court au vu du volume de données à télécharger (5.35 Go). Réassembler les fichiers avec "7 zip" (7z1900-x64.exe - Site Officiel: 7z) pour avoir le jeu prêt à l'emploi.
Lancement du configurateur: cela pourra plaire à Gibe et à tous les russophobes et anglophobes de la zone, il y a le choix des deux langues, et cerise sur le goulash, une troisième est proposée, le Français. Le choix de langue se fait par des boutons drapeaux en haut à droite de la fenêtre du configurateur.

A suivre...

Yep !
Même en modifiant le fsgame les dialogues avec le garde de sido ne s'affichent pas.

Je suis hors de mon domicile je verrai ça en rentrant.

de mon coté, le dialogue avec Staline fonctionne, sauf à la fin d'un des deux choix possible de réponse, qui donne:

stalin_start_dialog_phrase_addons --> stalker
stalin_start_dialog_phrase_training --> staline
stalin_start_dialog_phrase_goodbye --> stalker

Perso, à ce stade, j'ai pas cherché à comprendre, j'ai cliqué, ça n'a pas l'air de gêné le déroulement de la suite.

Après, je pense que ce doit être le genre de cas comme j'ai pu le lire sur le fofo dans un post de DoomedOne, où plusieurs fichiers sont liés à ce type de phrase, ce qui les rends difficile à traduire sans prendre le risque de créer des erreurs systémiques (du jeu).

Sinon:

DoomedOne a écrit:

[size=16][b]Les corrections de la trad fr sont intégrées, mais bien sûr rien de ce qui est nouveau n'est traduit.
Je ne suis pas sûr de faire la mise à jour.

Je ne sais pas trop comment tout ça se fait, j'ai bien entamé quelques trads à usage personnel, mais "à l'ancienne": copié-collé de chaque phrase sur un trad, puis interprétation du texte quand cela m'était possible, mais rien de bien difficile. Par contre, si DoomedOne est d'accord, et si on m'aide un peu à mieux comprendre les process... je veux bien tenter de m'y mettre. Depuis les années (même si je n'ai pas joué pendant des années) que je profite des conseils distillés par-ci par là, et du travail fait sur les 3 versions de Stalkers par multitude de bénévoles, il serait temps. Enfin, si je suis à la hauteur des compétences, ce qui reste à prouver...

J'en arrive à avoir 5 ou 6 parties entamées sur différentes versions moddées, je vais m'emmêler les pinceaux, mais c'est ça qu'est bon !

Vu en vitesse : ces 3 entrées sont nouvelles.

Oui, les nouvelles entrées ne peuvent pas s'afficher en fr, mais s'affichent en code.

La marche à suivre grosso modo pour ce mod:

À la racine du jeu, dossier localization, unpacker les gamedata.db russes et français
(utiliser l'unpacker que sauf erreur j'ai mis dans la 'trad' d'Aternativa - mods russes beta ici)

Mettre le dossier 'fra' dans le gamedata du jeu à sa place, rien d'autre pour l'instant.

Comparer les dossiers text ru/fr avec winmerge ou beyond compare par ex.

Merger ce qu'il y a de nouveau dans le russe dans le fra,
traduire avec google (c'est le moins pire des traducteurs auto, BING translator est souvent meilleur sur de simples mots et
phrases courtes avec le russe, mais pas bon pour plus)

Les balises sont cassées par google, réparer avec 'remplacer tout' de notepad++ pour les différentes balises.
(attention ! ça remplace vraiment tout et ça peut causer des problèmes quand on veut gagner du temps avec le texte)
< string id = " <-> <string id="

Bug au lancement du jeu à cause d'une balise cassée impossible à trouver:
le log d'erreur donne le fichier concerné,
copier-coller le texte dans un validateur en ligne comme 'xml validator' pour trouver le problème.

Jouer et réécrire en 'bon' français.

Il y a encore d'autres trucs mais ça devrait suffire pour commencer.  

Il devrait y avoir pas mal de google dans les fichiers fra, parce que ces textes n'étaient pas utilisés dans la version OGSE.
(Pas envie de lire 'mais c'est traduit n'importe comment !'   )

Yep !
Il semble que ce soit une partie des string qui ont changé de nom dans les dialogues avec sido et l'armurier.

Re...
Bon, dans l'ensemble, ça ne me semble pas trop sorcier.

Unpacker, je connais, pas de souci. Remarques, je sais pas si j'ai déjà utiliser celui-là, mais maintenant que j'ai capté que m^me s'il te propose un chemin de fichier en in et out, il faut qu'il soit à la racine du jeu pour fonctionner, ça devrait le faire

Beyond Compare, Winmerge, TkDiff, j'utilise couramment... pas de problème.

Faudra que je fasse bien gaffe aux balises avant quoi que ce soit, c'est là où il me faut me méfier le plus.
Mais Notepad++, je connais, et j'utilise assez couramment les fonctions rechercher - remplacer, je saurais faire attention.

Après, restera l'interprétation, c'est là où je peux pêcher. Mais là encore, je connais un p'tit jeune, ancien compagnon de jeu sur WoW, qui est multilingue et qui a fait des trads de jeux son métier. Gracieusement, à condition que le russe soit dans son panel de langues, il pourra peut-être me relire, et me corriger. A voir, me faut déjà lui en parler.

Voilà... Après, je ne suis pas un rapide, il va falloir du temps. Mais comme il semble que ce soit une version qui ne bougera plus avant longtemps...

Ce qu'il y a à faire doit pas être énorme non plus,
ils parlent d'une nouvelle ligne de quêtes et de modifs pour quelques anciennes.
C'est une version+ de l'ancienne surtout orientiée nouveau moteur de jeu pour SoC.

Par contre, le mod c'est 50 heures de jeu minimum.

Les books ont déjà été traduits sur l'ancienne version.
Mais je ne sais plus par qui doom peut être.

Spoiler:

Je crois que ce sont de nouveaux, j'ai envoyé un mp à Garotapi sur la marche à suivre... sais pas s'il l'a vu ?

Il faut demander (poliment ) le texte brut au moddeur. Ensuite c'est lui qui s'occupe de la mise en texture,
ils ont déjà tous les modèles pour refaire ça à l'identique en quelques clics.
Bien sûr vous pouvez faire un patch fr, mais pourquoi faire ?
"KRodin" a fait en sorte que le support de la trad fr et eng soient toujours assurés
et il a mis les scripts et textes de la mise à jour fr donnée ici il y a quelque temps.

Moi j'arrête avec ce mod, assez donné.

Y'a un bouquin de 19 pages on dirait, c'est super bourrin à faire hehe

Bonjour,

Oui, j'ai bien eu vos MP Hier, mais j'avoue ne pas avoir eu le temps d'y répondre. c'est chose faite ce matin.

Ce sont bien deux nouveaux livres (7 et 8 ) et divers autres documents.
c'est vrai que si on peut éviter un patch FR, ce serait bien.
Je crois que j'aurais tout de même besoin d'un peu d'aide pour trouver les fichiers des dialogues interactifs marchands / joueur, comme pour le fichier de dialogue stalin / joueur (qui est passé à la trappe des premières corrections). j'ai beau chercher, je ne trouve pas...

Ne pas oublier que je ne suis qu'un simple bricoleur, sur ce forum . S.T.A.L.K.E.R, j'ai beaucoup joué, un peu bidouillé des trucs tout simples, avec assez peu de réussite, et que j'ai encore beaucoup à apprendre.

Yep !
Je t'ai précisé que j'avais fait escape dont les dialogues de stalin.
Il y a peu de dialogues dans escape (3 endroits une vingtaine de lignes en tout) par contre dans darkscape c'est plus long.

Oui, mais quel fichier escape exactement ? il y en a cinq:


stable_dialogs_escape                    
stable_storyline_info_escape        --> j'ai déjà fait sans que cela change dans le jeu
string_table_mapspots_escape
string_table_tasks_escape           --> j'ai déjà fait sans que cela change dans le jeu
string_table_tips_escape    


Pour les trois autres fichiers, à la 1ere comparaison FR/RU, je n'ai pas vu de changements...

Yep
Stable_dialog_escape
Il faut forcer le jeu à prendre en considération les textes français en neutralisant à la racine du jeu =>"localization" => "fr-FR" le "gamedata.db_xlocale" il faut le renommer.

Effectivement, cela fait partie des fichiers que je n'ai pas vu, puisqu'à une première comparaison avec Winmerge et Beyond Compare, je ne voyais pas de changement notable. Et à la recherche avec notepad++, sur tous les fichiers, je ne trouvais rien avec stalin.
D'où ma question: comment as-tu trouvé si facilement le bon fichier ?

gibe a écrit:

Il faut forcer le jeu à prendre en considération les textes français en neutralisant à la racine du jeu =>"localization" => "fr-FR" le "gamedata.db_xlocale" il faut le renommer.

... Merci gibe. J'ai pas tout compris, mais je vais voir ce que tu me dis.

Je ne peux pas aller très vite, tu es trop rapide pour moi. Je peux pas tenir longuement assis devant l'écran, cause problèmes de dos. Je parais y être, sans y être vraiment.
Dernière chose: je ne connaissais que de nom ce mod OGSE avant la dernière version, seule que j'ai installée et entamée, parmi d'autres mods en cours.

Bon après avoir essayé plusieurs mod ... c’est celui là que je lance pour mon premier run sur Stalker . Je regrette pas vraiment un excellent mod !! Juste les phrases non traduite sont pas dérangeante pour l’histoire ? Juste le marchand qui propose les améliorations d’arme au cordon ou les 3/4 des textes sont en codes et je comprend vraiment pas comment acheter dès améliorations . Sinon c’est vraiment top surtout en français ! Après avoir essayé complet , Radiophobia et Autumn aurora c’est vraiment le mod le plus complet ! Même si les textures de Aurora sont vraiment excellente !

Yep!
Nouvel opus en date de mai 2020 avec texte français, pas testé.

Il faut le database => https://www.moddb.com/games/stalker/downloads/old-good-stalker-remastered-ogsr-database-files
et le nouvel opus
https://www.moddb.com/games/stalker/downloads/old-good-stalker-remastered-ogsr-english-edition-beta-main-files

Pas tout pigé en google trad, j'ignore si les ajouts du dernier module dont on parle plus haut sont traduits.

Yep !

Foutue mémoire j'ai repris la trad via ESP-EET translator... mais je ne sais plus comment obliger le jeu à lire le gamedata, il ne voit pas les nouvelles traductions faites ni les strings news de doom.
Fsgame modifié, dossier "localisation/fr-FR" neutralisé, rien à faire pourtant le nouveau texte est présent.

Yep !
Les scripts "fr" d'août 2019 font crasher le jeu, j'ai testé sans c'est ok.

L'EET_ESP translator d'epervier et logé sur nexus fonctionne bien, comparaison, traduction auto avec les anciens fichiers déjà traduits, les nouvelles lignes sont facilement identifiées (bien mieux qu'avec notepad ou autre, traduction auto via touche spécifique).

J'avais testé ça avec les esp de Skyrim mais avec les xml de Stalker c'est nickel.

Nouvelle mouture en cours mais sans délai raisonnable.

Pour les scripts on verra. Pas de miracle attendu.

Yep!
Salut les fichiers "text" ont été traduits mais j'ai un souci :

les noms propres s'affichent en un ersatz de cyrillique ainsi que ce qui touche "strelok"






Tous les fichiers sont encodés en "1252".

Si quelqu'un a une solution Merci

En faite, les noms des personnages se trouvent généralement dans les fichiers "gameplay"
Peut-être aussi que certains noms de quête y sont également!

Je suis en train de terminer la traduction complète de ce mod : https://ap-pro.ru/forums/topic/532-tyomnoe-bratstvo-%E2%80%93-proklyatye-zonoy/

Environ 25-30h de jeu d'après l'auteur! Demain elle sera terminée, il faudra juste que je la teste avant =)

Yep !
Tu as utilisé Notepad ou autre chose ?

Il n'y a pas de nom dans les gameplay, enfin j'ai pas trouvé.

Oui et non, surtout le merveilleux Excel, mais je fais une manip avec Notepad pour avoir tous les accents!

Ils sont bien cachés des fois les noms à traduire, il faut être patient et faire défiler le fichier en entier!